Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд: Глава 10: Создание паники

　　Карла, словно не веря услышанному, была ошеломлен: «Ты с ума сошёл, Мёрфи!»

　　«Ты же знаешь, это невозможно». Она вздохнула, затем повернулась и посмотрела на экран: «Сколько?»

　　Мерфи также знает, что ни одна телестанция не может купить новостной ролик об убийстве за сто тысяч долларов. Умер просто состоятельный человек, а не знаменитость вроде Тома Хэнкса или Спилберга.

　　Предложенная цена только что была больше похожа на тест. Мерфи придвинул стул и сел напротив Кары: «Пятьдесят тысяч долларов!»

　　Карла даже не взглянула на него. «Времени очень мало, не шути, Мерфи, сколько это будет мне стоить?»

　　Мерфи повторил это очень серьезным тоном: «Пятьдесят тысяч долларов!»

　　«Это невозможно». Кара перевела взгляд с экрана на Мерфи, его светло-голубые зрачки выглядели необычно яркими. «Мне нужно число, которое действительно реально».

　　«Я дал тебе два». Мерфи явно не шутил и снова сказал: «Пятьдесят тысяч долларов!»

　　Удивленно выражение лица Карлы постепенно исчезло: «Пять тысяч долларов - это самая большая сумма, которую я могу дать».

　　Мерфи покачал головой и сказал тоном напоминания: «На этот раз погибли не чернокожие или мексиканские иммигранты, а очень богатые белые люди!»

　　Он намеренно выделил слово «белый»: «Очень богатый белый мужчина был застрелен в своем собственном особняке, а его жена умерла на полу спальни! Я знаю тебя, Карла».

　　Глядя прямо в пару ярких голубых глаз, Мерфи быстро сказал: «Я знаю, как ты была взволнована, когда увидел видео, и я знаю, что для тебя оно стоит определенно больше, чем пять тысяч долларов!»

　　Он снова похлопал по подлокотнику кресла правой рукой. Карла встала, обошла Мерфи, вернулась и снисходительно сказала: «Десять тысяч долларов».

　　Мерфи знал, что пятьдесят тысяч долларов - это невозможно, и пошел на уступку: «Сорок тысяч долларов!»

Карла не выразила никаких эмоций: «Пятнадцать тысяч долларов!»

　　«Тридцать пять тысяч долларов...»

　　«Двадцать тысяч долларов...»

　　«Тридцать тысяч долларов!» Мерфи встал, пользуясь своим ростом, и слегка надвинулся на женщину напротив: «Тридцать тысяч долларов!»

　　«Нет...» Карла взяла на себя инициативу отступить назад, используя расстояние, чтобы вернуть глаза обеих сторон на один уровень. «Это невозможно. Такого прецедента не было. Двадцать тысяч долларов США - моя максимальная ставка. Я не могу использовать всю месячную сумму на ваше видео».

　　«Ладно». Мерфи протянул руку, отсоединил кабель данных и забрал свой диск. Даже не взглянув на Карлу, он направился прямо к двери офиса. «Этот сделка кажется невозможной».

　　«Что ты собираешься делать?» - послышался сзади торопливый голос Карлы. «Куда ты идешь?»

　　Мерфи повернулся и указал в сторону здания Диснея на западе: «Пойду на ABC TV. Я связался с их людьми, прежде чем приехать сюда. Они были очень заинтересованы».

　　Сказав это, он посмотрел прямо на Карлу: «Знаете, мисс Фейт, я всегда считал вас самым надежным партнером. Другие телеканалы заплатили бы большие деньги за это видео, но я сначала обратился к вам, потому что считаю, что это того стоит, это может помочь вашей карьере и позволит мне получить нужную отдачу».

　　Эти слова были льстивы, но Карла скривила губы. Насколько достоверны слова того, кто осмеливается снимать такое видео? Она не маленькая девочка, полная фантазий.

«Директор отдела новостей ABC связывался со мной много раз».

　　Видя, что Карла все еще думает об этом, Мерфи продолжил признаваться: «Они заплатят более высокую цену. Теперь я смогу добраться туда вовремя».

　　Он повернулся и собирался уйти, но Карла наконец не удержалась и закричала: «Стой, Мерфи!»

　　Мерфи повернулась и встал у двери, глядя на Карлу. Карла сложила руки на груди. Ее лицо сменилось другим выражением, а тон стал мягче: «После того, как мы так долго работали вместе, я думала, что мы уже давно друзья. Ты хочешь использовать дружескую услугу с таким отношением?»

　　Мерфи закатил глаза: «Если телеканал принадлежит тебе, я готов отдать его бесплатно».

　　Он пристально посмотрел на высокое тело Карлы и ее нежное лицо: «Если это так, я готов предоставить вам любые новостные видео, чтобы выразить свою привязанность к вам».

　　Сделав вид, что не слышит эту, казалось бы, искреннюю, но на самом деле лживую чушь, Карла глубоко вздохнула: «Поставьте 30 000 долларов за новость, и я сойду с ума».

　　Отношение и ее тон смягчились, и Мерфи, у которого есть преимущество, добавил еще огонька: «Я думаю, вы забыли, преступник сбежал и все еще на свободе, смешался с толпой. Те, у кого есть члены семьи, особенно те, кто живет в пригородах, и думают, что находятся в полной безопасности, будут нервничать и не смогут спать, и будут продолжать следить за ходом этого дела».

　　Мерфи снова взял диск и встряхнул его. «Это видео заставит зрителей переключиться на Channel Six и следить за вашим шоу еще долгое время».

　　Карла некоторое время молчала, а затем медленно кивнула.

　　Но просьба Мерфи на этом не закончилась. Некоторые вещи были продуманны по пути сюда: «Я отношусь к тебе как к другу, Карла. Мне также нравится твое преданное отношение, но ты должна знать, что тридцать тысяч долларов - это не единственное требование».

　　Кара с удивлением посмотрела на Мерфи, и казалось, что она только что с ним познакомилась.

　　«Когда вы покажите это видео...» - Мерфи повысил тон: «Я хочу попросить чтобы диктор представил мою работу и включить субтитры, чтобы дать зрителям понять, что это видео исходит от моей компании - Stanton Studios! Профессиональная, очень сильная компания по производству видео!»

　　Он не может быть внештатным журналистом вечно. Как только у него появятся средства, он обязательно переключится на киноиндустрию. Можно сказать, что это возможность для рекламы.

　　Кара посмотрела на Мерфи и не смогла вымолвить ни слова. Только сейчас она обнаружила, что этот молодой человек, как и она сама, обладает большими амбициями и не колеблется продвигать себя это любой ценой.

　　Сказав эти слова, Мерфи подошел к Карле и поднял руку: «Ну что, могу я заключить сделку?»

　　Хотя ей очень хотелось дать пощечину просто, чтобы посмотреть, насколько он толстокожий, но Карле было очень нужно это видео, как он сказал, это оружие раздела А, способное надолго привлечь внимание зрителей и повысить рейтинги программы!

　　Подняв свою руку, Кара хлопнула Мерфи по руке: «Вот и все, договорились».

　　Стороны достигли соглашения. После того, как Карла позвонила своему начальству, Мерфи вскоре получил чек на 30 000 долларов США, но он не ушел. Вместо этого он остался в монтажной телестанции и ждал этого новостного выпуска.

　　После того, как эта новость выйдет в эфир, ему предстоит еще много работы.

　　Время медленно приближалось к шести часам утра. С первыми секундами нового часа начались утренние новости 6-го канала. Мерфи стоял в углу, чтобы не мешать, и внимательно смотрел в сторону Карлы, желая увидеть, что эта женщина делала. Это видео довольно хорошее.

　　«Двойной снимок, крупный план первого кадра». Карла стояла перед верстаком и умело давала указания. «Приготовьте заголовок, который я хочу. Это «Кровавый дом». Не ошибитесь!»

　　Мерфи скрестил руками на груди и с интересом посмотрел на экран. Хотя он и раньше предоставлял много новостных видеороликов, это был первый раз, когда он наблюдал закулисное производство новостной программы.

　　«Прошлой ночью в долине Санта-Моника произошло ограбление. На данный момент погибло четыре человека...»

　　Новости переключились на видео. Женщина-диктор, сразу же прочитав субтитры быстро сказала: «Это видео эксклюзивно приобретено Channel Six у Stanton Studios, профессиональной компании, которая занимается производством видео».

　　Услышав это, Мерфи не мог не порадоваться. Транслируемые на экране кадры были отредактированы телеканалом, и некоторый слишком чувствительный контент был обработан. Однако кровь и шокирующие кадры появились в новостной программе некоторыми хитрыми способами. Чтобы стимулировать зрительские глазные яблоки.

　　Во время трансляции Карла неоднократно просила диктора подчеркнуть жестокость этого дела и то, что преступник все еще на свободе и может совершить преступление снова в любой момент...

　　Даже если Мерфи не является экспертом, он видит, что Карла использует метод создания паники, чтобы повысить привлекательность шоу.

　　А что касается того, действительно ли это вызовет панику, то это не будет волновать ни Мерфи, ни Карлу, ни телеканал, иначе бы они оставили полицию и жертву в покое, но не за такую цену за видео.

　　Карлу волнуют рейтинги шоу, а Мерфи беспокоится о том, как использовать эти новости, чтобы повысить свой доход.

　　«Это действительно ужасно. Такое жестокое насилие пришло в самые престижные и безопасные районы Лос-Анджелеса, а преступники оказались на свободе...»

　　Подчеркнув жестокость дела и побег преступников, а также напомнив зрителям, что программа будет уделять повышенное внимание последним событиям, эта новость подошла к концу.

　　«Давай рекламу». Кара только что закончила говорить. В монтажной зазвонил телефон, и она тут же взяла трубку: «Это Карла Фейт».

　　«Молодец, Карла!»

　　Это голос высокопоставленного сотрудника телеканала: «Очень захватывающие, очень привлекательные новости».

　　Положив трубку, Карла была в довольно хорошем настроении. Закончив этот разговор, она повернула голову и впервые посмотрела в угол. Мерфи все еще стоял там, с очень гордым выражением на лице, как будто он только что сделал что-то удивительное.

　　Подумав немного, Карла подошла и бесцеремонно сказала: «Почему бы тебе не уйти?»

　　Мерфи пожал плечами и ответил на неправильный вопрос: «Отличные новости. После того как вы это преподнесли я не могу не отслеживать, как все будет развиваться дальше».

　　Хотя у него есть сформировавшиеся мнение о Мерфи, Карла все равно признает его способности и даже немного восхищается им. Умение снимать такие новостные видео нельзя приписать просто удаче.

　　«Ты сделал хорошие кадры». Карла потерла брови. «Твоя съемка значительно улучшилась».

　　«Спасибо». Мерфи полностью проигнорировал любопытные взгляды вокруг и осторожно сказал: «Тебе пора работать, да?»

　　Карла слегка кивнула.

　　«Я слышал, что неподалёку есть хороший итальянский ресторан Cabarete». Мерфи произнес приглашение: «Тебе нравится итальянская еда, Карла?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844321