Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 22

Я не сумела развестись с мужем. Глава 22.

Из всех мест в поместье, у Эрин было самое любимое— это построенный спонсором павильон на вершине небольшого водопада, куда мог прийти любой человек, лишь поднявшись на холм с задней части двора. Оттуда открывался прекрасный вид на все поместье. Обычно девочка любила наблюдать за всем, что происходит внизу.

Особенно сегодня, с тех пор как она сказала герцогине, по какой дороге ходит Айден, они обязательно вскоре пересекутся. Она планировала присматривать за ними, и если атмосфера испортится, то сразу побежит помогать.

Подождав немного, Изабелла прибыла первой, и Эрин видела, как она расхаживала по окрестностям, а спустя какой-то время, как и предполагалось, столкнулась с сыном, который только что закончил свою тренировку и возвращался домой. Поскольку они находились далеко, девочка не могла слышать их разговор, но, по крайней мере, очень хорошо видела выражения их лиц. Такими темпами они мимо друг друга, даже не сказав ни слова.

Решив, что с нее хватит, Эрин встала с намерением подбежать к ним и помочь, но зацепившись за что-то, с грохотом ударилась головой.

Ой……

Хоть удар и был незначительным, но у нее все-таки защипало в носу от внезапной боли, чтобы посмотреть, на что она наткнулась, Эрин подняла голову и увидела знакомое лицо.

— Ты... — Человеком, который собирался что-то сказать, но так этого и не сделал, был герцог.

— Здравствуйте, отец. — Эрин уважительно с ним поздоровалась.

— Да. — Мужчина пристально вгляделся в лицо невестке, и, коротко ответив, прошел мимо нее.

Посмотрев на отдаляющуюся спину, Эрин склонила голову набок и странным образом испытала чувство дежавю.

«Разве мы не встречались здесь и раньше?»

В прошлый раз девочка была павильоне, чтобы понаблюдать за герцогиней, тогда они впервые столкнулись друг с другом, а пару дней спустя, когда она ждала там, чтобы удивить Айдена, юная мисс вновь наткнулась на Логана. «Разве мы не часто сталкиваемся друг с другом? Сколько раз это уже было? — Эрин посчитала, — уже четыре?» И каждый раз, когда герцог сидел в павильоне, он всегда смотрел в сторону дома, а спустя несколько минут вставал и уходил.

Не то чтобы он смотрел на что-то конкретное, или кого-то высматривал, но тогда зачем? Это было совсем на него не похоже. Мужчина был очень занятым человеком, а сейчас выглядел словно бездельник, который бродит по округе, потому что ему нечем заняться.

На мгновение Эрин задумалась о гипотезе, что герцог приходил по той же причине, что и девочка: присматривать за людьми. И объектами его слежки были... Ах, этого не может быть...

Герцог Логан Лейнстер, за которым Эрин наблюдала все это время, был человеком, которому все безразлично. Они встречались только раз в день, во время утренних приветствий, а после, даже если вновь сталкивались друг с другом, единственное, что мужчина делал, это тупо смотрел, но спустя мгновение, когда его интерес пропадал, отворачивался, и разговор сразу же на этом заканчивался.

Казалось, что его не интересовали ни Эрин, ни Айден. По крайней мере, если герцогиня отдала сына на попечение Уитни, потому что хотела для него самого лучшего, то безразличие Логана заставляло пренебрегать Айденом. Девочка планировала быстро расстаться с герцогом Лейнстером, она знала, что свекр ничем не сможет ей помочь, и поэтому Эрин потеряла к нему всякий интерес, сделав приоритетом Изабеллу. «Но если задуматься..»

С тех пор как она перестала интересоваться герцогом, они стали встречаться все чаще. Посчитав сколько раз это случалось...

А...?

Эрин поняла, что это было не просто ее воображение, она действительно все чаще сталкивалась с Логаном, однако, никогда не видела его с женой вместе. Интересно, почему так.

Мысли Эрин продолжали углубляться, но в тот момент, повернув голову, она сразу заметила, что атмосфера между Айденом и герцогиней становилась все более неловкой. Пространство, которое они разделяли друг с другом с того момента, как впервые столкнулись, ничуть не уменьшилось.

Было похоже, что они не приветствовали друг друга, а скорее, наоборот, противостояли, и если так будет продолжаться и дальше, они расстанутся, даже не поговорив как следует. В конце концов, Эрин она побежала к ним, оставив странное поведение Логана. На данный момент мать и сын были самыми важными.

***

Не было ничего, что могло бы сравниться с неловкой атмосферой между Айденом и Изабеллой. По правде говоря, у них обоих были разные причины для встречи.

Когда мальчик издалека увидел герцогиню, у него появилось желание повернуть назад, ведь даже если бы они столкнулись друг с другом, им больше нечего было сказать, кроме официальных приветствий. Однако, поскольку Айдена учили не игнорировать своих родителей, он решил просто поздороваться с ней и продолжить свой путь. По крайней мере, это то, что планировал мальчик, но реальность оказалась совсем другой.

Они просто стояли там, не в силах сказать ничего другого, кроме как приветствий. Но из-за незнакомого взгляда Изабеллы Айден не мог пошевелиться. Для мальчика эта женщина больше похожа на герцогиню Лейнстер, чем на его маму, так что ему больше нечего было ей сказать. «Если бы Эрин была здесь, эта ситуация немедленно решилась.» — Он вдруг затосковал по своей жене.

Но тут был только он с Изабеллой, которые просто молча смотрели друг на друга. Если бы кто-то, не знающий всю ситуацию, увидел их, то подумал, что у этих двоих соревнование в гляделках. Вокруг них стояла звенящая тишина.

Только Айден собирался открыть рот и сказать, что собирается уйти…

— Мама! Айден! — крикнула девочка, приближаясь к ним.

— Эрин! — Инстинктивно Айден расплылся в улыбке.

— Добро пожаловать. — Как только Изабелла увидела Эрин, на ее нервном лице отразилось облегчение.

Заметив, как меняются выражения лиц этих двоих, уголки губ девочки приподнялись. «Я рада, что пришла сюда.» Юная герцогиня хотела помочь им сблизиться друг с другом, поэтому она постаралась исправить эту неловкую ситуацию.

— Я увидела вас двоих вместе, вот и пришла.

Просто от того, что Эрин говорила все с яркой улыбкой, казалось, что атмосфера становилась теплее.

— Айден, твоя тренировка на сегодня закончена?

— Да.

— И у тебя скоро занятия, верно? — мальчик кивнул в ответ.

На секунду Эрин пришла в голову хорошая идея, поэтому она задала герцогине вопрос.

—Мама, вы куда собирались пойти?

— Нет, я просто гуляла.

Словно такого ответа и ожидала, Эрин продолжила:

— Это так здорово! Тогда давайте все вместе отправимся на прогулку.

Атмосфера неизбежно ухудшилась бы, если бы они просто продолжали неловко стоять там. Их глаза расширились, они не ожидали предложения Эрин, но вскоре, собравшись, пошли за ней.

В саду было посажено множество цветов и деревьев, так что, к счастью, хорошо разбавляло атмосферу . Хотя казалось, что Эрин разговаривает сама с собой, они оба усердно работали, чтобы либо кивнуть, либо коротко ответить на все, что девочка говорила. Эрин посмотрела на них двоих. Хоть все двигалось медленно, но она чувствовала небольшой прогресс в их отношениях.

— Так приятно гулять всем вместе. — заговорила девочка с улыбкой.

Она почувствовала волнение при мысли о том, что эти двое станут ближе. После того, как Изабелла увидела Айдена, на ее лице появилась улыбка, и женщина. протянув руку, хотела коснуться головы сына…

— …!

Но мальчик, запаниковав, вздрогнул. В этот момент герцогиня, Айден и даже Эрин были шокированы. От неловкого положения руки женщины и ребенка, который слегка откинул голову назад, все трое замерли.

— Лепесток цветка упал на голову Айдена — застенчиво произнесла герцогиня, тупо уставившись на него. «То есть, она просто хотела убрать лепесток…»

Изабелла сказала это в надежде разрядить атмосферу, но вместо этого стало еще более неловко, поэтому она тихо спрятала руку за спину. Эрин тоже не ожидала, что произойдет нечто-то подобное.

В настоящее время Айден мог без каких-либо проблем общаться с девочкой. Тактильный контакт. Независимо от того, где они с Эрин контактировали, он никак не реагировал, но кроме нее, мальчик никого к себе не подпускал. Но девочка не знала, что и с его мамой будет также, юный герцог относился к ней, как к незнакомому человеку.

— …

Вокруг воцарилась тишина, казалось, герцогиня даже забыла, как дышать. Не моргнув глазом, она посмотрела на сына.

— …… Это хорошо смотрится на тебе, словно лепесток был специально положили тебе на голову. — Эрин говорила с яркой улыбкой, которая не соответствовала атмосфере.

Они как раз только начали сближаться, она не могла позволить чему-то подобному вернуть их к тому, какими они были раньше.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557547