Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд (M): Глава 9

Роман: Дорога в Голливуд Автор: Уайт Тринадцать

　　Откинувшись на спинку водительского сиденья, Мерфи уставился в блокнот, лежащий на рулевом колесе, размышляя, что делать с отснятыми кадрами автомобиля и двух убийц.

　　Передать его полиции?Это осознание того, чего заслуживает добропорядочный гражданин……

　　Но Мерфи никогда не считал себя добропорядочным гражданином Лос-Анджелеса. даже если он прожил в этом мире больше года, у него нет чувства идентичности с Соединенными Штатами.

　　Что еще более важно, какую пользу это может принести ему?

　　Кроме некоторых обычных духовных наград, Мерфи не мог думать ни о чем другом.

　　Отснятый материал был воспроизведен снова, и, подперев одной рукой подбородок, Мерфи начал обдумывать возможное направление развития событий.

　　Такого рода серьезный и порочный случай, возникший в центре Лос-Анджелеса и долине Санта-Моника, должно быть, развивается совсем в другом направлении. первое вызывает мало беспокойства, а второе привлекло большое внимание.

　　Случай произошел в богатом жилом районе с хорошей общественной безопасностью. Только с этой точки зрения он привлечет внимание общественности. Полиция Лос-Анджелеса также столкнется с большим давлением. Если ценные улики не будут найдены, весьма вероятно, что будет предложено огромное вознаграждение.

　　Какой может быть награда?Мерфи некоторое время размышлял, что, судя по уровню погибшего и месту преступления, там определенно десятки тысяч долларов.

　　Награды пока нет. Если видео будет передано, Мерфи считает, что он не получит никакого существенного вознаграждения. Он никогда не будет переоценивать авторитет и качество американской полиции.

　　Более того, как только видео будет передано полиции, это означает, что он больше не сможет продавать его телеканалу, что приведет к большому доходу.

　　Для него сейчас, не говоря уже о десятках тысяч долларов, тысячи долларов - это большая цифра.

　　Поэтому передача видео в полицию, безусловно, является худшим выбором.

　　Что касается того, будут ли с ним обращаться как с подозреваемым, если он появится на месте происшествия до полиции, он подумал, прежде чем войти. Наблюдение в эту эпоху не так широко распространено, как в будущем, особенно до 9/11. Наблюдение правительства за многими жилыми районами пусто, но дорога, по которой он шел до того, как пришел, была главной дорогой, ведущей в Беверли-Хиллз в районе долины. Мерфи очень хорошо помнит, что на ней ведется наблюдение за связями с общественностью, чего достаточно, чтобы доказать, что жертвы не было на месте происшествия, когда он позвонил в полицию.

　　После долгих размышлений Мерфи постепенно сформировал предварительный план. Он вернулся к своему блокноту глазами, открыл программное обеспечение для редактирования и выполнил серию обработки видео. Он намеренно вырезал участок от ворот поместья до двух чернокожих убийц, уезжающих на машине, чтобы видео выглядело так, как будто оно было снято изнутри особняка.

　　Если все пойдет по его плану, это видео может принести большой доход, и нет уверенности, что он сможет заработать первый горшок золота, чтобы начать свой собственный путь в кино.

　　Проделав все это, Мерфи поднял трубку телефона и набрал номер.

　　“Здравствуйте, - раздался в наушнике знакомый женский голос, - это Кара Фейт.”

　　“Привет, Карла, это я, Мерфи.”

　　Положив левую руку на окно машины, Мерфи прямо сказал: “У меня здесь есть видео ограбления, которое только что произошло в долине Санта-Моника.”

　　“Билл Роуд?”Спросила другая сторона.

　　Мерфи кивнул: “Да, я только что снял это.”

　　Голос Карлы был немного ровным: “Вы опоздали. Кто-то предоставил нам этот новостной материал, и все репортеры с моей стороны бросились к нам.”

　　Услышав это, Мерфи не мог не посмотреть на время. После этого рассмотрения и редактирования прошло полтора часа. Для людей, которые ведут новости, разница в несколько минут может привести к двум совершенно разным ситуациям.

　　“Есть что-нибудь еще?"спросила Карла.

　　“Больше нет."Мерфи сказал со смешком: “Но, Карла, я помчался на Билл-роуд раньше полиции”.”

　　“чего？”Голос в наушнике повысился на сотую долю децибела, “О чем ты говоришь?"”

　　Мерфи спокойно сказал: “Я поспешил на место происшествия раньше полиции.”

　　“Черт возьми, почему ты не сказал этого раньше!”

　　Противоположная сторона полностью выкрикнута，

“Мерфи, я хочу видеть тебя сейчас. Если я не увижу тебя до нуля, я обязательно убью тебя, клянусь!Я определенно убью тебя самым жестоким способом, который ты только можешь придумать!”

　　Когда эти слова дошли до его ушей, Мерфи было все равно. После более чем месячного общения у него появилось общее представление о том, кем была Карла Фейт. Для новостей и рейтингов она могла делать много сумасшедших вещей.

　　Проезжая весь путь до Бербанка, Мерфи рассматривал многие аспекты, особенно то, как максимально использовать преимущества этого видео. ситуация, подобная этой, совершенно недостижима.

　　В белом здании 6-го канала Карла продолжала расхаживать взад и вперед по офису, время от времени поглядывая на часы. Репортер из отдела новостей, который примчался на место происшествия, только что получил точные новости. Случай произошел в особняке стоимостью в несколько миллионов долларов. Владелец и его жена, а также их слуги и телохранители были убиты, и их смерть была очень трагичной.

　　Видео, предоставленное ей внештатным репортером ранее, было снято после того, как полиция заблокировала место происшествия. Было не так много мест, которые привлекали внимание. Если бы случай не произошел в богатом районе, она бы даже не купила его.

　　Именно из-за такого ужасного случая в Королевском округе ей нужны более впечатляющие и привлекательные видео или фотографии.

　　И этот парень Мерфи действительно прибыл на место происшествия раньше полиции. Карла сказала, что не верила, что он будет следовать правилам и не будет фотографировать полезные вещи. Обе стороны много раз сотрудничали в течение этого периода, и она немного знает о Мерфи-Стэнтоне. Он смелый, осторожный и безжалостный человек в своих костях.

　　Такой человек никогда не будет придерживаться правил.

　　Шестой канал местной станции Fox в Лос-Анджелесе является лишь одним из многих телеканалов, принадлежащих Fox Television Network. Он всегда занимал высокие позиции в рейтингах местных телеканалов Лос-Анджелеса. Вечерним и утренним новостям не хватает внимания. Такие люди, как Карла, которые обладают острым чувством новостей и сильным чувством профессионализма, очень хорошо знают, какое внимание привлечет случай, который только что произошел.

　　Не будет преувеличением сказать, что в ближайшие две недели она станет центром социальных новостей Лос-Анджелеса, а рейтинги ответственной программы напрямую связаны с ее должностью и продвижением по службе.

　　Я выглянул через стеклянную дверь. Снаружи не было никакого движения. Карла просто хотела отвести взгляд. На углу в конце прямой видимости обернулась высокая и знакомая фигура. Ее нахмуренные брови слегка расслабились, и она не могла не толкнуть дверь. , Зашагала в сторону, где Мерфи подошел поприветствовать.

　　“Это действительно редкость.”

　　Увидев высокую женщину, быстро переходящую улицу, Мерфи намеренно сказал: “Вы действительно вышли, чтобы поприветствовать меня.”

　　Карла заправила прядь длинных светлых волос за уши, на ее нежном лице появилась улыбка, и она нетерпеливо спросила тихим голосом: “Ты что-нибудь принесла?"”

　　На ней был хорошо сидящий профессиональный костюм, и она стояла перед Мерфи вот так, с парой светло-голубых глаз, смотрящих в эту сторону, как будто Мерфи был объектом ее тайной любви.

　　Конечно, Мерфи так не думал. Он знал, что Карла была проницательной и зрелой профессиональной женщиной, и она не должна быть ослеплена этими внешними проявлениями, для которых она использовала свое гендерное преимущество.

　　“Вот оно.Мерфи достал диск из кармана и потряс им перед Карой: "Я видел по меньшей мере четырех мертвых людей во время убийства и ограбления на Вэлли-Билл-роуд!””

　　Глаза Карлы загорелись, и в них появился странный блеск.

　　“Ты действительно взял его?” неуверенно спросила она.

　　Мерфи мягко кивнул, а затем встряхнул диск: “Я не буду говорить вам, насколько хорошо это видео. я думаю, вам лучше взглянуть самому.”

　　Уголки ее рта слегка дрогнули, и Карла выдавила улыбку. Она взяла диск из рук Мерфи и повела Мерфи в отдел новостей. Когда она проходила мимо офиса, она приказала: “Майкл, Кейт, отложите свою работу и немедленно приходите в Отдел новостей № 1.”

　　Двое молодых людей, мужчина и женщина, немедленно последовали за ним.

　　В редакции было очень тихо. Мерфи, как и прежде, стоял позади Карлы и остальных. Эти люди смотрели прямо на экран и были полностью привлечены видео, снятым Мерфи.

　　Когда появилась первая жертва, Майкл и Кейт выглядели немного неловко, когда увидели кровавую картину, но Мерфи мог видеть по лицу Карлы, что за изысканным профессиональным макияжем скрывалось необъяснимое волнение, точно так же, как молодая женщина увидела сумку с ограниченным тиражом.

　　На снимке появилась вторая жертва. В уголках рта Карлы уже появилась улыбка, а блеск в ее глазах был еще лучше. Она также повернула голову и взглянула на Мерфи. Мерфи слегка наклонил голову и ответил такой же улыбкой.

　　Нет никаких сомнений в том, что эта женщина проявила достаточный интерес к этому видео.

　　Видео все еще воспроизводится, и Карла уже очень довольна. Она подняла трубку, набрала внутренний номер и сказала: “Пусть Конни из юридического отдела подойдет.”

　　Мерфи не был удивлен. Карла - опытный журналист и менеджер, и она знает, что это видео очень деликатное и может быть связано с юридическими проблемами.

　　Через несколько минут вошла женщина в черном с короткими волосами. Мерфи просто наблюдал со стороны и наблюдал, как они обсуждают возможность появления этого видео в шоу.

　　“Взгляните на это видео, - повторила Кара, - какие из них можно транслировать?”

　　Конни, женщина в черном, встала рядом со стулом Карлы, посмотрела на экран и спросила: “Вы имеете в виду легальное вещание?”

　　“чушь！"Профессия и власть Кары, очевидно, велики“, конечно, это законно!"”

　　“Была ли установлена личность погибшего?”

　　Увидев, что Карла качает головой, Конни сказала: “Если мы не уведомим родственников, мы не сможем сообщить личность умершего.”

　　Редактор по имени Майкл рядом с ним добавил: "Если вы транслируете лицо покойного, это равносильно трансляции личности покойного.”

　　“Откуда взялось это видео?"спросила Конни.UU прочитал книгу www.уукансｈу.cｏm

　　“Он выстрелил в него.Карла указала на Мерфи: "Он прибыл на место происшествия раньше полиции“.”

　　Увидев, что женщина в черном оглядывается, Мерфи сделал шаг вперед и протянул правую руку: “Привет, Мерфи-Стэнтон, независимый репортер.”

　　“привет。Конни пожала ему руку, а затем сказала Карле: "Лучше в это не играть".”

　　Выражение лица Карлы сразу же стало мрачным: “Я пришла к вам, чтобы решить юридические проблемы, а не наложить вето на мой рабочий план.”

　　“Хорошо...“ Конни немного подумала, "У покойного есть код на лице. не раскрывайте подробный адрес дела в шоу.”

　　“Значит, никаких проблем нет?”Человеком, который задал этот вопрос, был Мерфи.

　　Конни мягко кивнула: “До тех пор, пока суд не запретит, мы не будем нарушать закон.”

　　“А как насчет журналистской этики?”

　　Кейт, которая не издала ни звука, сказала: “Это выходит за рамки стандартов всех телевизионных передач.”

　　Как только ее голос упал, взгляд Карлы пронзил, как острый меч: “Вы видели рейтинги нашего шоу?Я готов понести любые последствия за трансляцию таких новостей!”

　　Сказав это, она без всяких сомнений скомандовала: “Это заголовок шестичасовых новостей!”

　　“Подожди!Мерфи внезапно прервал их, напомнив: "Все, мы еще не обсудили цену”.”

　　“Вы, ребята, выходите первыми.Карла помахала руками остальным троим. После того, как они ушли, она повернулась на стуле в эту сторону: "Сделай предложение, Мерфи, не будь слишком возмутительным“.”

　　Выражение лица Мерфи было серьезным: “Сто тысяч долларов!”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844320