Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 18

Изабелла подала знак, и фрейлина принесла чай, который, казалось, был приготовлен с самого начала. Красный цвет, отражавшийся на стекле, делал чай, приготовленный из фруктов, сладким и вкусным. Эрин поднесла к губам новую чашку, стоявшую перед ней, и, как ожидалось, как только она сделала глоток, фруктовый вкус заполнил весь ее рот. Это было так сладко, что девочка автоматически улыбнулась.

— Эрин.

— Да, мама. — Юная мисс посмотрела на женщину, сразу ответив.

Изабелла заговорила мягким голосом.

— В будущем ты можешь продолжать это делать.

— Простите...?

— Тебе не нужно притворяться, что все в порядке, и заставлять себя пить то, что тебе не нравится. Ешь то, что тебе по вкусу.

Почему-то эти слова звучали действительно многозначительно. Поэтому она подумала, что за ними, должно быть, кроется другой смысл. «Я же никак не могу просто пойти и сказать ей, какой чай я предпочитаю.»

Какой смысл говорить это, когда их тут только двое? И почему женщина сказала это не Айдену, а ей? Сложные мысли продолжали приходить в голову. Девочка не могла до конца понять намерения герцогини.

— ...Да, хорошо...

Тем не менее, Эрин кивнула и ответила. На данный момент все, что она могла сделать, это принять то, что сказала герцогиня.

— Значит, ты хорошо ладишь с моим сыном.

Когда Изабелла заговорила об Айдене, Эрин немного занервничала.

— Да. Мы на одной стороне. — Она сказала это намеренно с невинной улыбкой.

В этом не было ничего плохого девочка была полна решимости не поддаваться влиянию того, что Уитни сказала герцогине. Эрин с нетерпением ждала, что женщина скажет дальше.

— Ладно. Продолжай с ним дружить и в будущем.

Ее слова были мягкими и больше об Айдене не упоминалось.

После этого герцогиня сказала всего несколько слов, которые не разу не затрагивали ситуацию с Уитни. Неужели она действительно была таким тихим человеком?

Эрин уже выпила две чашки чая и съела целых две порции пирожных, в то время когда Герцогиня даже не притронулась к десерту. Тело девочки, которой все еще было 10 лет, не могло бороться с таким искушением и двигалось против ее воли. Когда она поставила свою чашку, женщина снова открыла рот.

— Ну, если тебе что-то нужно, ты можешь сказать мне.

— Мне что-нибудь нужно?

— Эрин тоже является частью семьи Лейнстер, так что у тебя есть все полномочия для этого.

Изабелла говорила, что поделится частью той власти, которая у нее есть.

— Вы видели меня только на свадьбе, вчера и сегодня, но уже собираетесь поделиться вашей силой?

Такие вещи обычно даются только тогда, когда вы можете полностью доверять другой стороне. Конечно, это не означало, что Эрин была наделена полномочиями только потому, что она вышла замуж за члена их семьи. Глаза девочки мгновенно расширились. Она уставилась на герцогиню, забыв даже моргнуть. Однако мирно выглядящая собеседница никогда бы не сказала пустых слов.

— Я все еще мало что понимаю в такого рода вещах.

На данный момент она решила сделать шаг назад. Эрин вежливо положила руки на ноги и попыталась осторожно отказаться.

— Если ты не понимаешь, ты можешь спросить меня. Ах, точно. С тех пор как я услышала, что ты стали намного ближе к здешним сотрудникам, ты хочешь, чтобы я дала тебе власть над ними?

От неожиданного предложения у Эрин отвисла челюсть. С удивленным лицом, которое она не могла исправить, девочка просто моргала, в то время как у герцогиня была безмятежна, словно она ожидала этого с самого начала.

— В семье Лейнстер наши обязанности состоят в том, чтобы разбираться в делах особняка и распределять работу между сотрудниками, и мы делаем это четыре раза в год. Просто так получилось, что сейчас самое время, не хочешь попробовать, Эрин?

Ладить с сотрудниками было нелегко, а распределять работу еще труднее. Это непростая задача даже для взрослых, и малейшая ошибка может легко вызвать у них недовольство.

— Хорошо, я попробую!

Но Эрин ответила немедленно. В то же время это была возможность. В системе работы этого особняка влияние Уитни уже давно распространилось по всей территории. Эрин, ставшая маленькой мисс, не была проблемой, с которой можно было бы справиться опрометчиво. Итак, герцогиня теперь давала девочке власть, в которой та больше всего нуждалась.

— Мама! Я сделаю все, что в моих силах!

— Хорошо, сделай все, что в твоих силах.

Герцогиня расхохоталась, обрадовавшись восторженному выражению лица Эрин. Девочка, которая выходила из комнаты герцогини и возвращалась в свою комнату, внезапно остановилась.

«В чем дело....?»

Ей казалось, что она что-то упускает. Эрин медленно вспомнила, что произошло в комнате герцогини некоторое время назад. «Оглядываясь назад, я понимаю, что это было больше похоже на обычное чаепитие.»

Самое приятное занятие для многих аристократических дам. Во второй половине дня наступало время для приглашения близкого знакомого или гостя выпить чаю и немного побеседовать. Или это может быть время, когда семья собирается и непринужденно беседует чашкой горячего напитка. То, что только что сделали Эрин и герцогиня, ничем от этого не отличалось.

Изабелла выглядела комфортно с самого начала и до конца. Но в то же время она сохраняла напряженную позу. От ее головы до шеи, спины и талии, как будто была прямая линия, которая никогда не изгибалась. Даже когда она пила чай, без единой ошибки, она двигалась так же естественно, как вода, и даже не двигая чашку, должно быть, это благодаря многолетней практики.

Но все же Эрин чувствовала себя более комфортно, а не напряженно, когда общалась с герцогиней. Она никогда широко не улыбалась с открытым ртом и никогда не хмурила брови, но продолжала выглядеть непринужденно. Это показалось ей хорошим знаком и большим предложением для нее самой. Конечно, это могло быть просто воображение Эрин, но, по крайней мере, так казалось. Герцогиня, в конце концов, ни словом не обмолвилась об Уитни. Она знала, что няня сообщила об Эрин, в конце концов, девочка уже услышала это от сотрудника, который подслушивал разговор.

Так что отсутствие реакции было еще одним странным делом. О чем она думает? Может быть, женщина не поверила тому, что сказала Уитни. Однако именно герцог и его жена доверяли Айдена ей все это время. Если бы это было не так, то они бы заменили ее кем-нибудь другим. По крайней мере, доверие к Уитни все еще в силе.

«Она что, проверяет меня?»

Это было более вероятно. Но потом Эрин вспомнила, что сказала герцогиня.

«Тебе не нужно притворяться, что все в порядке, и заставлять себя пить то, что тебе не нравится. Ешь то, что тебе по вкусу».

Когда Эрин впервые услышала это, то была озадачена. Это, как ни странно, произвело впечатление на девочку.

В зависимости от того, как это воспринимать, это звучало так, как будто она поддерживала действия Эрин. Возможно, даже если она действительно доверяет Уитни, она тоже не хочет бездумно судить ее. Внимательно наблюдая, герцогиня также проявила интерес к Эрин, которая только что стала ее невесткой.

«Тогда я действительно сделаю это так, как хочу».

Эрин приняла решение, вспомнив, что сказала герцогиня. На самом деле, она уже приняла его до этого. Даже если намерения Изабеллы были противоположны тому, что истолковала Эрин, та все равно не передумала бы.

«Хорошо, что у меня появилась еще одна причина.»

Губы Эрин растянулись в довольной улыбке. Поздно вечером девочка зашла в комнату Айдена. Они поговорили о том, что произошло сегодня, и поболтали вместе на разные темы. Большую часть времени Эрин говорила в одну сторону, и мальчик отвечал с энтузиазмом.

— Айден. На этот раз у меня появилось задание.

— Задание?

— Да. Теперь я здесь маленькая мадам, так что мне нужны полномочия, и поэтому мама доверила мне управление сотрудниками.

Эрин продемонстрировала это с улыбкой.

— Мама? — Глаза Айдена слегка расширились.

Он реагировал так, как будто никогда не ожидал, что его жена и герцогиня проведут время вместе

— Да.. Сегодня я пила чай с мамой.

— Это, случайно, не доставило тебе неудобств? — с тревогой спросил мальчик.

— Нет, все было в порядке. Давай выпьем вместе с ней в следующий раз.

Айден не ответил. Словно ему было трудно представить себе это, его лоб сузился, но спустя мгновение расслабился.

— Я не буду делать этого.

— …?

— Я никогда раньше не проводил вместе время с родителями.

— Тогда давай сделаем это в будущем!

— А...?

— Я уверена, тебе это понравится. Ты же не ненавидишь это, верно? — Айден мягко покачал головой.

— Если ты беспокоишься, ты можешь просто довериться мне. Я буду много говорить, чтобы ты не чувствовал себя неловко.

Эрин, которая следила за реакцией мальчика, сказала это с широкой улыбкой. Айден чувствовал себя непринужденно, просто глядя на ее лицо.

— Если это неудобно, я буду держать тебя за руку. Что ты об этом думаешь?

— ...Хорошо.

Айден всегда восхищался Эрин.

У нее всегда были только позитивные мысли. Всякий раз, когда он думал, что что-то было трудным, та легко решала это. Мальчику всегда казалось, что он получает от Эрин слишком много. Он хочет быть в состоянии защитить ее в одиночку. Даже если она упадет, он хочет быть тем, кто поймает ее и сохранит в безопасности. Когда Айден подумал об этом, ему вдруг пришла в голову идея. Он медленно открыл рот.

— Эта миссия, ты хочешь ее выполнить?

Он задавался вопросом, взяла ли Эрин на себя такую обременительную задачу из-за него. На серьезный вопрос, который Айден задал своим обеспокоенным взглядом, девочка сразу заметила, что он передумал. Айден был полон решимости остановить Эрин, если бы ее хоть в малейшей степени вынудили это сделать. Она на мгновение уставилась на него, затем широко открыла рот

— Да! Я хочу это сделать! — в ответ храбро закричала девочка.

Было очевидно, о чем думал Айден. Ей было приятно знать, что он заботится о ней, и в этот момент игривость Эрин дала о себе знать. Она наклонила голову и приподняла уголки рта.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557543