Готовый перевод Sir, How About A Marriage? / Сэр, Как Насчет Брака?: Глава 27

Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation

"Эй, Нин, хватит мечтать! Ты слышала, что я сказал?" Ань Цзяхуэй трясла Сон Нин за плечи.

"Нет", - честно ответил Сун Нин.

Ань Цзяхуэй сказала сквозь стиснутые зубы: "Сонг Нин! Как ты можешь так разбивать мне сердце!".

"Правда? Пожалуйста, протяни руку и позволь мне проверить твой пульс. Я хочу знать, какой пульс у человека с разбитым сердцем", - спокойно ответил Сун Нин.

Ань Цзяхуэй с удрученным видом сказал: "Как ты можешь называть себя моим хорошим другом? Разве можно так относиться к хорошему другу?".

"Что не так? Есть ли официальное руководство о том, как нужно обращаться с хорошим другом?" Сун Нин подняла бровь, продолжая печатать, не обращая внимания на слова Цзяхуэй.

"Сонг Нин, я серьезно! Слухи в больнице сейчас распространяются как лесной пожар. Люди говорят, что ты беспринципная и что ты встречалась с двумя богатыми мужчинами одновременно!" нетерпеливо сказала Цзяхуэй, видя безразличие Сун Нин.

Услышав эти слова, пальцы Сун Нин перестали двигаться. Она спросила: "Два богача? Кто тот другой богач, о котором они говорят?".

"Фу Ле!" Цзяхуэй потянулась, чтобы ткнуть Сонг Нин указательным пальцем.

Сон Нин откинулся назад, чтобы избежать пальца Цзяхуэй. Как оказалось, все считали Фу Ле богатым человеком! Она слегка нахмурила брови и спросила в замешательстве: "Разве они не знают, что Фу Ле встречается с Фэн Маном?".

Цзяхуэй закатила глаза и с досадой сказала: "Ты все еще не понимаешь? Все думают, что ты искусительница, которая охотится на богатых мужчин!"

Сун Нин улыбнулась. "А ты что думаешь?"

"Конечно, я так не думаю! Однако я не знаю, как им это объяснить!" сердито сказала Цзяхуэй.

"Почему ты должна что-то объяснять?" тихо спросила Сун Нин.

"Потому что..." Ань Цзяхуэй растерялась. Она молча смотрела на Сонг Нинга.

Сонг Нин спросил с радостью: "Почему ты должна объяснять что-то этим людям?".

Ань Цзяхуэй посмотрела на Сун Нин и вздохнула.

"Сонг Нин, если бы я была мужчиной, я бы тоже влюбилась в тебя". Она вскинула руки вверх с беспомощным выражением лица: "Ты прав! Почему я должна что-то объяснять этим любопытным людям? Однако, Сонг Нин, разве ты не сердишься? Они даже не знают тебя, а обзываются только из-за каких-то беспочвенных слухов. Неужели ты совсем не сердишься?"

Сон Нин подняла руку и указала на компьютер. "Меня волнует только то, что профессор злится на меня. Какое отношение эти люди имеют ко мне? Я не искусительница и не легкая женщина. Однако я не могу объясниться со всеми. Более того, люди всегда будут верить в то, во что они хотят верить; большинство людей не интересуются правдой. В конце концов, правда не выделяет дофамин и не вызывает у них возбуждения. Так почему же я должен делать что-то настолько бессмысленное, как объясняться с ними?"

Услышав слова Сун Нин, выражение лица Цзяхуэй стало торжественным, она положила руку на плечо Сун Нин и спросила таким же торжественным тоном: "Ты монахиня, которая приехала сюда из древних времен? Как ты можешь быть таким спокойным? Как ты можешь быть таким открытым? Тебе всего двадцать лет, но у тебя душа двухтысячелетней давности! Я искренне восхищаюсь тобой. Сонг Нин, я твой поклонник!".

Сонг Нин улыбнулся. Тот, кто пережил жизнь и смерть, потерю близких, богатство и бедность, любовь и ненависть, мог оставаться спокойным. На самом деле, она хотела быть похожей на Цзяхуэй, которая злилась, когда с ней плохо обращались. Увы, ее страстная и безрассудная сущность давно ушла.

Однако... Однако когда она думала о Му Чэне, ее сердце наполнялось теплом. Она согласилась на просьбу Му Чэня. Они попытаются влюбиться друг в друга и отдать друг другу свои сердца. Это был единственный импульсивный поступок, который она совершила за долгое время.

Когда Сун Нин пришла в себя, она сказала: "Ань Цзяхуэй, как твой кумир, я хотела бы напомнить тебе, что профессор оценил наше домашнее задание и отправил его нам обратно.

Если не хочешь, чтобы тебя ругали во время урока, лучше посмотри на него сейчас".

Слова Сун Нин вернули Цзяхуэй к реальности и заставили ее бегом вернуться за парту. Однако она не забыла о своем вчерашнем обещании Му Чэню. Разве он не сказал, что не даст Сонг Нин в обиду? Она подумала: "Ну, давай же! Спаси свою женщину от этих неприятностей и покажи мне, на что ты способен!".

http://tl.rulate.ru/book/69426/2219572