Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 45

Акина вернулась к столу с рыбой для Рей и чаем для всех.

{Почему я так голодна сегодня утром?} (Рей)

"Золотой и Серебряный братья..." (Тай)

"Это они пытались поймать Девятихвостого Демона-Лиса за много лет до Первой Мировой Войны Шиноби, верно?" (Рей)

"Ммм... После того, как Девятихвостый проглотил их, они питались его плотью изнутри желудка и обрели его силу при извержении. Со своими новообретенными способностями они провели годы на службе Кумогакуре, став одним из самых мощных активов" (Судзу).

"Верно, когда-то они были известны как "Два света" деревни, пока не устроили переворот во время мирного саммита между 2-м Хокаге и 2-м Райкаге. Хокаге был тяжело ранен, а Райкаге от полученных ран скончался" (Тай).

"Их конечной целью был захват деревни. После неудачи им удалось вырваться из-под контроля деревни. Взяв с собой несколько верных последователей, которые в итоге стали "Силой Кинкаку". Эта группа изгоев под руководством Кинкаку принесла хаос и беспорядок, куда бы они ни пошли, раздув Первую мировую войну до нелепых масштабов и даже убив второго Хокаге" (Судзу).

"Они - причина жестокой реакции Кумогакуре на всех, кто покидает деревню, и безжалостности к пропавшим нинам" (Тай).

Хруст! Рей молча слушал, пока ел.

{Так вот почему в "Акацуки" не было членов Кумо... большинство из них умерло бы, не успев дезертировать} (Рей)

"Но... какое отношение к ниндзя имеет твое родство с ними? Ты же не сделал ничего плохого?" (Тай)

"Это невероятно наивно, Тай" (Рей)

"!" (Тай)

Сузу меланхолично улыбнулась невинному ответу Тая.

"Мой прадед был двоюродным братом отца братьев Золотого и Серебряного. Мы дальние родственники, но это не стирает плохих чувств, оставленных теми, кто был обижен ими. Достаточно взглянуть на их поступки" (Судзу).

"...Они развязали войну и нанесли непоправимый ущерб деревне и ее жителям. К тому же, если мне не изменяет память, некоторые члены Силы Кинкаку были их родственниками... членами вашей семьи. Нетрудно представить, как к вам здесь отнесутся" (Тай).

"Меня никто не беспокоит, но когда рядом со мной происходит что-то неладное, все, естественно, считают, что виноват я. Как бомба замедленного действия, которая вот-вот взорвется. Поэтому я стараюсь держаться подальше от людей, чтобы предотвратить несчастные случаи еще до того, как они произойдут" (Судзу).

"Я..." (Тай)

Тай подавился своим предложением. Не в силах ответить или сказать слова утешения.

Плюх! Рэй опустил свою чайную чашку

"...Судзу" (Рей)

"Да?" (Судзу)

"Возможно, в это трудно поверить. Но я понимаю, через что ты проходишь... больше, чем ты думаешь" (Рей).

Судзу сказала раздраженным тоном

"Как ты можешь!" (Судзу)

"Это их предположения о тебе беспокоят больше всего, верно?" (Рей)

"Что?!" (Судзу)

"Они всегда думают о тебе самое плохое" (Рей)

"Это..." (Судзу)

"Когда кто-то другой совершает плохой поступок, это хороший человек совершает ошибку. Но когда ты совершаешь ХОРОШИЙ поступок, они называют это несчастным случаем. Полагая, что это лишь вопрос времени, когда твоя так называемая "гнусная" натура выйдет наружу, как бомба замедленного действия, которая только и ждет, чтобы взорваться". 

"Откуда ты так много знаешь о..." (Судзу)

"Когда-то давно я был там, где была ты. В окружении тех, кто сомневается и думает о тебе плохо из-за твоего наследия".

{Это практически вся история цветных людей в Америке. Это одна из причин, по которой я покинула страну, чтобы продолжить свою работу после того, что случилось с Алеком... и Гектором} (Рей)

"Рей..." (Тай)

"Если ты думаешь, что простое игнорирование поможет, позволь мне сказать тебе по собственному опыту... это не поможет. Скорее всего, тебе будет только хуже" (Рей).

"..." (Судзу)

"Ты не справляешься с проблемами, убегая от них, а скорее, бежишь НАВСТРЕЧУ им" (Рей).

С мрачным выражением лица, она ответила вопросом на вопрос

"Ты хочешь сказать, что я должна отвечать добром на любое плохое обращение со мной здесь?" (Судзу)

"Ах! Судзу это...!" (Тай)

"Нет" (Рей)

"!" (Тай и Судзу)

Легкая ухмылка появилась на лице Рея, когда он вспомнил кое-что, что ему понравилось в прошлом.

"Кто-то, кем я восхищаюсь, однажды сказал: "Тьма не может изгнать тьму: только свет может это сделать. Ненависть не может изгнать ненависть: это может сделать только любовь". То, что вы предлагаете, не поможет вам справиться с вашими проблемами. Черт, скорее всего, это только ухудшит ситуацию" (Рей).

"..." (Тай и Судзу)

"Не будет лишним сказать, что именно поэтому я сейчас здесь. Почему я продолжаю говорить вам, ребята, "пора двигаться вперед"" (Рей).

"Чтобы по-настоящему вырасти..." (Тай)

"Тогда... что мне делать? Вы говорите "двигаться вперед", но... я даже не знаю, с чего начать" (Судзу)

"Ну... почему бы не начать с нас, с этой команды" (Рей)

"А?" (Судзу)

"Я не могу сказать вам, каждому из вас, как стать лучше. Этот ответ может прийти только изнутри. Единственное, что я могу сделать, это дать вам, дать нам новое начало и осветить ваш путь" (Рей).

Рей доедал свою еду, когда подошла Акина.

"Вам троим уже лучше?" (Акина)

"Я знаю, что мне, по крайней мере. А вы двое?" (Рей)

"Э?! Ну... я...!" (Тай)

"По крайней мере, лучше, чем раньше" (Судзу)

"Хахахаха! Нет ничего лучше хорошей еды, чтобы очистить воздух и скрасить день. Пожалуйста, приходите еще!" (Акина)

Покончив с едой, Рей оплатила счет и вместе с остальными вышла на улицу.

"Ого! Какое яркое солнце! Такое зрелище можно ожидать от деревни, расположенной в горах" (Рей).

"Хе-хе! Несмотря на то, как рано ты нас разбудил, мы просидели в этой закусочной больше часа" (Тай).

"В основном из-за того, что ты ел" (Судзу)

"Да, извини за это. По какой-то причине в последнее время мой аппетит разыгрался" (Рей).

Тай немного хихикнул

"Что смешного?" (Судзу)

Вытянул руки над головой

"О, ничего. Просто... приятно, когда есть с кем поговорить о таких вещах. Я так долго держал все, что происходит в моей жизни, в себе до сегодняшнего дня, и теперь, когда я выпустил это наружу... я наконец-то чувствую, что могу снова дышать" (Тай)

"Хех!" (Рей)

"Ну... в этом ты не ошибаешься" (Судзу)

"Хм?" (Рей и Тай)

"Одну вещь я вам не сказала. Моя фамилия... у меня ее нет. Моя семья никогда не была известным кланом, несмотря на то, что Кинкаку и Гинкаку оказывали услуги деревне до их предательства" (Судзу).

"Значит, нет имени клана..." (Тай)

{Я забыл, что фамилии имеют такое большое значение в этом мире. Это похоже на период Сэнгоку в Японии. В таком случае...}

"Ну... почему бы не выбрать одну?" (Рей)

"Пусть она сама выберет?" (Тай)

"Да, почему бы и нет? Ей разрешено выбирать, так как она эмансипирована и у нее нет своего" (Рей).

"Она живет одна..." (Тай)

Глядя на то, как эти двое с такой готовностью обсуждают способы улучшить ее положение, она испытала небольшое чувство ликования. Учитывая жизнь, которую она прожила до сих пор, получить такую доброту для нее было редким зрелищем.

Никогда не отвечавшая благодарностью на сострадание, она выразила свою признательность

"Кхм" (Судзу)

"?" (Рей и Тай)

"Спасибо вам обоим. Прийти сюда было... хорошо. Освежает. То, чего мне давно не хватало в жизни" (Судзу).

Двое были ошеломлены поведением этой обычно стоической девушки. Судзу была известна тем, что не делилась своими чувствами.

"Ты... придумала себе фамилию?" (Рей)

"У меня уже было несколько идей" (Судзу).

"Например?" (Тай)

Она изобразила на лице самодовольную ухмылку.

"Я пока оставлю это при себе. "Один шаг за раз", помнишь?" (Судзу)

"Хаха, правда" (Тай)

"Это справедливо" (Рей)

Положив правую руку на грудь, она решительно посмотрела на них.

"Мне нужно, чтобы все изменилось. Я... я хочу двигаться вперед вместе с вами. С командой... если вы примете меня" (Судзу).

Рей и Тай посмотрели друг на друга. Рей ухмыльнулся, а Тай рассмеялся.

Сузу было интересно, почему они так ответили.

"Судзу... это должна была быть НАША фраза" (Рей)

"Это нам интересно, примете ли вы нас" (Тай)

"!" (Судзу)

После короткой паузы троица начала хихикать. Отсмеявшись, все глубоко вздохнули.

"Нейтральная почва" (Тай)

"Свежий старт" (Судзу)

"Движение вперед" (Рей)

Кивнув друг другу головой, они в унисон закричали

"МЫ НЕ ПОТЕРПИМ НЕУДАЧУ!!!"

Больше ничего не говоря, группа разошлась в разные стороны. Готовые к любым испытаниям, которые Танго принесет им завтра.

♦♦♦

Наконец-то оставшись один, Рей не торопился возвращаться домой.

{Серьезно, я чувствую, что мог бы еще поесть. Что происходит с моим телом? Может, это какой-то странный побочный эффект моих клеток Ōцуцуки?}

Прежде чем он успел поразмышлять дальше, Нотиция окликнула его

[Эй, парень! Неплохо, если честно!]

"Ты так думаешь?"

[О, конечно, это было замечательно. Эта цитата из MLK была особенно гладкой, хитрожопый ублюдок]

"Ничего хитрого в этом нет, мне действительно понравилась его философия"

[Да... ты довольно откровенно рассказывал о своей истории. Я боялся, что ты поскользнешься и раскроешь свое истинное происхождение]

"Я не настолько безумен, чтобы рисковать автоматически проиграть в этой "игре" за нарушение первого правила. Мне не выгодно, чтобы кто-то узнал мою истинную личность в данный момент времени. Я немного откровенен с ними о своем прошлом только потому, что... я... я могу относиться к ним".

[Как это?]

"Давление, связанное с необходимостью соответствовать выдающемуся отцу... сталкиваться с дискриминацией почти ежедневно". Обстоятельства Тая и Судзу перекликаются с обстоятельствами моей прошлой жизни, почти до жути. Кроме того, вы уже сказали мне, что "знаете все, что нужно знать о Раймонде Паркере". Мои действия не должны стать для вас сюрпризом".

[Это правда. Значит... ты молодец?]

"Что ты имеешь в виду?"

[Я знаю... кошмары... прошлое... Алек и Гектор]

"Что сделано, то сделано. Я принял прошлое таким, какое оно есть. Ничто из того, что я могу сделать, не изменит этого. Меня действительно обидели, но я так и не удосужился признать и свои собственные недостатки. Вы не можете прогрессировать, если вы не в состоянии сделать даже это. Вот почему я оказался здесь в первую очередь".

[Беспокоитесь за свое будущее теперь, когда вы наконец поняли, что находитесь на неизведанной территории?]

"Немного, но знаете, это значит, что я на правильном пути".

[...Доверяете ли вы им сейчас?]

"Я бы так не сказал. Я никогда больше не пойду вслепую... Мое доверие нужно заслужить. Это будет очень долгий путь, и я понятия не имею, чего ожидать. Но, как сказал MLK, "Не нужно видеть всю лестницу, просто сделайте первый шаг". Я уверен, что в конце концов окажусь там, где мне нужно".

Утвердившись в своей новой решимости, Рей больше ничего не сказал и продолжил путь домой.

Нотиция снова заговорила, но, как ни странно, Рей не мог ее услышать

[Прогресс улучшается...]

[...Не беспокойся о том, где ТЫ хочешь быть, Рей...]

[...Мы позаботимся...]

[...Ты точно...]

[...Кем мы хотим тебя видеть...]

http://tl.rulate.ru/book/69053/2059339