Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 27

Я не сумела развестись с мужем. Глава 27.

Найти Герцога оказалось проще, чем думала Эрин. Она не могла безрассудно ворваться к нему в кабинет, поэтому, девочка сначала все выведала у прислуги.

Как бы не было странно, Логан, который, казалось, был центром общества, одиноко сидел в углу, и неотрывно следил за Герцогиней.

Также было и сегодня.

— Отец! Вот вы где!

— Ты снова здесь. — мужчина больше не удивлялся ее приходу.

Девочка села рядом с ним.

Вот и пришел момент, когда они могли находиться бок о бок друг с другом и спокойно разговаривать.

— Сегодня я собираюсь поиграть с мамой и Айденом.

Герцог повернул голову и посмотрел на собеседницу дрожащими глазами, которые, словно, хотели что-то сказать...

«Я тебе завидую» - вот о чем сразу подумала Эрин

— Папа, может, вы хотите присоединиться к нам?

Герцог, казалось, на мгновение задумался, но затем твердо ответил:

— Я занят.

В туже секунду мужчина со своего места, больше не желая разговаривать.

Глядя на фигуру Логана, девочка задумалась.

Герцог всегда только издалека наблюдал за Изабеллой и никогда к ней не приближался. А когда она была вместе с Айденом, мужчина намерено их избегал, прячась дома.

Глаза Эрин сузились.

Когда девочка впервые увидела, что Герцог влюблен в свою жену, то ее мучил только один вопрос: «Что насчёт Айдена?»

Эрин думала, что до сих пор Логан просто игнорировал сына, но сейчас есть вероятность, что она ошибалась. Точно также, как он избегает Герцогиню, намеренно сторонится Айдена.

«Почему он до сих пор не проявил хоть капельку интереса к своему сыну?»

Было слишком сложно назвать это отношениями между родителями и детьми. Однако, может, ей показалось, что Герцог не интересуется своим ребенком? Возможно, есть какая-то особая причина для этого, которую девочка пока не знает.

— Отец.

— ... — мужчина ничего не ответил, но Эрин было плевать.

— Почему вы ничего не делаете?

— О чем ты?

— Вот почему я совсем не могу Вас понять.

— ....

— По правде говоря, вы же любите маму, не так ли? — лицо Герцога сразу посуровело.

— Кто...ты такая? — растерянно спросил мужчина.

— Конечно же, ваша невестка! — Эрин нарочно ответила с сияющим лицом.

Нервозность в тот же миг исчезла, а на ее место пришло осознание абсурдности этой ситуации.

«Этот ребенок...говорит все, что вздумается».

— Односторонняя любовь - это не проблема. — сказал девочке Герцог, думая, что та посчитает его странным.

Однако Эрин все серьезно выслушала широко открытыми глазами, с потом уверенно заговорила:

— Так просто заставьте ее полюбить Вас! — Герцог уставился на собеседницу с пустыми глазами.

— Думаешь, я ей понравлюсь? — спросил тихо мужчина с надеждой в голосе.

И Эрин улыбнулась. Она прекрасно видела в глазах Логана желание наладить отношения с семьёй.

***

Девочка сейчас находилась в компании Герцогини и Айдена, выпивая вместе с ними чай. В последнее время, они довольно часто так проводили время.

— Мама, как насчёт того, чтобы в следующий раз пригласить и папу? — прямо спросила девочка.

Это было сделано для того, чтобы шокировать (?) Герцогиню. Она знала о чувствах Логана, а вот насчёт его жены, увы, ничего неизвестно.

Однако при словах Эрин, лицо Герцогини посуровело:

— Ему бы это не понравилось.

— ...?

«Опять эта реакция... Похоже, мама думает, что Герцогу не нравится ее общество... Или сама Изабелла была к нему равнодушна...» И каждый раз, когда Эрин о чем-то спрашивает, именно женщина является причиной отказа, а не Логан.

Девочка моргнула и внимательно посмотрела на Изабеллу.

«Как и ожидало, они два сапога пара. Не думаю, что они прям не заинтересованы друг другом.» Было много моментов, понятных только для Эрин. Она видела, что на подсознательном уровне эти двое заботились друг о друге.

«Нет, я уверена что у них взаимная любовь. – Глаза девочки расширились, – Не могу поверить в это.»

Прошло 20 лет с тех пор как они поженились, так ещё у них был ребенок... Эрин удивлялась, как эти люди не понять чувств друг друга?? Но подумав об этом ещё раз и понаблюдав за этими двумя, она поняла, что они просто взаимно отгородились стенами.

«Как могло это случиться?» — беспокойство Эрин усилилось.

Взгляд девочки устремился к Моне, что стояла рядом с ней.

— Няня, вы сказали, что сблизились с дворецким?

— Конечно. Разве мир, в котором мы живём, не создан для того, чтобы помогать друг другу? — ответила женщина с улыбкой.

(п/п: вот тут я немного не поняла, к чему это она сказала)

С лёгким мерцанием в глазах, девочка вновь обратилась к няне:

— Тогда не могла бы ты попросить Дворецкого разузнать о прошлом Герцогской пары? — брови Моны изогнулись. Да, она без проблем могла выяснить это.

***

Они состояли в браке вот уже более 20 лет. Поженились в возрасте 13 лет, то есть на 3 года старше Айдена. Но для Империи это было обычным делом. Однако это означало, что они были незрелыми, плюс ко всему, эти двое мало что знали друг о друге.

Как и в большинстве благородных семей, это был брак по договоренности, так что начало супружеской жизни состояло в том, чтобы следовать указаниям взрослых.

Тем временем между Изабеллой и Логаном, словно мох, "что-то" разрасталось. Это было связано с предыдущей Герцогской пары, которая и была в то время Главой семьи.

Обычное недоразумение становилось все больше и опаснее, а сами люди увязли в интересах социальных кругов.

Таким образом, у нынешней Пары было огромное недопонимание, которое мешало им сблизиться.

Однако Герцогиня была первой женой, и Логан ничего не знал о ее проведенных 20 годах в браке. Кроме того, женщина явно мечтала о прекрасной любви с Логаном, когда была молодая.

«Но что могла произойти с ней такого, что из невинной и нежной девушки, она превратилась в это?»

Из-за матери юного Герцога Лейнстера, которая была очень привередливым и строгим человеком. Именно она приучила Изабеллу к строгим стандартам. В возрасте всего 13 лет девочка ничего не могла сделать по своей воли, ей приходилось контролировать свое поведение, чтобы соответствовать требованиям своей свекрови.

[Как только вы станете Лейнстером, барахтаться больше не имело смысл.]

[Вы не должны относиться к мужу так, словно он ваш друг.]

[Так как вы являетесь членом семьи Лейнстер, действовать опрометчиво - непозволительно.]

[Перед тем, как сказать хоть слово, вы должны подумать, к чему это может привести.]

Стандарты Главной Герцогини были жёсткими, и поэтому было много вещей, которые должна была соблюдать юная Изабелла, как внутри семьи, так и за ее пределами.

Но самое страшное что происходило, так это то, что ее сердце постепенно умирало, а ее глаза, что когда-то сверкали, стали сухими и холодными, из-за чего девушка не могла понять свои эмоции с определенного момента. Было видно, что она отказать от всех своих надежд и желаний, которые некогда теплились в ее душе.

***

Поэтому, хоть эти двое и любили друг другу, они все равно отворачивались, оставаясь равнодушными.

Прошлое этой пары ничем не отличалось от прошлого Айдена, естественно, до того, как он встретил Эрин. Жизнь, которую определяют ещё с юного возраста.

«Они закрыли сердца из-за недопонимая. Самое странное, что Айден так долго следовал за ними. Конечно, если бы не я, то так ничего не изменилось бы, пока ребенок не стал взрослым. — Думая об этом таким образом, Эрин начала смешивать свои чувства. — Разве многое не изменилось бы, если бы я помогла Родителям понять чувства друг друга? По крайней мере, я смогу прояснить их недопонимание, тогда Айден сможет получить настоящую любовь, и вырасти достойным человеком.»

Чтобы это воплотить в жизнь, Эрин была полна решимости сделать все, что в ее силах.

***

Вопреки желанию девочки, отношения между Логаном и его женой стали еще больше отдаляться.

Изабелла в ранний час пришла в комнату Герцога. Стараясь подавить гнев, она заговорила:

— Мы ничего не знали о том, что происходило с Айденом.

С озабоченным лицом она все рассказала мужу.

— Это, должно быть, тяжело .. Ты в порядке? — ответил Логан, беспокоясь о женщине.

Но та, как только услышала эти слова, ее лицо, с трудом хранившее самообладание, в одно мгновение исказилось. Изабелла посмотрела на него с горечью и произнесла:

— В порядке ли я? Что толку беспокоиться об это? Проблема здесь не во мне!! — ее интонации становились все выше и выше. — Айден...наш сын...он терпел все это в одиночестве... Я даже представить себе не могу, как он тогда чувствовал... Такое ощущение, что мое сердце разрывается на части... — глаза Изабеллы потемнели, — А ты все также выглядишь безразличным.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557552