Готовый перевод Sir, How About A Marriage? / Сэр, Как Насчет Брака?: Глава 23

Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: EndlessFantasy Translation

Взгляд Му Чэня упал на первую страницу альбома и увидел фотографию главной актрисы с автором, который также был сценаристом фильма. Казалось, что главной актрисой была Сон Нин в детстве.

Сун Нин посмотрела на Му Чэня и шутливо спросила: "Ты не ожидал этого, да?".

Му Чэнь кивнул в ответ.

"Зная тебя, ты, вероятно, не смотришь такие художественные фильмы, как этот. Мы работали над фильмом почти год. В то время госпожа Лян Чжэнь учила меня играть понемногу. К сожалению, она умерла, так и не дождавшись от нас наград". Глаза Сун Нин вернулись к фотографии, пока она говорила.

Му Чэнь нежно погладил фотографию и сказал мягким тоном: "Она моя мать".

Сонг Нин была поражена, услышав его признание. Она заикалась: "Что ты сказал?".

Му Чэнь закрыл фотоальбом. Он посмотрел на лежащую перед ним книгу и хриплым голосом объяснил: "Лян Чжэнь - моя мать. Я не смотрел ее фильмы. Я даже не могу заставить себя читать ее книги".

Услышав эти слова, Сун Нин шагнула вперед и нежно обняла его сзади.

Спустя долгое время Му Чэнь наконец отложил альбом и осторожно положил свои руки на руки Сун Нин, обхватившие его талию. "Спасибо, что помог ей осуществить ее мечту".

В этот момент слезы уже грозили пролиться из глаз Сун Нин. Она убрала руки с талии Му Чэня, заставив его повернуться и посмотреть на нее.

Увидев ее покрасневшие глаза, он тихо вздохнул. "Мир действительно тесен". Он протянул руку и вытер слезы с ее лица, сказав: "Не плачь, глупышка. Наверное, это моя мама привела тебя ко мне..."

"И моя мама тоже. Они обе наблюдают за нами с небес", - сказала Сун Нин. Она вспомнила тот момент, когда увидела Му Чэня, стоящего у двери Бюро гражданских дел, освещенного солнечным светом. Он словно спустился с небес, чтобы спасти ее от боли, причиненной предательством Фу Ле.

Сун Нин подняла руку и вытерла слезы с уголков глаз. Однако, сколько бы раз она ни пыталась вытереть слезы, они не переставали падать. Когда она смотрела на Му Чэня, она не могла не представить, как было бы здорово, если бы его мать, Лян Чжэнь, была жива.

Му Чэнь вздохнул, увидев, что по ее лицу текут слезы. "Не плачь. Я не ожидал, что ты станешь молодой актрисой, получившей награду. Это моя вина, что я не посмотрела фильм. После смерти матери я была так подавлена, что не осмелилась посмотреть книгу и фильм, которые она написала. Откуда мне было знать, что этим я упущу шанс узнать тебя поближе?".

Сун Нин потянулась и снова обняла Му Чэня, переполненная смешанными эмоциями.

Му Чэнь обнял ее в ответ и нежно погладил по спине, понимая, что она скорбит по его матери. Его сердце болело, но в то же время в нем чувствовалось тепло. Через некоторое время он с любопытством спросил: "Почему ты не продолжила играть? Я слышал, что ты даже не присутствовала на церемониях награждения".

Она покачала головой и ответила: "Мне было очень грустно, когда твоя мама умерла. Без ее руководства я бы не получила все эти награды. Мне казалось, что после ее смерти награды потеряли смысл". После этого мои родители развелись, и мы с мамой переехали. В течение первых двух лет обучения в средней школе я снималась в кино. Однако на третьем курсе я сосредоточился на учебе, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в колледж".

Му Чэнь спросил, недоумевая: "Тогда зачем ты изучал китайскую медицину? Разве ты не должна подать заявление на поступление в актерскую школу? Я помню, как люди восхищались тем, что ты талантливая актриса. Моя мама тоже так говорила".

После того, как Сон Нин успокоилась, она подвела его к дивану в гостиной, чтобы он сел. Затем она объяснила: "С моим характером я не подхожу для индустрии развлечений. Мне просто повезло, что я встретила госпожу Лян, которая помогла мне успешно завершить съемки фильма. Мы с ней уже обсуждали этот вопрос.

Она уважала мое мнение и сказала, чтобы я изучала то, что мне нравится. Однако она заставила меня пообещать ей, что я буду главной актрисой, если она снимет еще один фильм в будущем. Это было наше соглашение. Я не ожидала, что..." Она запнулась, не в силах закончить фразу.

Услышав это, Му Чэнь похлопал ее по руке и утешил. "Это не имеет значения. Моя мама была очень довольна фильмом, и она ни о чем не жалеет. Она также была очень благодарна вам за то, что вы помогли ей осуществить ее мечту. Хорошая актриса - редкость, как курица в зубах. Вы оба помогли друг другу...".

http://tl.rulate.ru/book/69426/2219568