Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 87

Ши Ланг замолчал, и корабль покинул гравитационную зону Карта-Шин. Голос Колыбельной прозвучал через динамики: "Последовательность космического прыжка запущена".

Сжимающее чувство овладело экипажем, пока они неслись сквозь море звезд. Через несколько секунд это чувство исчезло. Ши Ланг сказал: "К этому ощущению, наверное, трудно привыкнуть, но после нескольких раз оно похоже на массаж".

Ханк усмехнулся и сказал: "Я помню человека, который думал так же, как ты".

Ши Ланг спросил: "Кто это?".

Ханк покачал головой и сказал: "Старый друг".

На этом разговор подошел к концу. Ши Ланг не стал дальше размышлять об этом и, сидя в кресле, начал медитировать. Через двадцать минут Колыбельная снова оповестила их, и космический прыжок был инициирован еще раз. Следующей остановкой была Федерация. После того как корабль вошел в атмосферу, Колыбельная доставила их прямо в космопорт рядом с Метропией.

Место, где они приземлились, было таким же, как и то, откуда они взлетели. Ши Ланг и остальные спустились вниз и сели во внедорожник, причем Ши Ланг сидел за рулем. Они вернулись на базу и направились к каюте командира. Арчи Аркхэм уже находился в комнате, как обычно, работая над какими-то документами.

Она сказала: "Войдите, когда в дверь постучали".

Гамма вошел в комнату и отдал честь. Гамма был немного старше Арчи, однако в военных частях звания никогда не определялись по возрасту. Арчи спросил "Как все прошло?".

Гамма доложил ей все, как было. Арчи кивнул и сказал: "Вы можете идти и отдохнуть, пришлите капитана Лэнга".

Гамма отдала честь и вышла из комнаты. Арчи склонила голову, чтобы еще раз просмотреть документы. Через несколько мгновений Ши Ланг постучал в дверь и сказал: "Войдите".

Мальчик вошел в комнату и снял капюшон, после чего отдал честь и спросил: "Капитан Ши Ланг докладывает, командир".

Арчи сказал: "Присаживайтесь".

Мальчик не стал медлить и прошел к креслу напротив леди. Он ждал, когда она скажет о своем намерении позвать его сюда. Арчи потребовалось несколько минут, чтобы закончить чтение файла в голокомпьютере, а затем она спросила, "Что вы думаете о миссии?".

Ши Ланг ответил ей так же, как и членам экипажа на корабле. Арчи кивнул и сказал: "Хорошо. Теперь, что вы думаете о миссии?".

Ши Ланг вздохнул и сказал: "В ней не хватает боев, о которых я думал".

Арчи ухмыльнулся и сказал: "Наконец-то ты сказал то, что долго сдерживал. В будущем я буду давать тебе более насыщенные задания. Кроме того, ты молодец, что выследил кротов".

Ши Ланг ответил: "Спасибо, командир".

Арчи сказал: "Вы можете пойти и отдохнуть в течение дня, прежде чем вам придется отправиться на следующее задание. В отличие от других подразделений, у нас полно дел и жалоб, которые нужно расследовать и устранять".

Ши Ланг кивнул и сказал: "Я не возражаю. Это задание было лишь умственным воздействием, физически я все еще в порядке".

Арчи сказал: "Я понимаю, что ты имеешь в виду, но я бы хотел, чтобы ты мог пользоваться комнатами закалки на базе, а также окрепнуть физически. Хороший мозг и неспособное тело - это худшее сочетание, которого боятся люди."

Ши Ланг кивнул и сказал: "Я согласен. Я удаляюсь, командир".

Затем он встал со стула и отдал честь даме. Затем мальчик покинул комнату и вышел наружу. Он обнаружил, что Гамма все еще ждет его. Она спросила: "Что-нибудь?"

Ши Ланг покачал головой и сказал: "Она велела мне отдохнуть и подготовиться к следующему заданию, а также сосредоточиться на культивировании. Остаток дня я проведу в тренировочном зале... "

Гамма сказал: "Ты засыпаешь первым. Ты не отдохнул как следует, а умственное напряжение первого задания не так легко принять, как может показаться. Ты понял?"

Ши Ланг кивнул и сказал: "Хорошо, ты - босс". Затем, вздохнув, он последовал за ней в отведенную ему комнату.

Комната была простой, состояла из простой деревянной кровати, шкафа и стола. Он снял свою форму, положил ее на стул и лег на кровать в одних трусах. Изнеможение было слишком сильным. Не то чтобы он никогда не видел кровопролития, но наблюдать за расстроенным офицером, который стал жертвой других, было не то, что он мог пережить с легкостью.

Всю дорогу домой его мысли занимала сцена, как бригадный генерал Цзюнь идет с тусклыми глазами в зеленом комбинезоне, закованный в кандалы. Он заметил жалостливые взгляды остальных солдат, некоторые из них даже плакали. Цена, о которой говорил Ши Ланг, заключалась не только в жизнях.

Иногда ценой свободы были честь и достоинство, желание идти вперед, уважение тех, кого ты вел за собой на фронт. Все это было слишком тяжелым и сентиментальным, чтобы он мог с этим справиться. Он не знал, как долго он спал. Вдруг его коммуникатор завибрировал, заставив его открыть глаза.

Ши Ланг посмотрел на коммуникатор и обнаружил, что это было сообщение от Амелии. Она отправилась на разведку, и сообщение содержало пейзаж, который она заметила во время операции. Ши Ланг ответил ей улыбкой и теплыми словами. Он проверил время и обнаружил, что проспал почти двадцать часов.

Он сел на кровати и несколько минут смотрел в пустоту. Затем он вздохнул и пошел в умывальную комнату, откуда вышел, приняв душ и почистив зубы. Переодевшись в свежую форму, он вышел из своей комнаты.

Комната находилась внутри виллы, эта вилла служила общежитием для всего отряда и могла вместить восемь человек одновременно. Ши Ланг прошел на кухню и увидел девушку, которая что-то готовила.

Он сказал: "Привет, Кэрол".

Кэрол была простой на вид девушкой, от нее исходила атмосфера соседской девочки. Она сначала удивилась, когда кто-то окликнул ее. Она повернулась, посмотрела на Ши Лана и сказала: "О, Эйс. Это ты. Ты тоже хочешь поесть?"

Ши Ланг кивнул, и девушка сказала: "Приготовить тебе яичницу?".

"Спасибо", - ответил мальчик.

Пока она готовила для него яичницу, Кэрол представилась. Ее настоящее имя было Марта Кэрол Каллен. Она использовала свое не слишком известное второе имя в качестве кодового. Она была специалистом по оружию и технической поддержке. Ей было тридцать два года, и она была матерью-одиночкой. Ее ребенок жил с матерью Кэрол.

Ее муж умер несколько лет назад, когда ее сын был еще в утробе матери, он был элитным сотрудником спецподразделения. После того, как она закончила, Ши Ланг представил ей себя, и женщина терпеливо рассказала ему о том, что происходит в секретном отделе, и мальчик быстро все усвоил.

Метод работы секретных отделов отличался от пограничных войск, а также от полиции. Они могли расследовать дела кого угодно, начиная от гражданских лиц и заканчивая высшими чинами армии и правительства. Время шло, пока они обсуждали.

Ши Ланг спросил: "А где остальные?".

Кэрол ответила: "Они все вышли наружу, разве ты не знаешь, что в день отдыха ты можешь путешествовать по Федерации, за исключением случаев, когда тебя видят в твоем родном городе, вся планета в твоем распоряжении".

Ши Ланг почувствовал сильную боль в зубах, когда стиснул челюсти. Через некоторое время он вздохнул и сказал: "Вините меня за то, что я сплю как свинья".

Кэрол усмехнулась и сказала: "Все в порядке, психологическая нагрузка от того, что ты наблюдаешь такую сцену, где ты не можешь ничего сделать, даже если хочешь, очень тяжела для ума. Хорошо, что вы спали. Иначе это может повлиять на твою работу".

Ши Ланг кивнул и сказал: "Это тоже хорошая причина. Как вы думаете, каким будет наше следующее задание?"

Кэрол ответила: "Возможно, вторжение на враждебную планету. Или исследовать несколько безжизненных планет, чтобы узнать, можно ли их заселить".

Ши Ланг поднял бровь и сказал: "Разве это не работа научной команды?".

Кэрол покачала головой и ответила: "Научной группе нужна стабильная и безопасная среда для проведения тестов, зачем им отправляться на какую-то неопределенную равнину и копать там землю, если их может убить космическая буря? Мы выполняем работу по сбору образцов, наслаждаясь необработанной красотой природы, пока цивилизация не начала менять облик этого вида, если это возможно."

Ши Ланг кивнул и сказал: "Оказывается, наш профиль работы включает в себя много вещей".

Дверь виллы открылась, и к ним вошла Гамма. Она сказала: "Проснулись? Надеюсь, вы готовы к следующему заданию".

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028179