Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 54

Я не сумела развестись с мужем. Глава 54

Перевод: Gossamer Team

«Хоть это было необычное предположение, но независимо от того, правда это или нет, я не стану утруждать себя объяснениями, поскольку эта ситуация выгодна Эрин.»

Айден тоже знал об этих слухах, так что, если бы это стало проблемой, он бы позаботился об этом. Однако ни Эрин, ни Айден не пытались прояснить какие-либо недоразумения.

Некоторое время девушки перебрасывались фразами, полными восхищения и зависти по отношению к Эрин, но затем перевели тему на недавние изменения статусов аристократов в столице. Несмотря на то, что казалось, что в этом нет ничего существенного, Эрин понимала, что в их разговоре естественным образом всплывает много информации, поэтому она сосредоточила все свое внимание.

— Ой, вы слышали?! Говорят, что дочь виконта Сарта наконец нашли! — сказала графина Херон, хлопая в ладоши.

— Да об этом говорили несколько раз, однако в результате, это оказались обычными беспочвенными слухами.

— Нет, на этот раз все по-настоящему. Я слышала, они нашли ее где-то на западе и отправились встретиться с ней лично.

— Если подумать, виконта и его жены сегодня нет на вечеринке, — вмешался кто-то еще.

Только тогда девушки начали оглядываться по сторонам. Эрин также осмотрела бальный зал, но нигде не увидела четы Сарт.

— На этот раз они обещали вернуться со своей дочерью, — продолжила леди Херон.

— Он не сдавался более десяти лет… Это кажется настоящим чудом.

— Воистину… Такое чудесное событие в мире!

Факт того, что дочь виконта числилась пропавшей без вести, был известным инцидентом, о котором знали все дворяне империи.

Девушки продолжали говорить о возможности ее возвращения вместе с отцом. Тем не менее, одни считали, что такой исход событий маловероятен, а другие верили, что это было чудо.

Эрин не могла сосредоточиться на разговоре с тех пор, как зашла речь о дочери виконта Сарт. В голове у нее стало пусто.

«Что же произошло?»

Очевидно, что до возвращения Джулии Сарт оставалось еще полгода.

Но, судя по тому, что она слышала, на этот раз виконт Сарт действительно нашел ее. Почему возвращение Джулии так ускорилось?

Реальность безжалостно вонзилась в сознание Эрин, заставляя кровь застыть в жилах. У нее осталось гораздо меньше времени, чем она думала.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Всю поездку обратно девушка провела в раздумьях.

История виконта Сарта, упомянутая в беседе знатных дам, все время крутилась у нее в голове. Эрин постоянно считала дни, зная, что события оригинальной истории начнутся, когда ей исполнится 20.

Она уже думала о времени своего выхода из этой истории. Сначала девушка планировала о том, чтобы уйти по-хорошему годом раньше... но вскоре передумала.

Год – слишком долгий срок, так зачем же нужно столь скоро уезжать? Может быть, она могла бы подождать еще немного, а потом развестись с ним. Она пошла на компромисс с самой собой, чтобы действовать медленно и посмотреть, как будет развиваться ситуация.

Время шло честно и размеренно, и не успела она опомниться, как прошло уже шесть месяцев. За эти полгода Эрин столько раз откладывала это решение… И все же она думала, что у нее еще много времени в запасе… Но оказалось, что это не так.

Шестеренки судьбы начали вращаться, сдвигая сроки появления Джулии Сарт вперед.

Она больше не может откладывать это. Виконту Сарт потребуется примерно от двух недель до месяца, чтобы вернуться. До этого Эрин нужно развестись с Айденом

В течение последних десяти лет она была полна решимости сделать это до того, как героиня, Джулия Сарт, въедет в столицу. Точнее, она хотела разрешить ситуацию до того, как Джулия встретит Айдена.

Эрин действительно не хотела смотреть, как их чувства по отношению друг к другу расцветают. Девушка прикусила внутреннюю сторону щеки.

Мысль о том, что они влюбятся друг в друга, вызывала у нее тошноту. Она знала, что если когда-нибудь увидит их вместе, то станет одержимой Айденом, совсем как в оригинальной истории.

Лишь представив эту картину, мысль о разводе и отступлении исчезла, и Эрин захотела сделать все, чтобы заполучить его. Даже не осознавая этого, чувства Эрин усилились.

И настоящая проблема заключалась в том, что было дальше. Девушка уже отличалась от оригинальной истории.

Она уже не та Эрин, которая была всего лишь дочерью дворянина. За последние 10 лет леди Лейнстер многого добилась.

Даже если сердце Айдена изменится, он никогда не сможет отнять то, что у нее было.

Помогая его бизнесу, она стала самым богатым человеком в империи. Она накопила огромную денежную сумму. Было много аристократов, обладавших большим богатством, однако далеко не всех были активы, которыми они могли бы воспользоваться немедленно.

Для Эрин это - источник власти.

Более того, она уже заняла в центре высшего общества.

Изначально она находилась в ореоле Айдена и семьи аристократа, но теперь у нее были только те достижения, которые она накопила сама. Одного этого было достаточно, чтобы Эрин отличалась от оригинала, даже если у нее была навязчивая идея.

Вместо того чтобы губить себя, разыгрывая сцену, она могла бы как следует изводить Джулию и Айдена. У нее уже была власть сделать это.

Но...

«Я не могу мучить Айдена… Это же просто смешно.»

Эрин не хотела, чтобы он как-то страдал от ее одержимости. Ведь она сама вырастила Айдена, усердно старалась, чтобы хорошо воспитать его.

Однако он вырос даже более достойным, чем ожидала Эрин. Она не хотела совершить ошибку, которая сейчас все испортила бы. В конце концов, был только один способ.

«Мы должны развестись как можно скорее.»

Когда девушка пришла к этой мысли, на ее лице невольно появилось встревоженное выражение.

— Эрин. — В этот момент Айден нежно позвал ее по имени и положил подбородок ей на плечо.

Просто слегка повернув голову, чтобы посмотреть на Айдена, расстояние между ними стало таким близким, что их дыхания соприкоснулись.

Всякий раз, когда он приближался к Эрин, то, естественным образом, подходил ближе.

— Что произошло на вечеринке? Ты выглядишь расстроенной. — обеспокоенно спросил мужчина.

Девушка неловко приподняла уголки рта, но Айден на это не повелся.

— Кто-то осмелился сделать что-то грубое? — в его голосе слышались опасные нотки.

Айден был так чувствителен к едва уловимым эмоциональным изменениям Эрин…

«И я еще раз поняла причину, по которой до сих пор откладывала развод.»

Из-за его непоколебимого взгляда и действий, которые направлены только на нее, а не куда-либо еще, решимость Эрин безжалостно рушилась.

В возрасте 10 лет, под предлогом того, что они были друзьями, Эрин и Айден связывало нечто большее, чем просто дружба. Парень постепенно переступил черту, а девушка, находясь словно в прострации, никак на это не реагировала.

Они держались за руки, обнимали друг друга и даже целовались, а иногда спали в одной постели. Конечно, в этом не было ничего интимного, как у настоящей пары. Однако Эрин слишком хорошо знала, что друзья так не поступают. Айден обнимал Эрин по-другому.

Любому было ясно, что их отношения выглядели как у настоящей супружеской пары. До сих пор они едва проводили грань между тем, чтобы быть просто друзьями, но не было никакой гарантии, что это продлится вечно. Возможно, сейчас, испытывая те же чувства, Эрин, а не Айден, могла бы первой пересечь эту черту.

Вот почему это было опасно.

«Но... на этот раз это обещание.» Только на сегодня…

Эрин лучезарно улыбнулась Айдену, в последний раз идя на компромисс с самой собой.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

В резиденции Лейнстеров они все еще делили одну кровать.

Пока Эрин направлялась в его комнату, сотрудники всегда одаривали ее многозначительными улыбками, а иногда бросали простые фразы, по типу «Спокойной ночи», в которых было гораздо больше скрытого смысла.

Их намерения были ясны.

Сегодняшний день ничем не отличался от обычного, но по какой-то причине Эрин была более чувствительна к реакции сотрудников.

Казалось, они за что-то болели, отчего ее щеки горели без всякой причины. Обычно она бы отмахнулась от этого, но сегодня не могла этого сделать.

Вот почему Эрин немного поколебалась перед дверью, но потом подумав о своей странной перемене, открыла дверь и уверенно вошла.

— Ты пришла? — поприветствовал ее Айден, принимая сидячее положение на кровати.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557590