Готовый перевод I Failed to Divorce My Husband / Боюсь, я не смогу развестись: Глава 16

Как и планировалось, герцогская пара вернулась на следующий день, поздно вечером. И все вышли, чтобы их поприветствовать. Хоть Лейнстеры и проделали долгий и тяжелый путь, выглядели с иголочки, словно никакого путешествия и не было.

— С возвращением. — Айден почтительно склонился, приветствуя своих родителей.

Его поза была идеальной и точной, что заставила Эрин почувствовать себя неловко, потому что в последнее время мальчик казался ей грустным, словно он был похож на одного из тех аристократов , изображенных на картинах. Мир, который был изменен великолепно древним, но в то же время пугающим образом. Если вдуматься, они действительно жили в таком мире. Герцогской чете едва перевалило за тридцать, и все же, они были женаты более 20 лет.

Такое явление было частым, так как большинство дворян вступали в брак в юном возрасте. Особенно это касалось знати более высокого ранга.

В результате многие пары не чувствовали никакой любви друг к другу, они рожали детей, тем самым обеспечивая продолжение рода, как будто это был просто их долг, а в остальном они жили своей собственной жизнью. То же самое относилось и к герцогской паре Лейнстер. Любой мог бы сказать, что их отношения казались очень далекими и холодными, даже с простого взгляда.

— Спасибо. Похоже, с тобой все в порядке. — Ответил отец Айдена, Логан Лейнстер.

— Айден. Давненько не виделись. —Изабелла Лейнстер — мать, последовала за мужем, приветствуя ребенка.

Вся эта процедура была такой скупой и скучной, а разговор не вышел за рамки формального общения. Эрин, которая безучастно наблюдала за происходящим, представилась с опозданием на шаг.

— Здравствуйте. Я почтительно приветствую вас как Эрин Лейнстер. — девочка вежливо поздоровалась с ними.

— Здравствуй. — коротко ответил Логан.

— Эрин. Приятно с вами познакомиться. — Изабелла встретила ее в ответ яркой улыбкой.

Но даже такая легкая улыбка на ее губах казалась рассчитанной. Однако, было ли это просто выдумки Эрин или нет, взгляд женщины, казалось, какое-то время был прикован к ней. Но, вероятно, это было просто ее воображение. Поскольку ее невозмутимое лицо мгновенно вернулось, разговор с этого момента не продолжался.

— Пожалуйста, идите немного отдохните. Можно продолжить наше приветствие завтра утром.

После того, как герцогиня закончила говорить, пара направилась внутрь. Эрин стояла неподвижно, наблюдая, как те двое уходят. Она чувствовала, что к ним будет очень трудно подобраться. От их походки до жестов рук и того, как они дышали, каждое их движение было чрезвычайно утонченным. Как и следовало ожидать от дворян, которых с рождения учили так себя вести.

«Смогу ли сделать, что планировалось?»

Она немного волновалась. Но какими бы людьми ни были супруги, ее решимость оставалась непоколебимой. Эрин крепко сжала его руку в кулак. Она пообещала себе быть на стороне Айдена, что бы ни случилось. Герцогская чета была занята даже после возвращения в свой особняк.

Не имея возможности расслабиться, Логан разбирался с документами, накопившимися за время его отсутствия, а герцогиня получала отчеты о внутренних делах особняка. Ни на одном из их лиц не было даже намека на усталость после долгого путешествия. И с тех пор, как они вернулись, вся семья вернулось в прежнее русло. Это было почти как набор хорошо соединенных шестеренок. Все было спокойно, и все происходило одновременно, но в то же время не вызывая никакого хаоса.

Тем временем некоторые сотрудники особняка нанесли визит Эрин вместе с Моной. Их лица были полны беспокойства и озабоченности.

— Юная мисс. Вы не должны тут сейчас находиться.

— Уитни, несомненно, будет негативно отзываться о вас. Вы должны остановить ее, прежде чем она это сделает. Вы должны найти ее.

— Я тоже так думаю. Если вы опоздаете, Уитни может такого наговорить, что никто вас не спасет. — Мона была согласна с персоналом особняка.

Но Эрин улыбнулась, попивая цветочный чай, который стоял перед ней.

— У этого очень приятный аромат. Что это за цветок?

— Это называется гибискус, и они растут в жарких южных регионах. Но сейчас не это важно. — ответила няня, свирепо глядя на нее, но девочка лучезарно улыбнулась, приподняв уголки губ.

— Я все равно собираюсь поприветствовать их завтра.

В отличие от того, что предложили Мона и персонал, Эрин не остановила Уитни от разговора и не отправилась навестить герцогскую чету.

— Вы все должны пойти отдохнуть и не надо обо мне беспокоиться. — Она взмахнула руками с детским выражением лица и отослала всех прочь.

Когда юная мисс снова осталась одна, она радостно улыбнулась, попивая чай с гибискусом. Ее нога, не касаясь пола, болталась, словно плыла по воздуху.

«Если бы я пошла навестить их сейчас, то это означало то, что я действительно сделала что-то не так.» Вот почему Эрин оставалась спокойной. Влияние Уитни на эту пару происходило в течение очень долгого времени, и девочка знала, что даже если она побежит к этой паре раньше, чем эта женщина расскажет им, на самом деле ничего не изменится. Герцогская чета была непростыми людьми. И идти против них, очевидно, приведет только к еще большему разоблачению. Эрин успокоилась, попивая чай.

Позаботившись о документах, с которыми нужно было разобраться немедленно, герцогская чета могла немного расслабиться. Выпивая теплое вино, тем самым снимая напряжение в своих телах, они получали отчеты от своих сотрудников о том, что происходило в особняке, пока их не было. И, конечно, Уитни была среди них. Она поприветствовала их, как обычно, и начала организовывать то, что собиралась им сказать. Она привыкла делать это, когда пара возвращалась после своих дел. И именно поэтому няня была уверена в себе.

— Теперь я представлю свои отчеты о Молодом мастере Айдене.

Уитни рассказала все до мельчайших подробностей о том, что произошло, пока их не было. Поскольку большая часть этого была основана на правде, со стороны это казалось объективным отчетом.

— Он прекрасно посещал свои утренние тренировки и лекции. И его достижения также превосходны.

Голос Уитни был очень низким и спокойным, так что не было похоже, что в ее словах смешивались какие-то личные эмоции.

— Однако... — Она начала замолкать, притворяясь, что не решается что-то сказать, а затем заговорила снова. — Я думаю, что на него повлиял брак.

Это было то, что она действительно хотела сказать, прежде всего. Женщина планировала придать негативный оттенок Эрин, действуя так, словно это были объективные вещи. Уитни на мгновение остановилась, чтобы понаблюдать за реакцией герцогской четы.

Несмотря на то, что она основательно подготовилась к этому, пара не задавала никаких вопросов, просто слушали Уитни с безразличным видом. Они даже ее не прерывали ее, потому что они просто ОБЯЗАНЫ БЫЛИ сделать это...Родители не проявляли ни малейшего интереса или заботы о своем сыне. И это делало власть Уитни еще более могущественной и свободной.

— Я рада, что они хорошо ладят друг с другом, но я немного обеспокоена тем, что Юная мисс ничего пока не знает. В последнее время молодой мастер Айден делает то, чего обычно не делал, он все чаще выходит на улицу, а большинство прогулок инициирует Юная мисс.

Уитни старалась избегать слов, которые могли бы прямо оскорбить Эрин. Она думала, что это позволит ей более эффективно осуществить то, что она задумала.

—Конечно, я понимаю, это потому, что у Юной мисс было недостаточно времени, чтобы приспособиться, но я все еще беспокоюсь, что она негативно влияет на Молодого мастера Айдена.

Женщина говорила так, как будто действительно волновалась.

— Я хотела бы наставлять ее, но я ждала вашего возвращения, потому что делать это по собственной воле может быть нарушением правил.

Но герцогская чета по-прежнему ничего не отвечала. И как раз в тот момент, когда Уитни собиралась продолжить разговор…

Пффф.

Раздался короткий звук смеха. Когда няня удивленно подняла глаза, она увидела, что Изабелла смеется, прикрывая рот рукой

— Похоже, у нашей невестки довольно неплохой характер.

Мало того, она даже добавила комментарий. Уитни наблюдала за выражением лица Изабеллы, пытаясь скрыть панику. Если ее смех означал, что герцогиня заинтересована и хорошо настроена по отношению к Эрин, то для Уитни это было не очень хорошим исходом.

— Она… У нее грубый характер, но, скорее всего, это потому, что она еще молода. — Женщина отвечала, словно пыталась защитить девочку, подразумевая, что та ведет себя так только из-за своего юного возраста.

Но Даже сейчас няня опасалась реакции Изабеллы.

— Хорошо, очень хорошо.

Уитни приняла это как должное и ответила.

— Да. Тогда, с этого момента, я буду ...

— Нет. Хотя она еще молода, но уже замужем, поэтому с ней нельзя обращаться как с ребенком. Уитни, ты не будешь учить Эрин.

— Прошу прощения? — женщина была так шокирована, что казалось, она сейчас упадет в обморок.

— Мы пока оставим ее в покое. сказала Изабелла с невозмутимым лицом.

Казалось, она не проявляла интереса к Эрин и не видела ее в положительном свете.

— Просто делай, как она сказала. — Логан, который до этого момента не произнес ни слова, коротко возразил.

— Хорошо. Как вам будет угодно.

Возвращаясь со встречи с герцогской четой, Уитни привела в порядок свои мысли. Ее слегка обеспокоил тот факт, что герцогиня рассмеялась и сказала кое-что неожиданное.

Герцоги все еще не проявляла никакого интереса к Айдену. Да, может быть, лучше оставить Эрин в покое, чтобы та сделала что-то, что перейдет черту и создаст проблемы. Убедившись, что позволить мисс делать то, что ей нравится, будет более эффективным в достижении своей целей, выражение лица Уитни стало светлее.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/69250/3557541