Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 61

"Т-ты...?!"

"Привет, Рей. Давно не виделись"

Отвернувшись от входной двери своего дома, Рей увидел знакомую фигуру. Это был молодой человек с татуировкой "Молния" на левом плече, которого он встретил во время похорон Третьего Райкаге. Единственный ученик того самого Райкаге.

"Даруи" (Рей)

"Хорошо, ты меня помнишь" (Даруи).

"Что ты здесь делаешь?" (Рей)

"Я направлялся на миссию, когда заметил, что нахожусь в вашем районе, и решил зайти" (Даруи).

"Миссия? Так поздно? Что за миссия, которая требует, чтобы ты уходил в такое время?" (Рей)

"А... ну... дело в том, что... эм..." (Даруи)

Даруи потирал голову и что-то бормотал про себя. Рей удивилась, почему он так неловок, но потом поняла, что Даруи намекает на то, что он не может говорить об этом. Зная, что давить на него будет пустой тратой времени, он оставил эту тему. 

"Забудь об этом, я бы предпочел не знать подробностей" (Рей).

"...Спасибо за понимание" (Даруи)

"Но ты так и не сказал мне причину этого позднего визита" (Рей).

"Да, извини. Я просто хотел спросить, удалось ли тебе открыть его" (Даруи).

"Что ты имеешь в виду?" (Рей)

"Прости, свиток, который я тебе дал" (Даруи)

"Свиток, который ты дал... а!" (Рей)

Рей вспомнил, как он "сражался" с Третьим Райкаге, и как ему обещали приз, если он пройдет его маленькое испытание. В награду он получил свиток, который не смог открыть после смерти человека.

"По поводу этого... Я не смог открыть его с первой попытки, а в последний месяц я был немного занят" (Рей).

"Я знаю, Би-сама сказал мне, что ваш отряд проходил обучение в Унрайкё. Я здесь, чтобы проверить ваш прогресс" (Даруи).

"И надеюсь, ты скажешь мне, что в этом такого чертовски важного, раз ты сейчас уклоняешься от своих обязанностей" (Рей)

"Уклоняюсь от своих... боже... ты действительно ребенок?" (Даруи)

"Ты поднимаешь интересный философский вопрос" (Рей)

"Что?" (Даруи)

"Забыл, свиток?" (Рей)

"Да, это реликвия времен до образования Кумогакуре, принадлежавшая первому Райкаге. Когда Земля Молнии, как и все остальные земли того времени, была не более чем кучкой маленьких государств, управляемых кланами шиноби и феодалами" (Даруи).

"Период Воюющих Государств"..." (Рей)

"Верно, он закончился вскоре после образования первой великой страны Конохагакуре..." (Даруи)

"Затем наша страна приняла ту же систему, и наш любимый Первый Райкаге объединил все кланы на этой земле, чтобы сформировать Кумогакуре. Даруи, я никогда не был из тех студентов, которые игнорируют лекции в академии. Этот урок истории неоднократно вбивался в мой мозг. Давай, переходи к делу" (Рей).

Рей, уставший после долгого дня сражений, был немного нетерпелив из-за медлительности Даруи. Он хотел, чтобы тот поторопился и сказал то, что хотел сказать, чтобы он мог лечь спать.

"Прости, но я хочу спросить тебя, знаешь ли ты, КАК он смог это сделать?" (Даруи)

Рэй наклонил голову в ответ на столь очевидный вопрос. Для того, чтобы стать Каге и создать деревню, нужно быть очень сильным.

"Он был Первым Райкаге, что подразумевает его силу. Не говоря уже о том, что он был одним из самых ранних, если не первым настоящим практиком Нинтайдзюцу1 - техники тела ниндзя" (Рей).

"Это только часть причины. Но основа его силы лежит в том свитке, который Третий оставил для тебя" (Рей)

"?!" (Рей)

"Я вижу, твой интерес возрос. Хорошо, мне было бы скучно продолжать объяснения, если бы вы не были заинтересованы в этой теме" (Даруи).

"Любой был бы заинтересован в этой теме, ты скучный парень! Поторопись и говори!" (Рей)

"Ладно, ладно! Извини. Внутри этого свитка находится мощная техника, разделенная на четыре части. Все они запечатаны, скажем так, "замками". Эти замки могут быть открыты только при высоком уровне контроля чакры" (Даруи).

"О каком высоком уровне идет речь?" (Рей)

Даруи закрыл глаза и сложил руки, после чего серьезно посмотрел на Рей.

"Никто из предыдущих Райкаге не смог сломать все четыре замка" (Даруи).

"Что?! Подожди. Ты только что сказал, что этот свиток принадлежит Первому Райкаге" (Рей).

"Но я никогда не говорил, что его создал ОН, Первый только обнаружил его. Согласно легенде, это артефакт, сохранившийся со времен Мудреца Шести Путей. Не то чтобы я или кто-то еще верит в такие небылицы" (Даруи).

{...Вы можете не верить, но я, черт возьми, верю}

"И поскольку ему посчастливилось найти его, он смог объединить землю" (Рей)

"Ммм... С помощью тренировок он смог получить доступ ко второму замку. И Второй Райкаге, и Четвертый также смогли затормозить два замка. А Третий Райкаге был единственным, кому удалось сломать три, хотя и с большими усилиями" (Даруи).

"...Так вот почему он был так силен?" (Рей)

"Скорее, это одна из главных причин, почему он был так силен. Полученные им знания послужили вдохновением для большинства его оригинальных дзюцу и боевых стилей" (Даруи).

"..." (Рей)

Рей задумался на мгновение, вспоминая действия и слова Третьего, когда он видел его в последний раз.

"Рей?" (Даруи)

"Почему?" (Рей)

"Почему что?" (Даруи)

"Почему он отдал свиток мне? Почему не тебе или его сыну?" (Рей)

Даруи посмотрел на Рея, сомневаясь, достоин ли он такого сокровища, и улыбнулся.

"...Черный свиток" - это одно из трех могущественных наследий, которые он оставил после себя. Первое наследие, титул Райкаге, он передал своему сыну, так как понимал, что Четвёртый никогда не сможет преодолеть второй замок. Он сказал мне, что я не подхожу для свитка, и передал мне свое второе наследие, технику "Черной молнии". Вот почему у меня эта татуировка" (Даруи).

Даруи указал на свое левое плечо

"Многие сомневались в его решении отдать третье наследие тебе, но он был непреклонен, чтобы ты взял его" (Даруи).

"Но почему?" (Рей)

Хотя этот мир для него всего лишь выдуманная история, Рей никогда бы не признался, что ему очень нравится Третий Райкаге.

"Это всего лишь предположение... но я думаю, что Третий всем сердцем верил, что ты сможешь раскрыть секреты этого свитка. После того, как он... гм... "испытал" тебя, он просто не переставал говорить о тебе" (Даруи).

"Правда?" (Рей)

"О да, он очень высоко отзывался о твоем потенциале"

{Он так много говорил о тебе, что даже его тренировки со мной стали скучными} (Даруи)

"..." (Рей)

Даруи обернулся.

"Если я останусь еще, я могу потерять свою повязку, поэтому я ухожу. На все остальные вопросы ты получишь ответы, если откроешь свиток. Единственный совет, который я даю - будь осторожен. Если вы думаете, что не сможете его открыть, то не открывайте его. Содержимое внутри НЕ должно приниматься на веру" (Даруи)

{Открывать только если я абсолютно уверен, да?} (Рей) 

"Береги себя, и передай привет Мабуи, когда увидишь ее" (Даруи)

"...передам. Удачи в миссии" (Рей)

Даруи ушел, когда Рей вошла в его дом. Оглядевшись, он понял, что Мабуи давно не было дома. С уставшим телом и головой, полной вопросов, он решил уйти на ночь.

"Похоже, это будет еще один напряженный день в лаборатории"

http://tl.rulate.ru/book/69053/2059790