Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 59

ГЛАВА 59

Услышав слова сотрудника, Эрин сразу же побежала туда, где находился Айден, не заботясь о собственном внешнем виде и даже о том, что была босиком. Когда она торопливо вошла в комнату, Айден лежал с закрытыми глазами. На первый взгляд казалось, что он спит, но при ближайшем рассмотрении девушка поняла, что ему плохо. Его цвет лица был бледным, и он сам обильно потел. Эрин никогда раньше не видела его таким, и ее сердце словно ухнуло вниз.

— Айден...! — Эрин задохнулась, не веря своим глазам. Ее сердце бешено колотилось. Герцог никогда раньше не падал в обморок; единственные проблемы со здоровьем, с которыми он когда-либо сталкивался, были связаны с детской травмой. В остальном он всегда был здоров... именно поэтому его нынешнее ослабленное состояние было таким шокирующим.

Эрин немедленно повернулась к сотруднику:

— Что случилось? Где доктор? Он прибыл?

— Я уже вызвал его, — быстро ответил служащий, но девушка не могла скрыть своего беспокойства. Естественно, она заняла место у головы Айдена, вытирая холодный пот с его лба и внимательно изучая его лицо.

Оно было бледным, а губы потрескались. Эрин непроизвольно нахмурила брови. Разочарованная, она повернулась к сотрудникам и спросила:

— Что произошло? Почему это случилось именно тогда, когда мы несколько дней не общались... Я растила его здоровым, но кто сказал, что он может вот так просто заболеть? Это очень расстраивает.

«Что именно произошло?» — Она не могла просто ждать приезда врача; должна была быть причина его внезапной болезни.

— Может, он где-то ранен? — вслух задалась вопросом Эрин, пытаясь в спешке проверить состояние Айдена.

Один из сотрудников, стоявший позади нее, осторожно заговорил:

— Вообще-то... Он уже некоторое время не может нормально есть.

— Э-э...?

С тех пор как Эрин упомянула о разводе, они больше не ели вместе.

Несколько раз она получала от Айдена приглашение отобедать в ресторане, но просто игнорировала это, стараясь четко подвести черту. Но не есть все это время…

Губы Эрин дрогнули.

— В последнее время казалось, что Господин очень плохо спит.

«Не может быть... Не может быть, ведь когда мы были вместе, все было в порядке».

Беспокойство Эрин постепенно накапливалось.

— Герцог тренировался в два раза больше, чем обычно.

— …

От одного этого замечания сердце Эрин стало черным. Мало того, что он не ел и не спал нормально, так еще и мучил свое тело. При таких обстоятельствах обморок – логичный исход.

Все замечания сотрудников, словно кинжалы, пронзали сердце Эрин.

Другого выбора не было. Причина всего этого крылось в ней – таков результат от ее заявления о разводе. Чувство вины переполняло Эрин.

Ее сердце словно перестало биться.

«Хотя я втайне радовалась тому, что Айден держится, я не хотела видеть его такой борьбы».

До сих пор парень, которого видела Эрин, всегда хорошо питался, хорошо спал и вел дисциплинированный образ жизни.

Фактически, ее привычки здорового образа жизни передались ему, поэтому она не могла даже представить себе подобную ситуацию.

Самым большим препятствием для нее была неспособность распознать все трудности Айдена. Девушка так любила и лелеяла его с самого детства.

Она не могла простить тех, кто хоть на мгновение посмел тронуть Айдена. Но теперь причиной всего этого была сама Эрин. И это расстраивало ее еще больше.

Вскоре прибыл доктор.

— Извините за опоздание.

— Пожалуйста, начните осмотр. — слабо сказала Эрин. Сейчас узнать о состоянии мужа было приоритетом.

Доктор внимательно осмотрел Айдена и, повернувшись, заговорил:

— Вам не стоит слишком беспокоиться. Похоже, в последнее время у него было много забот, и это просто стресс так сказывается на его организме.

— С ним действительно все в порядке? Айден не мог так просто заболеть.

У Герцога было крепкое здоровье, а значит, что причина его обморока кроется в гораздо большей проблеме.

Поскольку беспокойство Эрин не уменьшалось, доктор продолжал говорить с успокаивающем тоном:

— Он действительно в порядке. Однако его питание... Похоже, что в последнее время он плохо ел. Вероятно, это и есть главная причина его обморока. Если Господин будет достаточно есть и хорошо отдыхать, то быстро поправится.

— …

— Я выпишу лекарства, чтобы помочь ему восстановить силы.

— Спасибо.

— Если у вас возникнут другие проблемы, пожалуйста, зовите меня в любое время. А сейчас я удаляюсь. — Вежливо сказал доктор и ушел.

Взгляд Эрин снова обратился к Айдену. Ее сердцу было неспокойно. То, что сказал доктор было слишком просто. Кроме того, это произошло в поместье Лейнстеров, что являлось невозможным.

— Я останусь здесь, так что сходите за лекарством. — По команде Эрин, сотрудники покинули комнату.

В помещении остались двое молодых людей.

На самом деле, девушка не хотела оставаться с ним, но все же не могла заставить себя уйти.

Эрин наблюдала за мужем, а точнее, просто смотрела, пока он не открыл глаза. Как долго она просидела в таком состоянии?

Веки Айдена слегка дрогнули, и он медленно начал открывать глаза. Его зрачки быстро нашли Эрин.

Изначально, девушка хотела отругать его, как только герцог очнется. Спросить, почему он так поступил, и строго предупредить его, чтобы больше так не делал. Но когда она увидела полные боли глаза Айдена, ее жгучий гнев потерял свою силу и исчез, оставив после себя только жалость.

— Тебе немного лучше?

— ...Да.

— Если ты устал, то поспи еще. Важно получить достаточный отдых после долгого отсутствия сна.

Именно тогда Эрин протянула руку к одеялу Айдена с мыслью, что сейчас это важно.

— Нет, я встану.

— ...

Парень молниеносно вскочил. Его движения были быстрыми, вероятно, потому что он не хотел терять из виду Эрин, стоящую перед ним.

— Тогда, как насчет того, чтобы что-нибудь съесть? Мне сказали, что ты плохо питаешься.

— А ты будешь со мной? — спросил Айден, глядя на Эрин.

На мгновение она почувствовала, как что-то поднимается в ее груди.

— Да.

— Тогда давай поедим. — Ответ парня был таким, как и ожидалось. Его ответ всегда определялся реакцией Эрин.

Она проглотила вздох и мягко попросила его сделать все возможное, чтобы такого не повторилось вновь:

— С этого момента ты должен хорошо питаться и спать.

— ...Тогда ты останешься со мной?

В глазах Эрин Айден всегда оставался верен своему детскому «я».

Иногда он проявлял слепое доверие, как новорожденный ребенок, принимающий перового встречного за родителя и слепо следующий за ним. Но это было верно только для Эрин.

Для всех остальных он был совершенно другим человеком. И девушка прекрасно понимала этот факт. Поэтому она скептически отнеслась к тому, что нынешнее поведение Айдена было бессознательным проявлением каких-либо внутренних эмоций.

Казалось, своим выражением лица он намеренно всколыхнул ее сердце, словно хотел вызвать у нее симпатию и жалость одновременно.

Его широко раскрытые глаза, мокрые от слез, напоминали мордочку щенка, которую она не видела с тех пор, как Айдену исполнилось шестнадцать.

Сейчас было непонятно, кого она видит в его глазах - щенка или волка.

Эрин не могла спокойно смотреть на то, что Айден плохо спит и не ест.

Кроме того, самым важным было то, что она была единственной, кому парень показывал такое отчаянное состояние. Если он действительно сделал такое лицо без всякого умысла… ее сердце сжалось от мысли о том, как ему, должно быть, тяжело.

С другой стороны, если это было намеренное действие с его стороны, чтобы тронуть ее сердце... это было довольно мило.

Айден ждал ее ответа.

Пребывая в своих мыслях, Эрин неосознанно сжала губы. Схватив ее за руку, парень заговорил первым:

— Дай мне шанс. — произнес он сломанным голосом.

Эрин на мгновение опешила, но Айден, не обращая на нее внимания, продолжал говорить:

— У меня должен быть шанс завоевать твое сердце.

— ...

— Но если ты все еще хочешь развода, тогда я приму его. — Взгляд Айдена был жалким.

Как человек, отчаянно держащийся за свою последнюю надежду, его хрупкое состояние заставило Эрин почувствовать беспокойство. Поэтому она не могла дать немедленный ответ.

В обычной ситуации она бы отвергла его предложение, ведь у нее оставалось не так много времени.

Но для Айдена, который только что упал в обморок... и который нуждался в ее присутствии даже для того, чтобы есть и спать... Она не могла заставить себя отказать ему.

— Хорошо. — ответила Эрин.

Как только слова вырвались наружу, где-то внутри девушка почувствовала укол сожаления, но даже если бы она могла вернуться в прошлое, она бы ответила то же самое.

— Но я не могу дать тебе много времени. Две недели. Это все.

Эрин не могла задерживаться тут надолго. Ее цель - уехать до возвращения Джулии. Так что максимум, что она может себе позволить- две недели.

— Все в порядке. Меня устроит и столько. — Айден просветлел.

Бледное выражение исчезло, и на его лице появилось предвкушение. Казалось, он был счастлив от одного осознания того, что она будет с ним до тех пор. При этом взгляде совесть Эрин, словно ожог, оставила след в ее душе.

Даже если Айден что-то сделает, сердце девушки не изменится. У нее была уверенность, что она не дрогнет, что бы ни случилось.

(п/п: не понимаю, кто тут самый больной…)

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557595