Готовый перевод Is this really a Game?! / Это действительно игра?!: Глава 3. Игра начинается!

Глава 3. Игра начинается!

{Да, 06, если человечество потерпит неудачу и будет уничтожено, Земля последует за ним.}

— Значит, если мы провалим эту игру, мы все умрем, ч-что это тогда за игра?!

{Все просто, 06, это игра на выживание, Земля будет населена всевозможными монстрами, и цель человечества — стать достаточно сильным, чтобы в конце концов уничтожить их всех, только сделав это, вы пройдете испытание и присоединитесь к Альянсу.}

— Вы сумасшедшие гребаные ублюдки!

{Это решение, которое принял надзиратель, и вам решать, следовать ему или нет.}

— Ха, ты так говоришь, будто у нас есть выбор. Так когда же мы вернемся на Землю?

{Терраформирование вот-вот закончится, единственное, что осталось, — это чтобы все получили свои настоящие имена.}

— Имена?

{В зависимости от характера, способностей и сильных сторон человека вам всем будет присвоено имя — больше похожее на титул, которое будет вашим до конца игры.}

— Хорошо, я это понимаю, но зачем, зачем нам нужны новые имена?

{Извините, 06, у меня нет полномочий рассказывать вам больше.}

— Тогда неважно, так когда же мы получим имена?

{В ближайшее время, пожалуйста, наберитесь терпения.}

— Да, да, я буду терпелив, это не значит, что моей планетой играют, как с тестом, перед моими глазами, нет, каждый...

— Ты, у кого судьба выше семени надежды.

Внезапно Рейна прервал голос, голос такой привлекательный, что всего одним коротким предложением ему удалось стереть все остальные звуки, которые мог слышать Рейн, все его внимание внезапно было привлечено к нему.

— Ты, кто является аномалией и чудом, рожденным в этом мире, прими это имя, которое я тебе даю, возьми его и царствуй над всем, будь высшим, я, Божественный Оракул Эйона Файр-рион, настоящим даю тебе твое имя, не разочаровывай меня, Рейн.

Каждое слово было таким кристально чистым, таким неземным, что Рейн забыл обо всем, он забыл о том, что Земля перед ним меняется, о Ли, который стоял рядом с ним, все казалось таким неважным по сравнению с голосом, оно просто отвлекало, но вдруг другой, гораздо более холодный голос раздался в его голове и прервал его мечтания.

{Поздравляем, с сегодняшнего дня вы будете называться Рейн, Земля наконец-то завершила терраформирование, и вы все вернетесь на то же место, где были до терраформирования, обратный отсчет начинается 10, 9, 8...}

Рейн был поражен, он увидел Землю, и она была огромной, она казалась как минимум в 6 раз больше, чем раньше, но перед этим он посмотрел на Ли и закричал:

— Ли, встретимся на крыше, когда вернемся, понял?!

{2,1, обратный отсчет окончен, теперь приступаем к телепортации.}

Всех снова окутал яркий свет, и они перенеслись обратно на землю, снова появились таинственные 4 тени, одна из них, меньшая, горбатая тень, сказала старым, скрипучим голосом:

— Итак, начинается, интересно, преподнесет ли нам эта планета сюрприз, как это сделал Кинкар.

— Кинкар был особенным, тот человек был потомком Божества, я проводил всевозможные тесты на Земле, и здесь не было никого подобного, — сказал надзиратель, глядя на остальных.

— Возможно, но это не значит, что сами земляне не могут нас удивить.

— О-о-о, ты имеешь в виду того, которому ты дала имя, Эйона? — смеясь, шутливым голосом сказала высокая стройная тень.

— Мало того, что ты не изменила ему имя, ты даже сказала ему свое настоящее имя, но что ты в нем такого увидела, что заставило тебя так поверить в него?

Эйона посмотрела на них, прежде чем медленно заговорить:

— Я видела разрушение, чистое и абсолютное разрушение, точно такое же, как я видела в «нем» тысячелетия назад.

— Под «ним» ты не имеешь в виду...

— Да, у этого мальчика такой же потенциал, как у человека, который почти уничтожил все, что мы поклялись защищать.

— Должен ли я пойти и устранить его? — сказала короткая тень, приняв странную позу с двумя кинжалами в руках.

— Нет, на этот раз все по-другому, тогда мы совершили ошибку, мы избегали его, а некоторые даже пытались убить его, вот почему Темные смогли завоевать его и короновать своим королем, но на этот раз, на этот раз мы не совершим ту же ошибку, мы должны завоевать этого мальчика, мы должны сделать его нашим чудом на этот раз.

— Я понимаю, теперь, может быть, мы посмотрим шоу? — короткая тень выпрямился, прежде чем положить свои кинжалы обратно.

— Да, я должен признать, что сейчас я сам очень заинтересован в этом, —надзиратель издал тихий смешок, когда на его лице появилась улыбка

На Земле Рейн открыл глаза и тут же встал.

Он побежал и по пути увидел, что многие из его университетских товарищей справляются с переменами по-своему: некоторые плакали, в то время как некоторые просто безжизненно смотрели на стены, были те, у кого действительно начались психические срывы, они лежали на полу в позе эмбриона и утешали себя.

— П-почему это происходит с нами, вся планета изменилась, только для того, чтобы это могло быть игрой для некоторых людей над нами?!

Большинство людей рыдали, плакали от неверия из-за событий, которые произошли всего пару минут назад.

— Похоже, никто из них точно не знает, что происходит, почему, разве голос не объяснил все?

{Они не слышат меня, только пионеры имеют право говорить с нами, все остальные люди получают простые уведомления, это одна из многих привилегий пионеров.}

— Я понимаю, так что это очень похоже на разницу между геймерами, которые платят в играх p2w [1], и теми, кто этого не делает.

Через 5 минут Рейн был на крыше, и зрелище, которое его ожидало, было ошеломляющим, небольшого леса вокруг школы больше не было, он превратился в огромный тропический лес, Рейн даже не мог видеть его конца, дальше было много холмов и горных хребтов. Острова Бейкер больше не было, он превратился в огромную территорию, во много раз большую по сравнению с тем, что было раньше.

— На-насколько больше стала Земля?

{Размер Земли увеличен в 10 раз, кроме того, ландшафт также был изменен.}

— Э-это просто безумие, что насчет…

Рейн замолчал, потому что в небе он вдруг увидел огромную змею, не было видно ее конца, просто ее ширина была длиной в несколько миль.

{Это мировой змей, назначенный быть стражем Земли.}

— Стражем?

{У него есть 3 задачи: первая — обеспечить безопасность Земли до окончания игры, вторая — награждать людей, совершивших невероятные подвиги, если он сочтет, что системная награда была недостаточно щедрой, и третья — если вы провалите игру, то есть если все земляне умрут, он уничтожит планету.}

— Т-так вот почему ты сказал, что Земля будет уничтожена, если мы потерпим неудачу.

Рейн услышал знакомый голос и посмотрел в сторону, там он увидел человека, с которым был более чем знаком, человека, с которым он вырос, это был Ли.

— Разве это не Ёрмунганд?

— Итак, ты наконец-то прибыл, Тень, подожди, что? Я хотел сказать Тень, какого черта!?

— Откуда ты знаешь это имя Рейн?

{Ваши старые имена стерты, отныне вы будете знать человека только по его настоящему имени, поскольку вы двое давно знаете друг друга, это имя автоматически засело в вашем подсознании. Что касается других людей, вы сможете называть их так, как пожелаете, если только они не назовут вам свои настоящие имена.}

— Я понимаю, но все же, что это за имя такое Тень?!

— Все равно лучше, чем Рейн, ха-ха-ха!

Двое друзей рассмеялись и обняли друг друга. Рейн и Тень выросли вместе, их отцы были друзьями и шаферами на свадьбе друг друга.

— В любом случае, похоже, все изменилось, нам лучше пойти и позвонить тете и дяде, чтобы узнать, как они, — Рейн смотрел на Тень, пока говорил.

— Да, тогда мы посмотрим, где встретиться, в конце концов, правительство, вероятно, пришлет сюда вертолет, кстати, почему тебя зовут так же? — Тень внезапно остановился и посмотрел на Рейна со странным выражением на лице.

— Я не знаю, я слышал голос, который назвал мне мое так называемое «настоящее имя», но она только что сказала мне мое, — сказал Рейн, почесывая затылок. —Хорошо, я позвоню им сейчас.

— Странно, мой телефон не работает, —Рейн в замешательстве смотрел на свой телефон.

—Что, давай я попробую со своим, — Тень достал свой телефон только для того, чтобы узнать, что с ним то же самое: — Он тоже не работает, что происходит?

{Надзиратель счел земные технологии устаревшими, поскольку земляне участвуют в игре и получат огромные преимущества, вся электроника больше не сможет функционировать.}

— Что, но, это значит, что прямо сейчас мы... здесь одни? — медленно проговорил Рейн, нервно сглотнув.

— Похоже, прямо сейчас мы можем рассчитывать только на самих себя, я думаю, теперь мы знаем, почему технологии внезапно остановились 40 лет назад, — сказал Тень, глядя на небо с серьезным выражением лица.

Два друга посмотрели друг на друга и кивнули, хотя люди никогда бы даже не подумали, что эти два человека, которые выглядели так по-разному, могут быть друзьями, которые готовы умереть друг за друга. Рейн ростом 185 см, мускулистый, с короткими каштановыми волосами, обращенными вверх, темно-синими глазами и лицом, которое, хотя и не является ничем особенным, но привлекает своей мужественностью, в то время как Тень немного ниже ростом, со светлыми волосами, стройным телом, лазурно-голубыми глазами и лицом, похожим на одну из знаменитых звезд корейской поп-группы.

— Рейн, посмотри туда.

— Ха, ч-что это за существа?!

Рейн мог видеть, что в 100 метрах вокруг университета была поляна, и прямо в конце ее он мог видеть 5 зеленых низкорослых существ, просто смотрящих на школу с жадностью в глазах.

— Они выглядят так же, как тот гоблин, который напал на меня, но он был так агрессивен, что как только увидел меня напал, почему они просто стоят там.

{Поляна вокруг университета была превращена в безопасную зону, монстры не смогут войти в нее, и вскоре здесь появятся разные расы, чтобы открывать магазины, храмы классов и многое другое, некоторые из них будут выдавать квесты для игроков, которые будут давать награды в виде опыта, навыков, S-монет и тому подобного.}

— Что такое S-монеты? (Тень)

{Монеты выживания или сокращенно S-монеты будут использоваться для покупки снаряжения, книг навыков и многого другого.}

— Так что это деньги на данный момент, ха, — Рейн кивнул головой в знак признания.

— Похоже на то, что весь мир превращается в массовую MMORPG, ну, по крайней мере, это не будет скучно, верно? — нервно засмеялся Тень.

Несмотря на то, что Тень сказал это в шутливой манере, его глаза выдавали чувства, которые он испытывал, они были полны беспокойства, и Рейн мог это видеть.

— Тень, не волнуйся так сильно, дядя силен, до смешного силен, даже когда мы вдвоем дрались с ним, мы не смогли продержаться целых два раунда, зная его, он, вероятно, такой же пионер, как и мы, — Рейн похлопывал Тень по спине, с беспокойством глядя на своего друга.

Отец Тени открыл додзе в Нью-Йорке вместе с отцом Рейна, оно постепенно стало знаменитым из-за своего старого стиля. Оба их отца были помешанными на боевых искусствах и бывшими чемпионами мира, они чувствовали, что нынешние тренажерные залы и додзе просто слишком мягкие, поэтому они открыли свое собственное, додзе быстро прославилось, и как могло быть иначе, когда два старых соперника, которые чуть не убили друг друга на ринге, открыли его. Двадцать лет спустя к ним приходили знаменитости, чтобы научиться боевым искусствам и тренироваться для фильмов, им также удалось получить самую большую честь, которую может получить владелец додзе, один из их учеников фактически стал чемпионом мира по ММА!

— Да, ты прав, нам, наверное, стоит спуститься вниз и объяснить ситуацию остальным, верно?

— Да, пошли, — кивнул Рейн.

Бросив еще один взгляд на мирового змея, два брата спустились по лестнице, ситуация была такой же, как и раньше, нет, все было еще хуже, потому что люди узнали об исчезновении технологии и запаниковали.

— Я... я не могу никому позвонить, как насчет моих родителей, как насчет моего дома, о Боже, почему ты так поступаешь с нами?!

— Мы… мы не можем покинуть это место сейчас, мы… мы совсем одни.

— Мы умрем, не так ли, у нас еды хватит только на неделю, мы покойники.

Коридоры и классы были пусты, все собрались в спортзале, и там было полно плачущих людей, пары обнимали друг друга, обещая, что все будет хорошо.

— Все, электричество было отключено, и, похоже, оно не вернется, снаружи огромный лес, и я думаю, что мы все должны пойти туда и найти каких-нибудь животных для охоты, — директор попытался взять под контроль сбитых с толку учеников.

— Это было бы действительно плохой идеей, — произнес Рейн, качая головой.

— Ха, это ты, я беру командование на себя, так что заткнись, если мы не будем охотиться, мы умрем с голоду, сопляк, — сердито ответил директор Рейну, глядя на него.

— Дорогой директор, вы хотя бы уже выглянули наружу? — Тень усмехнулся, указывая на окна.

— Наружу… что это за существа?!

Во всей этой панике никто даже не видел гоблинов снаружи, а теперь, когда они появились, все запаниковали.

— Это гоблины, я убил одного сегодня в спортзале, прежде чем все это дерьмо случилось.

Сказал чей-то голос, и когда все обернулись, они увидели высокого светловолосого молодого человека, медленно идущего к ним.

— О, хорошо, если это не сам мистер Роялти [2], — сказал Рейн насмешливым тоном.

— О, так ты тоже пионер? — Тень посмотрел на блондина с легким удивлением.

— Разве это не очевидно, и, судя по вашему спокойствию, вы двое такие же, ну, я думаю, этого и следовало ожидать от двух королей драки.

Блондина звали Адарлик Виттельсбах, он в некотором роде член немецкой королевской семьи, но, в отличие от большинства дворян и их высокомерия, Адарлик никогда не гордился своими корнями, он всегда был честным и дружелюбным, он был одним из самых популярных парней в университете Бейкера. Рейн и Тень не имели ничего общего с ним, потому что они даже не были друзьями, они приветствовали друг друга в коридоре, и все.

— Я предлагаю нам объединиться с другими пионерами, если их здесь больше, — сказал Адарлик им двоим, заглядывая в окна.

— О, ты уверен в этом, я имею в виду, ты уверен, что мы не ударим тебя ножом в спину или что-то в этом роде? — саркастически сказал Рейн, глядя на него.

— Ха-ха-ха, хотя я и не знаю вас двоих лично, но по вашей репутации могу сказать, что вы бы этого не сделали, — сказал Адарлик с легкой улыбкой на лице.

— Ну, обычно я не люблю рисковать, но, полагаю, отчаянные времена требуют отчаянных мер, верно, Рейн?

— Думаю, да, но сначала, как тебя зовут?

— Мое имя, о, ты имеешь в виду мое настоящее имя, это Адольфо, оно означает благородный волк.

—Хорошо, тогда Волк, пошли, — Рейн кивнул головой и медленно повернулся.

1. p2w — pay to win (заплати и побеждай) термин придуманный игроками в отношении к таким играм, где для комфортной игры и победы не нужно быть скиловым игроком, достаточно лишь приобрести в игре те или иные предметы.

2. Роялти — человек королевского ранга или происхождения.

http://tl.rulate.ru/book/69229/2216396