Готовый перевод Reality Warping in Marvel (A Crooked Man) / Искажение реальности в Марвел (Кривой человек): Глава 2 – В кривом доме (2)

— Боже, это уже просто жутко.

Мы бродили по пустым, безлюдным улицам Хаммер-Бей, столицы Геноши, и Элли смотрела, как я быстро собираю страну обратно. Здания, электросети, канализация, даже возвращение магазинных запасов в их изначальное, несгоревшее состояние.

Я повернулся к ней.

— Ты имеешь в виду, что я делаю - это жутко, или тот факт, что Хаммер-Бей сейчас похож на Восторг?

Она пожала плечами:

— И то и другое, наверно? Типа того? Не каждый день видишь, как твой родной город буквально восстает из пепла. Или что тебя воскресили из мертвых.

— Ну, это может происходить не каждый день, но…

Она только вздохнула и покачала головой, подходя к газетному киоску и взяв одну из газет, выпущенных в день нападения Новы.

— Я до сих пор не могу поверить, как быстро все это произошло. Видения будущего продолжали говорить мне, что должно было случиться нечто. А потом мы все просто... Умерли. Вот так. 

Я дважды проверил проделанную работу, убеждаясь, что собрал все части города вместе прямо перед тем, как подойти к Элли и прочитать газету через ее плечо.

— Да, смерть может быть очень внезапной, особенно в этом мире. Слушай, тебе нужно поговорить с кем-то или что-то в этом роде? Я знаю, что произошло слишком много событий для одного дня.

Она заколеблалась на мгновение.

— Меня беспокоит не столько смерть… Сколько то, как мало все это значилось в конце. То, что здесь произошло, с мутантам становилось только хуже, и НИКТО ничего не сделал с этим! Какой вообще во всем этом был смысл?!

Господи, она действительно выглядит так, будто вот-вот расплачется. На мгновение я задумался о том, как ответить.

— Послушай, я был в ярости из-за того же самого, но суровая правда в том, что сделать можно не так много. В случае Геноши, кого следует наказать? Кассандра Нова не обычная преступница, ты можешь просто запереть или даже убить ее, но она практически неистребимый психический паразит, который просто становится бесформенным духом, в случае потери физической оболочки. Я думаю, что Эмма Фрост запечатала ее в синтетическом мозгу. Наказать тех, кто создал Стражей? Нова создала их, используя оставшиеся части, которые создал Боливар Траск, а он уже давно мертв. И кто должен быть наказан за День М? Алая Ведьма, психически неуравновешенный искажатель реальности, которой никто не может помочь, пока все не станет настолько плохим, что лучшим вариантом стала эвтаназия? Я убедился, что она никогда не вернет свои силы, также как и ее мудак-отец и брат, я думаю, этого должно быть достаточно, — Я тяжело вздохнул. — Теперь, что касается темы насилия над мутантами в целом, ты полностью права, и тот факт, что Люди X никогда не делали с этим ничего, кроме того, что лечили симптомы, а не саму болезнь. — Это буквально гроб, полный лошадиного дерьма. — И чем меньше говорится об отсутствии поддержки мутантов со стороны других героев, тем лучше. Серьезно, Мстители, какого хрена?

Элли удивлённо моргает в ответ на мою вспышку гнева:

— Не думаю, что слышала эти слова от кого-то, кроме тебя.

— Тебе нравится? Я украл эту фразу из веб-комикса в другом мире!

— Это… — Она просто поворачивается и начинает идти по улице. — Давай просто вернемся к работе. Я не хочу иметь дело еще и с экзистенциальные кризисом.

***

Около полудня я предложил сделать перерыв и вернуться на пляж, чтобы устроить импровизированный пикник. Поскольку у Элли нет особого предпочтения в еде, я в конечном итоге буквально забежал в США за Макдональдсом. Конечно я мог бы просто создать еду из воздуха, если бы захотел, но как-то странно есть то, что я сделал из ничего. Потому что, очевидно, у меня все еще есть какой-то невроз, даже с богоподобными способностями. Элли просто смотрела на меня, когда я возвращался на пляж и сел на покрывало, которое я расстелил для нее на песке.

— Ты, наверное, самый сильный мутант из всех существующих… И ты используешь свои способности, чтобы сделать фаст-фуд? — она, кажется, не слишком возражала, так как все еще жадно копалась в горке еды.

Я пожал плечами, открывая свой контейнер с наггетсами:

— Учитывая то, что обычно делают искажатели реальности со своими способностями, я думаю, что я очень ответственно отношусь к своим собственным силам.

Она резко прекратила есть:

— Обычно? Сколько вообще есть таких как ты?

— Здесь и сейчас? — я должен подумать. — Э-э, есть еще Ужасный ребенок, Невозможный Человек, Молекулярный Человек. Первые два — инопланетяне, а третий настолько пассивен, что почти не использует свои силы. Просто радуйся, что Протей и Джим Джасперс больше не существуют - эти парни мудаки, — я искренне рад, что Джим Джасперс этой вселенной - обычный человек, потому что его предыдущее воплощение на самом деле превосходило меня так же, как я превосхожу обычного мутанта.

Кажется, она не понимает, серьезно я говорю я или нет. Я пожал плечами:

— Сверхспособности - это в значительной степени чушь. Мутанты, как правило, получают их не от хорошей жизни, — в моей голове всплыли воспоминания о специальном курсе Гранта Морриссона. Несчастные ублюдки.

Черт, я только что понял, что включение X-гена, тем образом, которым я это сделал, означает, что я вернул силы группе людей, которым смерть действительно принесли радость, особенно Бику. Я должен исправить эту проблему, если у меня будет шанс.

Мы продолжали есть, пока Элли не спросила:

— Зачем ты все это делаешь? Не пойми меня неправильно, я ценю, что ты вообще хочешь это сделать, но почему Геноши? Ты собираешься бродить и воскрешать всех жертв насилия? Или просто жертв геноцида?

Хороший вопрос.

— Нет. Я решил вернуть Геноши, потому что это, наряду с Днем М, является одним из величайших преступлений, когда-либо совершенных против мутантов, в истории, которая и так уже полна зверств. Я не бог, и мне не интересно бегать и решать проблемы всего мира.

— Значит, ты не хочешь быть… Супергероем? С такими способностями, как у тебя, большинство людей схватились бы за такой шанс.

— Не совсем. Честно говоря, я еще не совсем решил, чем займусь после того, как закончу дела здесь, но я не думаю, что буду надевать спандекс и плащ. Прежде всего, я хочу убедиться, что то, что мы здесь сделали, не будет тут же уничтожено, и уже тогда... Мне придется подумать о своем следующем шаге.

Мы закончили нашу трапезу в тишине.

***

Мы стоияли на вершине небоскреба, где раньше стоял я один, когда начинал этот проект, за исключением того, что вместо сгоревших рин, которые были тогда единственны элементом пейзажа, сейчас же здания восстановлены в своей былой славе, как и вся остальная часть Хаммер-Бэй. Элли с опаской наблюдала, как я переносил последние несколько костей обратно в город, стараясь поместить их в безопасное место снаружи или внутри зданий. По прихоти я также переместил мемориальную статую, которую Братство сделало из одного из Стражей, подальше от города, оставляя ее на платформе, которую я сделал в море. Геношанцы сами могут решить, что делать с этой проклятой штуковиной.

Нет смысла затягивать. Я повернулся к Элли и кивнул ей:

— Я думаю, что Геноши исправлены настолько, насколько это возможно. Ты готова?

Она кивнула и в предвкушении посмотрела на городской пейзаж.

Я закрыл глаза... И сосредотачился.

***

— Директор Старк, я могу заверить вас, что, какими бы ни были наши личные чувства по этому поводу, ни я, ни кто-либо из моих Людей Икс не имеют никакого отношения к событию "Регенезис".

Тони Старк уставился через стол на профессора Чарльза Ксавьера, который в настоящее время разбивал надежды Тони на то, что он получит простой ответ на текущий кризис, с которым они столкнулись, потому что, блин, почему все может быть легко? Ксавьер только что улыбнулся той раздражающей мягкой улыбкой, которую он всегда использовал, когда чувствовал, что кто-то ведет себя неразумно. Старк взглянул на Саммерса, стоящего позади Ксавьера и придерживающего инвалидное кресло, но даже без его инфракрасных очков, закрывающих часть лица его было бы трудно прочесть.

— Профессор Ксавьер, при всем уважении, вы говорите мне, что вы, как единственный эксперт по мутантам на сегодняшний день, вообще даже не представляете, как миллионы мутантов только что вернули себе все свои силы, несмотря на все, что указывало на то, что они исчезли навсегда?

— Директор, боюсь, вы совершаете распространенную ошибку, полагая, что опыт в одной области равен опыту во всех. Безусловно, я эксперт в области мутации X-гена, но не во всех ее аспектах, как и ни один из моих учеников и коллег, какими бы компетентными они ни были. Если бы это было так, "Регенезис" не занял бы так много времени, чтобы проявиться.

Старк вздохнул:

— Значит, ты так же блуждаешь во мраке, как и все остальные?

— Боюсь, что да. 12 часов назад все зарегистрированные спящие X-гены одновременно реактивировались без видимого катализатора. Вместе с Эммой Фрост я начал исследовать феномен с помощью Церебро, но мы не нашли никаких следов чьго-либо вмешательства.

Старк устало потер лицо руками:

— Черт возьми, нельзя было найти время хуже. Нам едва удалось стабилизировать ситуацию после Гражданской Войны, а теперь вокруг нас бегают миллионы незарегистрированных и необученных мета-людей, и потому что SRA были даны указания исключить их права, в настоящее время у нас нет судебно-правовой базы для работы с ними.

Саммерс усмехнулся.

— Уж простите, что возрождение всей нашей расы доставляет вам такие неудобства, Старк.

— Скотт… — начал Ксавьер, но Старк оборвал его.

— Не прикидывайся дураком, Саммерс, ты чертовски хорошо осознаешь, почему это проблема - SRA была создана не просто так! Как только я получаю контроль над ситуацией, внезапно мутанты возрождаются в самый неподходящий момент. Я уже получил от сенаторов, которые лают на меня, чтобы попытаться снова запустить операцию "Нулевая терпимость", а ведь еще и дня не прошло!

Ксавьер в ужасе уставился на него.

— Директор, вы не можете думать о том, чтобы принять это требование!

— Конечно не могу, но если дела пойдут достаточно плохо, я буду в дерьме, и тогда они поставят во главе Гайрича или какого-нибудь другого правительственного подхалима, и на каждом углу появятся Стражи, прежде чем ты успеешь моргнуть! Я нахожусь под огромным давлением, и я не могу делать здесь все, что захочу. Мне нужна помощь в восстановлении порядка путем подавления беспорядков, и я хочу, чтобы ваши Люди Икс сделали это.

Ксавьер откинулся на спинку стула.

— Хорошо, директор. Мои Люди Икс помогут вашим войскам ЩИТа сохранить мир ради человеческих жизней, но предупреждаю вас, что ни я, ни мои ученики не потерпят никаких попыток незаконно заключить в тюрьму или в ином виде задержать этих пробужденных мутантов. Неважно, что думают по этому поводу ваши правительственные работодатели, это мир, каким он должен быть.

Старк смотрел, как Циклоп вывозил профессора, дверь за ними закрылась, прежде чем он наклонился вперед, опершись руками о стол и начал листать последнюю пачку панических и "срочных" электронных писем на своем компьютере. Гайричи требовал, чтобы ему разрешили задействовать кадетов Инициативы, чтобы помочь восстановить порядок в Нью-Йорке, черт побери, шансов меньше, чем еще один Стэмфорд. Очевидно, Риду повезло еще меньше, чем кому-либо другому, когда он пытался выяснить, откуда взялся Регенезис. По крайней мере, у Дэнверс были хорошие новости: ей и ее команде удалось подавить столкновение между мутантами и протестующими против мутантов без смертельных случаев или серьезных травм.

Старк встал из-за стола и подошел к окну с видом на океан. Он мог видеть горизонт Нью-Йорка вдалеке, он выглядел странно спокойным с такого расстояния, несмотря на бушующий на улицах хаос. Он не мог не вспомнить более счастливые времена, до проклятого SRA, до инцидента Стэмфорда, до того, как Ванда сошла с ума. До смерти Стива. Конечно, в старые времена все могло стать взрывоопасным, но произойдет ли это сейчас? Просто слепо спотыкаясь об одну катастрофу за другой, без шанса на восстановление, едва удерживая весь карточный домик от падения? Канг, уничтожающий Вашингтон, был не таким плохим, как в прошлом году.

— Боже, — он хотел напиться больше, чем когда-либо в своей жизни.

Мысли Старка прервал звук открывающейся двери, и он повернулся как раз вовремя, чтобы встретить взволнованную Марию Хилл, спешащую в его кабинет.

— Хилл? Что происходит? Ты выглядишь так, будто только что увидел привидение.

Хилл передала ему папку.

— Не так уж далеко от истины, директор. Только что что-то случилось на Геноши!

Старк прочитал отчет, его глаза расширились.

— Хилл, как, черт возьми, Фьюри мог так долго выполнял эту работу, не вышибая себе мозги от стресса?

— Я полагаю, что он приписал это упрямству, пьянству и взрослению в Адской Кухне. Вам, вероятно, лучше придерживаться первого, сэр.

Старк вздохнул.

— Просто… Просто давай выясним, как, черт возьми, мы собираемся объяснять об этом СМИ.

http://tl.rulate.ru/book/69119/2959656