Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 44

Я не сумела развестись с мужем. Глава 44.

Она взмахнула мечом, и ее конский хвост закачался. Дуга, которую описал меч, была плавной, но острой. Владелицей была Эрин. В тринадцать лет девочка стала намного выше.

«Я справилась лучше, чем ожидала?»

Она была поражена и довольна своим мастерством владения меча.

Раньше Эрин думала, что ей нужны силы, чтобы защитить себя, чтобы жить одной, когда придет время. Но после того, как она начала учиться у Айдена, это стало очень весело. И юная мисс обнаружила, что оказалась более талантливой, чем сама того ожидала.

Прошло три года с тех пор, как они поженились. За это время Айден и Эрин стали стабильными во многих отношениях. До сих пор девочка не занималась внешней деятельностью под предлогом управления особняком, но в будущем ей постепенно придется начать участвовать в общественных кругах. Произойдут еще одни перемены, но, если все пойдет так, как сейчас, она была уверена, что все будет в порядке, что бы ни случилось.

Герцогская чета, вернувшаяся в поместье, казалось, чувствовала себя хорошо.

На двенадцати портретах, накопившихся за последние три года, уже можно было заметить изменение впечатления от этих двоих. Все просто шло гладко.

Это случилось, когда на губах Эрин появилась улыбка. В это время она увидела Айдена, входящего на тренировочную площадку. Как только она заметила парня, ее лицо просветлело. На самом деле, чем больше она смотрела на него, тем больше восхищалась им.

— Ты действительно так хорошо вырос.

Характерно невыразительное лицо Айдена осталось прежним, но его атмосфера была совершенно другой. Если в прошлом существовал риск, что он сломается, если вы неправильно прикоснетесь к нему, то теперь он производит это спокойное и сильное впечатление, просто стоя неподвижно.

Дело было не только в его атмосфере.

Внутреннее «я» Айдена также выросло пропорционально его внешним изменениям за последние три года. Благодаря контактному обучению с Эрин его взаимодействие с другими людьми естественным образом усилилось. Конечно, его лицо не соответствует его личности, поэтому некоторым все еще трудно подойти к Юному герцогу. Была принципиальная разница между вещами, которые мы не можем сделать, вещами, которые трудно сделать, и вещами, которые мы не хотим делать.

Его природная уверенность в себе придавала Айдену более зрелый и хладнокровный вид.

От девочки исходило чувство гордости, как будто она сама его вырастила. Три года назад между Эрин и Айденом не было большой разницы в росте. Но теперь юная мисс была примерно по плечо своему супругу.

В прошлом девочка привыкла думать, что Айден красив, но теперь она больше так не считает.

«Теперь он больше похож на мужчину».

Несмотря на то, что его мальчишеский образ все еще был там, она с нетерпением смотрела в будущее. Возможно, он станет еще более великим и сильным человеком, чем Айден из оригинальной истории.

«Но этот потрясающий человек не мой». — Эрин вздохнула про себя. Кончик ее языка уже онемел при мысли о том, как она будет сожалеть в будущем.

Но, присмотревшись повнимательнее, Айден пришел не один. Позади него стояли два знакомых человека. Это были Клэр и Фредерик. Девочка вспомнила, что они должны были прийти сегодня.

— Добро пожаловать. — Эрин поздоровалась и лучезарно улыбнулась им двоим.

За последние три года у ее мужа и наследника престола сложилась своя собственная дружба.

Хотя Айдену часто надоедали постоянные шалости Фредерика, они на удивление хорошо ладили.

— Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз спарринговали.

— Давай сначала успокоимся. — Эрин и Клэр разговаривали непринужденно.

Три года назад, по ее совету, Фредерик подарил Клэр костюм для фехтования, чтобы помочь ей пройти обучение. После этого Эрин пригласила девочку на тренировочную площадку дома Лейнстер и поддержала Клэр, чтобы она могла оттачивать основы фехтования столько, сколько ей хотелось.

С тех пор у них были отношения с одной общей чертой - искусством владения мечом. Эти двое сказали, что у них были свои причины изучать это. Более того, они обе проявили талант в фехтовании, поэтому продвигались вперед в одинаковом темпе. Всякий раз, когда они вчетвером собирались на тренировочной площадке, меч в основном держали не Айден и Фредерик, а Эрин и Клэр.

Девочки стояли друг против друга со своими шпагами. То, как они сражались, трудно было называть это «спаррингом», казалось, что они наслаждались навыками друг друга. Наблюдая за выражением их лиц, Айден и Фредерик покинули тренировочную площадку.

Сейчас они находились в офисе, обсуждая то, над чем они вдвоем работали. Когда разговор был почти закончен, юный герцог заговорил, как будто только что что-то вспомнил:

— Уже поздно, но поздравляю с вашей помолвкой.

— Теперь ты это говоришь? После того, как отправил кучу подарков?

Фредерик и Клэр официально обручились месяц назад. Хотя отношения между императорской семьей и маркизом Хертисом были близкими, но это был решающий момент, когда их наследники взялись за руки и объявили, что они будут помолвлены.

— Мы собираемся пожениться. Помолвка носит символический характер. Я хочу, чтобы Клэр была как можно более свободной. — Когда Фредерик подумал о невесте, на его губах появилась улыбка. — Но почему ты ничего не говоришь?

— А что говорить? — Айден небрежно переспросил в ответ.

— Как только мы с Клэр обручились, все спрашивали меня, говоря, с каких это пор она мне начала нравиться и все такое. — Услышав слова Фредерика, мальчик пристально посмотрел на него, затем вежливо улыбнулся и сказал безразличным тоном:

— Вы двое были близкими друзьями с самого начала.

Так что это означало, что он не был слишком удивлен, что они обручились.

— Быть близкими друзьями и давать обещание быть вместе в будущем - это совершенно разные вещи, — Фредерик поднял бровь.

— ...Разные? — с любопытством спросил юный герцог.

У него было такое выражение лица, словно он действительно понятия не имел, в чем разница.

— Тогда, Айден, что насчет тебя?

— …

— Вы друзья с Эрин? — Фредерик отреагировал, поскольку это было абсурдно, и спросил друга.

— Коне… — мальчик, который собирался сказать «конечно», закрыл рот.

Каким-то образом, в тот момент, когда он ответил утвердительно, он, казалось, знал, какую реакцию вызовет Фредерик. Айден был уверен, что это была не та реакция, которую друг очень хотел увидеть.

— Что за... это выражение… ты действительно не знаешь?

— … — Герцог хранил молчание. Это было воспринято как утвердительный ответ.

Фредерик посмотрел на Айдена, прищурив глаза, и многозначительно заговорил:

— Ты иногда бываешь наивен.

«…»

В то же время, как уголок губ принца приподнялся, брови Айдена нахмурились. Но Фредерику было все равно, и он продолжил, словно преподавая другу важный урок.

— Клэр мне не подруга. — Глаза герцога дрогнули. — Конечно, мы были друзьями, но я говорю, что сейчас отношения совершенно на другом уровне. — Принц объяснил на уровне глаз Айдена. — Отныне для меня Клэр больше, чем друг; она невеста, партнёр на всю оставшуюся жизнь.

Фредерику было всего 13 лет, но его эмоциональная сторона была зрелой. С другой стороны, Юный Герцог, который, наоборот, был более наивным, чем казалось снаружи, был сбит с толку.

— Айден. Что ты думаешь об Эрин?

Мальчик не мог ответить на вопрос принца.

«…»

Осознавал ли он свое замешательство или нет, Фредерик вновь заговорил с вялой улыбкой:

— Подумай об этом хорошенько. — А затем первым вернулся на тренировочную площадку.

Айден, оставшийся один, погрузился в глубокие раздумья. Слова друга были направлены на то, чтобы показать их связь, что существовала до сих пор. Эрин была его самым близким другом и самым надежным союзником. Айдену нравилась девочка.

Но Фредерик говорил, что она была не просто другом. Если это не друг … Тогда что же это такое?

Однако это была проблема, которую мальчик не мог решить в своей голове. Скорее, чем больше он думал об этом, тем больше скучал по супруге. В конце концов, он вернулся на тренировочную площадку, все еще пребывая в неуверенности.

Пока Клэр и Фредерик разговаривали, Эрин посмотрела на Айдена, что возвращался поздно. Почему-то он казался еще более ошеломленным, чем раньше.

— Айден, ты в порядке?

— ...Да. — мальчик тупо уставился на нее, прежде чем ответить.

«Должно быть, это из-за разговора, который у него был с Фредериком ранее». — Но девочка не думала об этом слишком серьезно.

Несколько раз до этого принц дразнил его остроумными каламбурами. И после были времена, когда Айден не мог сдержать свой гнев или был так же ошеломлен, как сейчас. Поэтому она подумала, что Фредерик, должно быть, снова пошутил над ним.

Молодая пара попрощалась и вернулась, на этот раз даже не выпив ни чая. Когда эти двое ушли, Эрин оглянулась на мужа.

У него все еще было непроницаемое лицо, он о чем-то размышлял. Итак, чтобы избавиться от отвлекающих мыслей Айдена, девочка схватила свой меч и спросила:

— Хочешь сразиться со мной? — Только тогда мальчик стер свое пустое лицо и посмотрел на Эрин.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Конечно.

Как только они оба схватились за мечи, как обычно, рыцари вокруг них отступили и освободили место. Эти двое легко держали свое оружие.

Однако с того момента, как шпаги столкнулись, их глаза изменились. С серьезным выражением лица, как будто это была абсолютно не шутка, Эрин и Айден продолжили матч на равных.

Навыки владения мечом юной мисс особенно впечатлили рыцарей. Именно тогда, когда их мечи столкнулись, они выглядели так, словно хорошо знали друг друга. Эрин нанесла неожиданный удар. На самом деле он вообще не готовился к контратаке, а просто думал, что это настоящая атака.

Это было достаточно опасно, чтобы рука могла отлететь. Но Эрин не колебалась. Айден отступил без колебаний и поспешно отбросил меч, который держал в руке. Такое отступление заставило мальчика упасть на землю.

— На этот раз я снова выиграла, — уверенно сказала девочка.

— Эрин. Что, если ты пострадаешь?

— Это вообще возможно? — она уверенно ответила на беспокойство мужа.

— Я разрабатываю стратегии, глядя на своих противников. — И это был особый, смертельный прием герцога.

— Айден ни за что не причинит мне вреда. — Эрин приподняла уголки губ, демонстрируя сильную уверенность.

В конце концов, мальчик расхохотался. Ни фехтование, ни его слова не смогли победить Эрин.

— Конечно. Это абсолютно невозможно.

— Да!

До сих пор Эрин всегда выигрывала. Она приподняла уголок рта и протянула руку.

— Вставай. — Это случилось, когда девочка, естественно, протянула ему руку.

«…»

Айден встал, упершись руками в землю. Он не принял помощь Эрин.

Подготовка текста: Мля, ну сколько можно

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557580