Готовый перевод Soul for a Girlfriend? / Душа для девушки?: Глава 12: Вне моей компетенции

Я сделал глоток из банки с шоколадным молоком, которую держал в руках, размышляя о чем-то. Вкус охлажденного молока с шоколадным вкусом таял во рту. Я размышлял о событиях, произошедших за последние несколько дней.

Я изо всех сил старался наладить отношения с Томосе и ее группой, но несколько дней назад из-за меня между ними возникли разногласия. Я бы не назвал это ссорой, потому что это было бы преувеличением.

Сегодня у меня в голове было конкретное задание. Я собирался ее выполнить.

Эта ссора между ними на самом деле оказалась для меня негативной. Я хотел подружиться со всеми ними и посмотреть, как пойдут дела дальше. Но эта ссора заронила семена обиды между ними.

Я уже давно не общаюсь с Томосе, но чувствую, что что-то тревожит ее изнутри. В последний день, когда мы с ней разговаривали, мне показалось, что ей так много хочется сказать, но она не может выразить себя.

А еще ее фальшивая улыбка, которая всегда на ее лице. Возможно, она хорошо умеет притворяться, но она не может скрыть это от меня.

Кроме того, у нее так много накопившихся эмоций, направленных на определенных людей. Если бы она могла как-то передать им свои эмоции и поговорить с ними начистоту, она могла бы прийти к развязке.

Я тоже когда-то была такой, как она, поэтому я знаю, каково это. Ощущение, что ты находишься под грузом чужого мнения о тебе.

Кроме того, у меня может быть идея, почему она такая. Хотя это все еще гипотеза в моем сознании.

Йошива тоже усложнила мне жизнь в последние дни. Если она и дальше будет вмешиваться в наши с Томосе отношения, мне будет трудно с ней дружить, не говоря уже о том, чтобы заставить ее влюбиться в меня.

Она может быть ответственна за то, что Томосе ведет себя так странно. Конечно, у меня нет достаточных доказательств, чтобы обвинить ее в странном поведении Томосе. Она не может продолжать заставлять Томосе грустить и быть занозой на моем пути, чтобы завоевать сердце Томосе.

Я буду противостоять ей сегодня.

Я ждал, когда смогу остаться наедине с Ёсива. И как только прозвенел звонок на обед, я осторожно заметил Ёсиву. После той ссоры Ёсива и Сакура не проводили много времени с Томосе и Каной.

Поэтому обед был лучшим временем, чтобы поговорить с Ёсивой наедине.

Я медленно поднялся со стула и вслед за Ёсивой и Сакурой вышел из класса. В коридоре уже было многолюдно, так как все второкурсники слонялись без дела. Это позволило легко скрыть мое присутствие.

Похоже, Ёсива и Сакура шли в туалет для девочек. Я держался на расстоянии и замедлил темп ходьбы. Это не то место, где я могу затаиться.

Сакура и Ёсива разговаривали у входа в туалет, и, похоже, они закончили обмен словами, когда Сакура вошла в туалет, а Ёсива направилась наверх.

Наверх? Это третий этаж, а на верхнем этаже были только классы третьего курса... Может, у нее есть парень из старших классов? Я поднялся следом за ней и позвал ее по имени.

"Ёсива-сан". Она обернулась, и я увидел, что она не рада встрече со мной.

"Что?" грубо ответила она.

Что ж, это была реакция, которую я ожидал.

"Я хочу поговорить кое о чем".

"У меня нет времени на разговоры с тобой". Сказав это, она снова начала ходить.

"Почему ты ненавидишь Томосе-сан?" Она не ответила мне.

"Ты завидуешь ей, потому что она лучше тебя?" Она остановилась на своем пути и обернулась, чтобы посмотреть на меня. Я мог сказать, что ей не понравился мой комментарий.

"Что ты думаешь, что говоришь!" Раздражение было ясно слышно в ее голосе.

"Именно то, что вы слышали".

"Слушай сюда, ты маленький..." Тон ее голоса повышался.

"Я не думаю, что ты хочешь, чтобы люди подслушивали наш разговор". сказал я. На нас уставились несколько студентов рядом с нами.

"Мне не о чем с тобой говорить". Она отвернулась от меня и начала идти.

"Послушай, я не умираю от желания поговорить с тобой, я просто беспокоюсь за Томосе-сан". Я медленно шел рядом с ней.

"А? С каких это пор такой аутсайдер, как ты, беспокоится о тех, кого я знаю?"

"С тех пор, как я заметила, что ты пытаешься одурачить ее". Я уставился в ее глаза цвета плюща.

"Что ты имеешь в виду?"

"Не прикидывайся дурочкой. Видишь ли, у меня нет на тебя времени, поэтому я бы хотела уладить это побыстрее".

"Что уладить?" Ее голос раздражал.

"То, что ты раздражаешься на меня, не сделает тебя лучше, чем она".

"Ой, Сакамаки, ты действительно действуешь мне на нервы".

"И?"

"И? И что?" сказала она, но я ничего не ответил на это.

"Я могу помочь тебе уладить отношения между вами. Но взамен прекрати делать с ней все, что ты пытаешься".

"И в чем же моя выгода? И какого хрена я вообще должна тебя слушать?" - огрызнулась она.

"Послушай, если ты будешь долго держать на нее обиду, ты только зря потратишь время и энергию".

"И что?"

"Я не знала, что ты такая стерва".

"А!?"

"Я имею в виду, что ты думаешь, что можешь удовлетворить свой комплекс неполноценности, заставляя ее чувствовать себя плохо. Ты - худший вид отбросов".

"Почему ты!? Кто ты, блядь, такой, чтобы говорить мне, что я мразь или нет?".

"Слушай, я не хотел быть грубым в тот день, ясно? Просто мой тон был грубым".

"Да? Думаешь, я так отмахнусь?"

"Я просто хочу быть с вами друзьями. Не усложняйте мне жизнь".

"Почему меня это должно волновать? Скажи мне. Ты чужак, который только что вторгся в мою первую группу".

"Верно, я это понимаю".

"Тогда прекрати с нами разговаривать и возвращайся к себе".

"Я бы так и сделал, если бы не заботился о Томосе-сан, но мне не нравится, как ты с ней обращаешься".

"О, Боже!!! Ты кто? Ее парень?" Она ответила: "Как будто она собирается его завести". Она пробормотала это себе под нос.

"Пока нет".

"А?"

"Послушай, я не буду отнимать твое время, так как это пустая трата моего собственного времени. Я просто выскажу свое мнение, хорошо?"

"Что!?"

Ей не нужно быть такой раздраженной. Я изо всех сил стараюсь не потерять голову. Если я не сделаю этого, я умру. Насколько это будет отстойно? Умереть из-за того, что несколько девушек ненавидели друг друга?

"Я думаю, у тебя столько ненависти к ней, должна быть причина. Я знаю, что это не мое дело, поэтому не буду больше лезть в чужие дела. С нейтральной точки зрения, я думаю, что вам обоим следует просто противостоять друг другу. Вместо того, чтобы жить с обидой".

"Ого, мистер, я всегда права". передразнила она меня.

"Я никогда не говорил, что я всегда прав. Это просто совет. Принимать его или бросать - решать тебе". Я отказался от авторитета в нашем разговоре.

"Да, неважно", - закатила она глаза.

"И если ты так за нее переживаешь, то ты должен знать одну вещь. Если я что-то сделаю, это не будет напрямую". Она засмеялась.

Я уставился на нее с гримасой на лице. Она заметила мое выражение.

"Что? Ты собираешься рассказать Томосе? Давай."

"Не скажу".

"Мне все равно, даже если ты расскажешь. Томосе всегда умела заставлять мальчиков танцевать у нее на ладони. И ты тоже один из них". Сказав это, она ушла.

Я стоял в коридоре, как идиот, обдумывая свой поступок. Я мог бы использовать более косвенный метод, вместо того, чтобы вступить с ней в прямую конфронтацию.

Похоже, моя попытка поговорить с ней потерпела неудачу. Я был дураком, думая, что смогу договориться с ней. Теперь я, возможно, разозлил ее, и она будет мешать мне еще больше, чем раньше".

Кроме того, есть вероятность, что она выместит свою злость на Томосе.

Я только еще больше усложнил себе жизнь.

Но в одном я был прав: Ёсива действительно запугивала Томосе.

Теперь, когда проблема ясна, я могу попытаться со своей стороны улучшить ситуацию для Томосе.

http://tl.rulate.ru/book/69343/1857449