Готовый перевод Illumination – A Naruto Fantasy / Иллюминация – Фантазия Наруто: Глава 44

"Вперед..." (Судзу)

"Нейтральная площадка..." (Тай)

Slurp

"Свежий старт. Я даже пойду первой" (Рей)

"?" (Тай и Судзу)

Рэй отложил чай и положил палочки на тарелку с едой.

"Кхм. Меня зовут Рей Сано. Мне семь лет. Мои хобби - чтение и игра в сёги. Моя любимая еда - терияки на гриле. И..." (Рей)

"Рэй. Кто ты?" (Судзу)

"Вау! Подожди секунду!" (Тай)

"Хм? Что случилось?" (Рей)

"Тебе семь лет?!" (Тай)

"Да... разве в этом есть что-то плохое?" (Рей)

"Ну... просто... я думал, что ты одного возраста со мной" (Тай)

"А сколько тебе лет?" (Рей)

"Мне девять" (Тай)

"Правда? Я думала, ты младше" (Рей)

"Учитывая то, что от тебя исходит атмосфера "зрелости", я думал, что ты старше" (Тай)

"То же самое" (Судзу)

{Внутри я мужчина средних лет}

"Это просто показывает, насколько мы не понимали друг друга" (Рей).

Настроение снова немного испортилось

"Мы так долго работали вместе, а я даже не знал твоего возраста..." (Тай)

"...Никакого доверия" (Судзу)

Slurp

"Да. Я не прошу тебя делиться своими самыми глубокими, самыми темными секретами. Но поделиться некоторыми деталями о том, кто ты есть, точно не помешает. Что касается того, почему я хочу стать ниндзя, причина проста... выживание" (Рей).

"А?" (Тай)

"Выживание... ты в беде или что-то вроде того?" (Судзу)

"Нет. В данный момент нет... но может быть. Позвольте мне уточнить, моя мать умерла во время родов из-за слабого организма, а мой отец был джонином, который умер, когда мне было три года, во время войны. С тех пор я стала жить с моей старшей кузиной, которая также потеряла своих родителей из-за войны" (Рей).

"Значит, причина, по которой ты хочешь быть сильной..." (Тай)

"Я... я боюсь закончить как они. Я отказываюсь умирать на столе, как мой отец. Этот мир гораздо более хаотичен, чем вы двое думаете. Смерть может прийти за нами, в любое время, в любом месте" (Рей).

"Эта причина так..." (Судзу)

"Простота?" (Рей)

"Я хотела сказать "по-человечески". Как бы мы не пытались отрицать это, но печальная правда заключается в том, что сильнейшие, и те, кому повезло быть под их защитой, в конечном итоге процветают. Мы делаем вид, что в начале жизни все равны, а на самом деле большинству из нас приходится пробивать себе дорогу наверх" (Судзу).

"Привилегии..." (Тай)

"Я просто говорю, что могу понять, о чем ты говоришь, Рей. Мы не можем выбирать, где нам родиться. Я или кто-либо другой не в том положении, чтобы насмехаться над твоими стремлениями" (Судзу).

С суровым выражением лица

"Спасибо, Судзу. У меня нет никаких великих или благородных целей. Я просто хочу, чтобы ничто, будь то моя жизнь или что-то другое, что мне дорого, не было отнято у меня... никогда больше" (Рей).

"Отнято у тебя? Например?" (Тай)

Плюх! Попивая свой чай, Рей помахал пальцем в сторону Тая.

"Не-а. Мы еще не дошли до этого. Доверие - это не то, что происходит за один день, а то, что происходит со временем. Это... это только первый шаг". 

{Я больше не буду закрывать свое сердце, но я больше никогда не пойду вслепую} (Рей)

"..." (Тай)

"Первый шаг" (Судзу)

"Именно так. Я только что сделала свой первый шаг... вы двое готовы сделать то же самое?" (Рей)

"..." (Судзу)

"..." (Тай)

Двое посмотрели друг на друга, и после недолгого молчания Тай заговорил

"Мое хобби - садоводство. Я уже говорил, но мне девять лет. Моя любимая еда - Намасу1Овощное блюдо. Морковь и Дайкон Намасу, если быть точным. Меня зовут Тай... Ёцуки" (Тай).

Удивление появилось не только на лице Судзу, но и на лице Рей.

"!" (Рей)

"Йоцуки?! В смысле... тот Йоцуки?! Ты член клана Ёцуки?!" (Судзу)

"Да. Того самого клана Йоцуки, который служит Кумогакуре с момента его основания" (Тай).

"Разве клан Ёцуки не должен быть одним из самых почтенных кланов в деревне, если не самым?" (Судзу)

{Дворянский наследник? Все начинает обретать смысл. Как он смог получить так много информации об академии и ее внутреннем устройстве, несмотря на то, что был ребенком. Влияние и связи были на его стороне с самого начала} (Рей)

"Да, наш клан и по сей день защищает границы Кумо. Благодаря нашему тщательному и преданному служению деревне наш клан сумел процветать больше других" (Тай).

"Ты можешь не говорить нам, если не хочешь, но... если у тебя такое прошлое... зачем было скрывать свою фамилию в академии? У тебя не было бы причин объединяться со мной, если бы ты раскрыла ее" (Рей).

"Хааахх. Это из-за моих средних навыков и отца" (Тай)

"?" (Рей и Судзу)

"У меня не так много талантов, а мой отец - нынешний глава клана. Я должен был унаследовать этот титул, но... есть и другие, кто хочет занять его место. И если они не могут получить его, они выбирают, чтобы его получили их дети. Мой отец и так находится под большим давлением, последнее, что ему нужно, это новости о том, что его сын злоупотребляет своим авторитетом в школе. Я буду не лучше того идиота Секии, если сделаю это" (Тай).

"...Действительно" (Судзу)

"Почему на твоего отца давят? Он сделал что-то не так?" (Рей)

Тай опустил голову и вздохнул, после чего снова заговорил

"Третья мировая война шиноби была одной из худших в истории, погибло так много людей... включая членов нашего клана. В то время моему отцу было приказано остаться и поддерживать оборону границы и деревни, как и полагается нашему клану. Но многие члены нашего клана были отправлены на передовую, что говорит о том, насколько отчаянным было положение Кумо в то время" (Тай).

"Ааахх... Я вижу, к чему все идет. Многие из них погибли и..." (Рей)

"...Другие были расстроены тем, что он, глава клана, остался в безопасности" (Судзу)

БАМ!

Тай хлопнул кулаками по столу.

"Он был кем угодно, только не в безопасности! Наша деревня постоянно находилась в осаде! Он, и моя мать, рисковали своими жизнями, защищая наш дом больше раз, чем я могу сосчитать! Так много раз, что ради моей безопасности они перевезли меня в новый дом, ближе к деревне и подальше от штаб-квартиры нашего клана. Который находится на окраине Кумо, ближе к границе деревни" (Тай).

"Вот почему я никогда не видел твоих родителей, когда бы я ни приходил к тебе домой. Но... война закончилась... почему ты все еще живешь там? О! Значит ли это, что там все еще..." (Рей)

"Внутреннее смятение..." (Судзу)

"Да. Все до сих пор страдают после войны. И наш клан принял на себя основную тяжесть, мы сейчас в полном беспорядке. И в довершение всего, большинство сторонников моего отца мертвы. Единственный, кому он еще может доверять, это мой дядя Киёи. Мои родители хотели оградить меня от семейной драмы" (Тай).

"Вот почему ты был так подавлен, когда Тэнго-сенсей говорил о последствиях войны во время нашей миссии..." (Судзу)

{И почему ты так расстроилась, когда услышала, как Сэкиэй насмехается над семейным положением во время выпускного экзамена} (Рэй)

"Но..." (Тай)

"..." (Судзу)

"Но что?" (Рей)

"Кто-то распустил слухи, что меня не пускают, потому что глава клана стесняется своего "бездарного сына". Из-за этих слухов другие старейшины клана стали настаивать на том, чтобы их дети унаследовали должность вместо меня" (Тай).

{Чёрт возьми, никогда бы не подумал, что у жизнерадостного члена нашей группы будет столько багажа на плечах}

"Неужели должность главы клана так много для тебя значит?" (Рей)

"Нет, меня это не волнует. Меня беспокоит то, что я создаю проблемы для своих родителей. Поэтому я так отчаянно хочу добиться успеха, поэтому я использую любые методы, чтобы добиться триумфа в своей карьере" (Тай).

"Удивительно, что люди называют тебя "бездарным" после твоей успеваемости в школе. Черт, ты даже создал свое собственное оригинальное дзюцу. Восхитительный подвиг, учитывая, насколько молодым ты был в то время" (Рей).

"Не говоря уже о твоих навыках сбора информации в школе. Это не ускользнуло от моего внимания" (Судзу)

{Использование стиля Суитон2Воды для испарения вредных масел, сделанных из растений, которые ты лично выращивал, в качестве оружия, демонстрирует уровень интеллекта, который заставляет меня задуматься, не был ли ты реинкарнирован} (Рей)

"Хех! Спасибо. К сожалению, никто больше не видит это так же, как вы двое. Между мной и моим отцом уже вбит клин. Вот почему я хочу стать ниндзя, чтобы помочь своей семье и стать сыном, которым они смогут гордиться. У меня есть и другие цели, но я пока оставлю их при себе. Потому что, как ты сказал, Рей, один шаг за один раз" (Тай).

Акина подошла к столу и спросила, хочет ли кто-нибудь добавки. Только Рей поднял руку, прежде чем она взяла их тарелки.

Оставив троих наедине, Рей заговорил

"Спасибо, что рассказал нам об этом, Тай. Судзу? Есть ли что-нибудь, чем бы ты хотела поделиться? Это безопасное пространство" (Рей)

"Да, никакого давления! Не обязательно много, и ты не найдешь осуждения ни от кого из нас" (Тай)

"...я... эм" (Судзу)

"Все в порядке. Не торопись. Этот ресторан - мое третье любимое место во всей деревне, что автоматически делает его священным" (Рей)

"...Это... ну..." (Судзу)

Сделав глубокий вдох, она наконец заговорила

"Меня зовут Судзу. Мне девять лет, и я живу одна. Я была слишком мала, чтобы помнить, когда умерли мои родители. У меня нет любимой еды, но мое хобби - гончарное дело. Я хочу стать ниндзя, чтобы восстановить утраченную честь моей семьи" (Судзу).

"Восстановить честь?" (Тай)

"Твоя семья..." (Рей)

"..." (Судзу)

"Судзу?" (Тай)

После некоторого колебания, она заговорила. Но то, что она сказала дальше, шокировало их обоих.

"Я родственница печально известных братьев Кин-Гин из Кумогакуре3 - Золотого и Серебряного братьев".

http://tl.rulate.ru/book/69053/2059338