Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 60

ГЛАВА 60

Лицо Айдена, что недавно светилось от улыбки, постепенно становилось серьезным. В следующую секунда он медленно заговорил:

— Но у меня тоже есть условие, — внезапно сказал парень.

— Какое? — спросила Эрин со скрытым чувством тревоги из-за столь внезапных слов.

У Айдена было спокойное выражение лица.

— В течение этого времени мы будем супружеской парой.

— ...Конечно, разве это не очевидно? — в замешательстве наклонила голову девушка.

— Эрин, не существует такого понятия, как супружеская пара, которая является просто друзьями, как ты упомянула. (п/п: пам-пам-паааам)

— ...

Взгляд Айдена потемнел, а его голос стал еще ниже. У него был опасно напряженный взгляд, из-за которого он казался совершенно другим человеком.

— Я больше не буду этого терпеть.

— ...

Слова, что только что вырвались из уст Айдена, были насквозь пронизаны опасностью. Пребывая в шоковом состоянии, Эрин чуть ли не свалилась на пол. Не обращая на нее внимания, Айден заговорил быстрее:

— За это время я сделаю все, что хотел сделать с тобой, как со своей женой.

Могло ли это заблуждением? Эрин почувствовала, что голос Айдена был чересчур горячим. Он как будто предупреждал ее об опасности и говорил, чтобы она была осторожна.

— Я же должен сделать хотя бы это, верно?

— ...

Взгляд и тон голоса Айдена, когда он произносил эти слова и сама атмосфера заставили Эрин напрячься. Девушка не могла даже предположить, о чем думал муж, когда говорил подобное, и это заставляло ее чувствовать себя неловко.

Если она примет это предложение сейчас, то, как ей казалось, потом пожалеет об этом. Но Эрин не могла ответить сразу и колебалась. Ей не хотелось отказываться от предложения Айдена, но она понимала, что это - результат его долгих раздумий. Девушка не хотела обидеть парня своим отказом.

— …Верно. — В конце концов, она согласилась. Прежде чем принять окончательное решение о разводе, они договорились о примирительном периоде*. (п/п: в анлейте переводилось как льготный период, я же перевела, в соответствие с Семейным кодексом РФ)

Услышав ответ Эрин, Айден так сладко улыбнулся, словно во рту у него была вкусная конфета.

Посмотрев на свою жену, его глаза непроизвольно сузились, словно говоря, что в голове парня уже роились мысли о том, что они будут делать в будущем.

Эрин чувствовала опасность поддаться его влиянию, если совершит ошибку, тем более что она уже несколько раз уступала ему. Но потом произошло это.

Девушка заметила линию подбородка Айдена, которая стала острее, чем обычно. Хотя конечно, это делало его еще мужественнее, но, с другой стороны, напомнило, что парень давно нормально не ел.

— Тогда давай поедим сейчас. — заговорила Эрин с острым выражением в глазах.

Она не могла сейчас беспокоиться о том, что сказал Айден; она должна была его чем-то накормить.

Эрин немедленно отдала распоряжение работникам приготовить еду. Герцог разразился смехом, услышав ее твердый тон.

— Да. Давай поедим вместе.

— Я буду следить за тем, чтобы ты нормально поел. — Несмотря на то, что Эрин намеренно говорила с пугающим выражением лица, Айден все равно улыбнулся, словно любил ее именно за это.

На столе были быстро расставлены различные блюда, от супа, который был полезен для пищеварения, до мяса, выглядевшем слишком тяжелым для желудка больного человека.

Эрин смотрела на него исподлобья, словно наблюдала за ним со стороны.

— Хорошенько поешь. — девушка подтолкнула вилку Айдена.

Когда ей показалось, что этого недостаточно, она начала самостоятельно накладывать еду на тарелку мужа.

— Я буду следить за тем, сколько ты ешь.

Айден ел усердно, пока Эрин не осталась довольна.

Понаблюдав за тем, как он долго и медленно ест, а потом допивает чай, девушка удовлетворенно кивнула, улыбнувшись. Хотя его лицо не изменилось бы только от того, что он сейчас ел, в ее глазах он выглядел гораздо лучше.

— Ну, я пошла. Не работай сегодня и хорошо отдохни.

Эрин попыталась встать и уйти, но Айден внезапно схватил ее за руку.

— Давай спать вместе.

— Что?!

— В последнее время я плохо сплю. — Айден говорил с меланхоличным выражением лица, как будто бормоча про себя.

— ...Хорошо. Как только ты заснешь, я уйду. — Собрав всю свою решимость в кулак, твердо ответила Эрин, что была готова влюбиться в него в одно мгновение.

Айден слегка сжал руку, которую схватил.

— Это всего на две недели... Разве мы не можем сделать хоть это?

— ...

— Мы - семейная пара.

Но вместо того, чтобы отпустить ее руку, Айден слегка притянул ее к себе. Пораженная, Эрин повалилась на него.

Поскольку Айден не отпустил ее руку, они смотрели друг на друга, находясь непростительно близко. Внезапно атмосфера стала странной.

Казалось, парень сделал это специально, и Эрин даже не могла достаточно здраво мыслить, чтобы сопротивляться. Девушка была в замешательстве. Они уже несколько раз спали вместе. Но выражение его лица и тон голоса теперь говори о другом.

Образ человека, которого она знала до сих пор, пронизывал ее насквозь.

Все, что сейчас происходит настолько шокирующе, что парализовало ее мышление. Эрин не могла заставить себя сопротивляться, даже когда его лицо приблизилось к ее. Отвечая, она непроизвольно обняла его за шею, но в следующее мгновение, словно пришла в себя.

— Нет. — Эрин оттолкнула Айдена, с трудом восстановив самообладание.

Однако Герцог по-прежнему упрямо смотрел на нее, не собираясь сдаваться.

Девушка непроизвольно вздрогнула, но все же взяла себя в руки и сказала:

— Не отвлекайся сейчас. Просто отдыхай как следует.

— ...

Эрин мягко толкнула Айдена на кровать.

— Если ты не позаботишься о своем теле, все твои усилия потеряют смысл. — сурово предупредила девушка и быстро вышла из комнаты.

Глядя в потолок с разочарованной улыбкой, парень остался один. Он пытался удержать ее, но та вновь ускользнула. Это было прискорбно, но ничего страшного. В конце концов, у них в запасе было две недели.

В данный момент удовлетворение перевешивало сожаление. Он добился того, чего хотел. Айден прикусил губу

На самом деле, одного присутствия Эрин было достаточно, чтобы разжечь его аппетит. Один этот факт давал ему ощущение сытости. Основа сегодняшнего плана исходила от сотрудников.

Айден слегка прикрыл глаза и стал смаковать сегодняшний день, словно пережевывая его.

«Мадам просит лекарства для герцога. Если она что-то заподозрит, то все провалится».

«Если герцог проявит хоть какую-то слабость, Госпожа обязательно отвернет свое сердце».

Когда Айден впервые услышал слова служащих, он был не уверен, но заинтригован. Этот способ казался наименее подходящим для него, но он, безусловно, был эффективен с Эрин.

Притвориться слабым. Притвориться больным. Притвориться жалким.

Эрин откликалась на этот образ. И это срабатывало.

Айден с самого начала не падал в обморок.

С того момента, как она собралась подойти, чтобы вытереть ему волосы, он был в сознании. Но не все было фальшивым. Симптомы, о которых говорили сотрудники, являлись правдой. Он действительно не спал и не ел. Просто не до такой степени, чтобы свалиться в обморок.

Айден был чрезмерно сильным и выносливым, каким его знала Эрин.

Поскольку ему нравилось, что девушка так беспокоилась о нем, и даже ее взгляд был полон нежности, Айдену не хотелось открывать глаза. Он хотел оставаться таким бесконечно, но у него не было другого выбора, кроме как открыть глаза.

Герцог был уверен в себе. Уверен в том, что сможет удержать сердце Эрин. И уверен, что сможет стать для нее мужчиной. Для нее он будет не просто другом.

Его сердце не могло биться в одиночестве.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

— Мое сердце. — Эрин схватилась за грудь.

Очевидно, что предложение Айдена «переспать» имело совсем другое значение, чем раньше. Когда она осознала этот факт, ее сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

«Нет. Возьми себя в руки. Это всего лишь испытательный срок, что продлится две недели».

Эрин была готова не поддаваться Айдену.

Затем она энергично тряхнула головой, пытаясь отогнать от себя образ мужа, возникший ранее.

«Давай работать. Работа - лучший способ избавиться от отвлекающих мыслей».

В этот момент Эрин вернулась в свою комнату, чтобы проверить документы, которые она откладывала. Она увидела приглашение, которое так и осталось нетронутым.

Девушка была уверена, что уже проверяла его раньше.

— Ах да. Я совсем забыла. — Когда она вспомнила содержание приглашения, ее глаза расширились.

В последнее время Эрин была настолько сосредоточена на проблемах с Айденом, что забыла о других вещах. Например, о запланированном официальном приеме, который состоится завтра.

Эрин не потрудилась подготовиться к нему, решив, что после развода с Айденом у нее больше не будет причин посещать подобные мероприятия. Но они должны были вместе посетить прием в королевском дворце.

— Это снова обернется катастрофой. — Слухи об их разводе уже распространились повсюду.

Несмотря на то, что они старались следить за служащими в поместье Лейнстер, люди все равно приходили и уходили. Среди них были и члены Совета старейшин.

Как только старейшины узнали о разводе, они начали распространять слухи. Те, кто считал Эрин занозой в их боку, вероятно, хотели использовать этот развод как возможность сделать его необратимым.

«Кого волнуют пустые слухи».

Такие сплетни не повлияют на решение Эрин.

Девушка проигнорировала действия старейшин, опасаясь, что это лишь создаст дополнительные проблемы в бракоразводном процессе. Этого факта уже не изменить...

Но все же было ясно, что следующие две недели будут весьма хлопотными.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557596