Готовый перевод Soul for a Girlfriend? / Душа для девушки?: Глава 11: Фальшивые улыбки

Я открыл дверь своей квартиры. Возле двери стояла Лилит. Похоже, она ждала меня.

"Знаешь, тебе сегодня кое-что доставили". сказала она, указывая в сторону моей комнаты.

Я направился в свою комнату, Лилит следовала за мной. Футон, который я заказал, лежал на полу рядом с моей кроватью.

"О, ты принес футон, чтобы ты мог спать на полу, а я на кровати". сказала Лилит, потрепав меня по щекам.

Я посмотрела на нее с разочарованием.

"Не нужно так на меня смотреть, ты хороший человек изнутри". сказала она, запрыгивая на мою кровать.

"Футон для тебя. Чтобы тебе было удобно спать на полу".

"Что подождать?" Я кивнул, видя, как улетучивается ее жизнерадостность.

"Ты придурок". Она надулась.

"Внимательный придурок". Я рассмеялся.

Следующие несколько дней прошли в том, что ничего интересного не происходило, кроме того, что мы с Томозе переписывались каждый вечер. Я узнал о ней много нового.

В средней школе она была ботаником, но в старших классах изменила свое мнение о ней.

Также выяснилось, что мы оба страстно ненавидели математику.

Мы также стали чаще разговаривать в школе.

Кана рассказала мне, что они разобрались с их ссорой между собой, и все снова стало нормально. Похоже, Сакура и Ёсива справились с этим по-взрослому.

Я спросила Кану о странном поведении Томосе, и она сказала, что Томосе ведет себя так, потому что она эксцентрична и у нее проблемы с самолюбием.

Сейчас я не знаю, насколько это правда, потому что, разговаривая с ней, я никогда не чувствовала, что она эгоцентрична. Хотя я не знаю ее так хорошо, как она.

Это была пятница, снова выходные. Я разговаривал с Юкимурой возле его клуба стрельбы из лука о том, как идет его подготовка к спортивному фестивалю.

Его больше интересовали мои отношения с Каной и Томосе.

"Не думал, что ты станешь причиной их ссоры". Он засмеялся.

"Да, это было довольно неубедительно". Я вздохнула.

"Ну, когда ты собираешься об этом поговорить?" спросил он, глядя на меня с ухмылкой.

"Поговорить о чем?"

"Ты знаешь, о чем я". Он положил руку мне на плечо.

"Ну, когда придет время, я это сделаю".

"Ты всегда была такой". Он засмеялся и пошел в свой клуб.

Этот парень действительно много знает обо мне. Кроме того, тот факт, что он знает обо мне больше, чем мои собственные родители, был просто уморительным.

Я шел обратно в класс и заметил Томосе, которая шла ко мне с мрачным лицом. Она не заметила меня, так как смотрела на землю перед собой.

"Что случилось?" спросил я.

"Ха, Сакамаки-кун". Ее губы изогнулись в улыбке.

"Скажи мне, что не так, вместо того, чтобы улыбаться фальшиво". Мой тон был грубым.

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты не должен действовать в моем присутствии".

Она смотрела на меня несколько секунд. Она не ожидала моей внезапной перемены в самообладании.

"Я... я чувствую..." Она остановилась на середине предложения. Как будто у нее не хватало смелости сказать это. Ей нужен был небольшой толчок.

"Видишь ли, Томосе-сан, если рассказ об этом поможет тебе, то я весь внимание. Если тебе некомфортно здесь, давай пойдем в какое-нибудь тихое место".

"Просто я... Я не знаю, как это сказать". Ей было трудно говорить.

"Томосе-сан, следуйте за мной". Я взял ее за руку и начал идти. Я чувствовал на себе ее взгляд.

Никогда еще мне не было так отчаянно интересно слушать, как кто-то рассказывает о своих жизненных проблемах. Как радикально изменилась моя жизнь.

Мы нашли хорошее место рядом с детской площадкой. Вокруг нас было несколько человек, хотя все были заняты своими делами.

"Так в чем дело?"

Она промолчала. Я уже собирался что-то сказать, но она открыла рот и произнесла.

"Мне жаль, что тебе приходится терпеть меня как занозу в заднице".

Серьезно, это то, что ты сказал. Хорошо, что она понимает, что она заноза, но она должна перестать извиняться после каждой мелочи.

"Почему ты всегда так извиняешься?"

"Я не извиняюсь".

"Ты извиняешься. Ты очень быстро извинилась в тот день, когда забыла приготовить для меня еду".

"Ну, это была моя вина".

Я молча смотрел на нее. Разговор перешел в другое русло, и я не хотел нарушать его, говоря что-то лишнее.

"Я могу показаться очень плохой, поэтому я и не хочу этого говорить".

"Не волнуйся, ты можешь сказать мне все, что захочешь". Я сделал небольшую паузу и добавил. "Даже если это касается самых дорогих тебе людей", - и увидел, как ее ореховые глаза расширились от удивления.

"Как... подожди? Что?"

"Ну, теперь ты можешь поговорить об этом, верно?" сказал я, опираясь на стену рядом со мной. Казалось, это дало ей небольшой толчок, в котором она нуждалась.

"Так что да, на самом деле я начинаю чувствовать, что мой круг друзей плох". Я кивнул, когда она продолжила.

"Мне кажется, что они всегда пытаются принизить меня, но я думаю, что это мое эго сейчас говорит".

"Я не хочу показаться стервой, но я их ненавижу. Вот что я сейчас чувствую".

"Все в порядке. Ты можешь продолжать". сказал я, продолжая слушать ее. Ей становилось немного легче от того, что она делится со мной этим.

"Сегодня Сакура-сан сказала мне, что я была стервой, потому что сравнила свой почерк с ее почерком, и мой, конечно, был лучше".

"Да, я видела твой почерк. Он действительно хорош". Я вспомнила, что видела его на прошлой неделе.

"Понимаешь, я не виновата, что у нее почерк дрянь". Она вздохнула. 3

"Я понимаю, о чем ты, я тоже иногда так себя чувствую. Мне так много всего хочется сказать, но в то же время я не хочу быть грубой".

"Я знаю". Ее глаза загорелись. Похоже, мы говорим на одной волне.

"Однажды я создала фальшивую почту, чтобы написать этим людям и высказать им все, что думаю". Я неловко рассмеялся.

"Но позже я поняла, что это не стоит моего времени". добавил я. Она хихикнула.

"Да, у меня так много вещей, которые я хочу им сказать, но не хочу. Вообще-то, я не могу". сказала она низким голосом.

"Что ты имеешь в виду под "не можешь"? спросила я.

"Я имею в виду, что они мои единственные друзья, я не хочу, чтобы они пострадали из-за моих проблем с эго".

"Если честно, я не думаю, что у тебя есть проблемы с эго". Я посмотрел на нее, уставившись на меня. "А что касается друзей, то ты можешь рассчитывать на меня в любое время".

Она ничего не сказала, продолжая смотреть на меня.

"Ну, спасибо, Сакамаки-кун, что выслушал эту эгоцентричную девчонку". сказала она с горьким смехом.

"Тебе не нужно беспокоиться об этом. Ты можешь быть тем, кем хочешь. Это твоя жизнь. Не позволяй чужому мнению коверкать твою жизнь". Несколько секунд она смотрела на меня безучастным взглядом.

Я позволил другим людям вырезать меня, и кем я стал? Ничем, кроме бракованного экспоната, который валяется в углу вашего дома.

"На самом деле ты хороший человек. Я рада, что рассказала тебе об этом". сказала она, слегка наклонив голову в игривой манере.

"Чувствуешь себя лучше?"

"Немного". Она улыбнулась, на этот раз искренне.

Мы вернулись в наш класс. У входа в наш класс стояла Кана, и ее взгляд сканировал учителя.

Она потянула меня за галстук, когда я уже собирался войти.

"Так ты теперь с другими девушками, да?". Она посмотрела мне в глаза, а затем взглянула на Томосе.

"Я не знала, что ты плейбой". Я был так растерян, и рот Томосе тоже был открыт в шоке.

На лице Каны появилось самодовольное выражение, когда она увидела, что мы оба вышли из себя.

"Я просто пошутила". Она рассмеялась и потянула Томозе за щеки.

Святое дерьмо, это был просто адский розыгрыш. Я думаю, Лилит будет достойным противником для нее. Зная Лилит, она просто уничтожит Кану, если честно.

Остаток дня Томозе действительно была счастлива или, по крайней мере, казалась таковой.

Люди - единственные существа, которые действительно умеют контролировать свои эмоции и скрывать их. Именно это делает нас лучше других существ.

Но некоторые люди обладают способностью полностью подавлять свои эмоции, и это всегда поражало меня.

Хотя некоторые люди от природы менее эмоциональны, чем другие, а некоторые насильно скрывают свои эмоции.

Если я угадаю, Томосе относится к последним, поэтому в некоторые моменты она была настолько психически изолирована, что ей требовалась маска, чтобы сохранять нормальное самообладание.

Я медленно овладевал ситуацией. Лилит сказала, что это контракт, и я получу цели, но у этого проклятого контракта нет даже приличной информации о целях.

Что делают люди в аду? Наверное, сожалеют о своей жизни. О, подождите, у них ее нет.

После того, как я наблюдал за этой ситуацией более двух недель и узнал о Томосе. Я уверен в одном.

Я не смогу заставить ее влюбиться в меня.

http://tl.rulate.ru/book/69343/1856055