Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 59

Эта ночь не была тем, чего ожидали эти двое. После того, как родители обоих признали, что все в порядке, они оставили их одних. В конце концов, Луна, Ши Джон и Шарлотта пригрозили Ши Лангу, что будут заботиться об Амелии и никогда не позволят ей плакать.

Родители благословили Амелию и заботились о ней до такой степени, что Ши Ланг засомневался, настоящий ли он их сын. После ужина Ши Ланга попросили подбросить девочку вниз к машине, которая приехала за ней.

Ши Ланг ничего не сказал, и девушка тоже ничего не сказала. Они шли бок о бок, и когда спустились на первый этаж, Ши Ланг сказал: "Прости, если бы мы не зашли ко мне домой, ты бы не была замешана".

Амелия подняла голову, посмотрела на него и сказала: "Я не знаю, что тебе сказать, моя мать тоже несет ответственность за это дело. Я поговорю с ней об этом. Не волнуйтесь, если вы не хотите этой связи. Я помогу вам решить этот вопрос".

Ее голос был спокойным, и она была честна в своих словах. Ши Ланг вдруг сказал: "Кто сказал, что я не хочу этого?".

Амелия была шокирована, и тот, кто это сказал, был шокирован сам. Он никогда не испытывал любви за пределами своей семьи. Он стал холодным с тех пор, как утром вышел из космического лифта. Даже когда он был со своими друзьями, тепло, которое он проявлял, было насильно вытеснено.

Позже, когда он гулял с Амелией, ему казалось, что он был очарован ею. Он не мог объяснить, почему он был так спокоен, когда разговаривал с Амелией, и не знал, почему именно сейчас он открыл ей свои внутренние мысли. Амелия не ожидала от него такого ответа, она опустила глаза и сказала: "Я пойду, увидимся завтра".

Ши Ланг чопорно кивнул, и фигура перед ним, словно бабочка, устремилась к машине. Глядя на ее удаляющуюся стройную спину, он слабо улыбнулся и вздохнул. Он пробормотал: "Похоже, я не умру одиноким".

С этими словами он пошел обратно к своему дому, засунув руки в карманы. Ночь пролетела быстро, и Ши Ланг мирно спал. Этот сон не был похож на тот, что был в автобусе, где он полу спал и полу бодрствовал, он спал нормально.

Он проснулся от вибрации своего коммуникатора. Часовой пояс был другой, и чтобы не опоздать, он завел будильник. Мальчик принял душ, а затем переоделся в школьную форму. Рубашка была сделана из синтетического умного волокна, которое могло подгоняться под любой размер, и сидела идеально.

Родители уже завтракали за обеденным столом, когда он вышел. Глаза его матери все еще были красными от того, что она резала лук. Ши Ланг ничего не сказал и молча ел свою еду. Женщина заговорила: "Ланг, ты не против помолвки?".

Мальчик ответил: "Мама, я не против, но я прошу тебя не распространяться об этом в семье или среди друзей. Мы еще не настолько взрослые, чтобы обручаться или что-то в этом роде, сейчас мы оба сосредоточены на карьере", - его тон был спокойным.

Луна кивнула и сказала: "Не волнуйся, я никому не говорила и не скажу. Но ты должен заботиться об Амелии, она милое дитя".

Ши Ланг кивнул и молча съел свою еду. После того, как мальчик закончил есть, он встал и вышел из дома, не взяв с собой сумку, он положил в нее удостоверение личности и ручку для сдачи теоретического экзамена. Он не стал садиться на автобус или метро, а решил дойти до школы трусцой. С его нынешним телосложением такое расстояние можно было преодолеть без труда, а бег вошел у него в привычку.

Когда он начал бежать по тротуару, он заметил, что многие люди также идут по нему, его тренировки сработали, это было похоже на инстинкт, он быстро преодолевал промежутки, и его скорость продолжала расти. Ему нравилась эта спешка, препятствия двигались, однако, что его напрягало, так это убедиться, что ни одно из препятствий не пострадало от его скорости и приближения.

На бегу он перепрыгивал через ларьки, и люди смотрели на него с удивлением. Некоторые из них даже не реагировали, пока Ши Ланг исчезал. Через полчаса он достиг школы. Дежурный охранник увидел его и пропустил.

Ши Ланг поднял левую руку, чтобы проверить время, и обнаружил, что до отчётного времени осталась одна минута. Он быстро побежал в класс, чтобы не получить выговор от завуча.

По пути он увидел Амелию, которая была в оцепенении. Он сказал: "Всего наилучшего, жена", проходя мимо нее. Он постарался, чтобы его голос был достаточно низким, чтобы его слышали только они двое. Девушка очнулась от оцепенения и собиралась что-то сказать ему, но успела лишь мельком взглянуть на конец его пиджака, когда Ши Ланг свернул за угол.

Она вздохнула, глядя на угол, и вдруг из-за угла на нее выглянула голова красивого парня и нагло поцеловала ее. Она покраснела и, сжав кулаки, оглянулась, не видит ли кто еще. Она хотела ответить мальчику, но тот исчез.

Она пробормотала: "После экзаменов я тебя побью".

...

Ши Ланг вошел в класс, и прозвенел звонок. Он облегченно вздохнул и пошел на свое место, а остальные улыбались и приветствовали его. Роза Блюз вошла в класс на своих обычных черных каблуках и встала на трибуну. Она сказала: "Итак, все, сегодня тот день, когда вы решаете, какой будет ваша жизнь. Не паникуйте, просто сделайте все, что в ваших силах".

Класс ответил в унисон: "Да, учительница".

Роза Блюз сказала: "Воспользуйтесь голо-столом, бумаги с вопросами находятся внутри, в ящике-хранилище, там есть бумажный лист. Записывайте свои ответы на нем. У вас есть один час. Начинайте."

Студентам было предложено записать на бумажных листах ответы, касающиеся корней человечества. Ответы, написанные на выпускном экзамене, считались последним знаком, оставленным студентами перед вступлением в общество и обретением статуса.

Ши Ланг одной рукой достал бумажный лист, в то время как его другая рука уже использовала голо-деск. Его взгляд просканировал вопросы, и, достав из кармана ручку, он начал писать. Его учили не только управлять собой, но и руководить людьми.

Учителем его стратегий была не кто иной, как Шарлотта Найт, военная дева. Она давала ему данные для чтения и некоторые уже обнародованные сведения о войне. Позже она задавала ему вопросы, и они играли в шахматы, стилизованные под современную армию. Он был подготовлен ко всему этому.

Наказанием за проигрыш был сеанс жестокого болевого терпения с Джоном. Иногда, чтобы дать ему передышку, они отравляли его пищу. Однако мальчик терпел все это, и это же было причиной того, что он грубо разговаривал с ними, когда выходил на задание.

У времени, казалось, выросли крылья. Весь технический класс был заполнен ботаниками, у всех были способности к анализу и принятию решений, они были ограничены лишь потенциалом физического роста. Поэтому они могли быть только помощниками офицеров низшего звена и наблюдателей в армии.

Ши Ланг быстро ответил на вопросы, а затем переспросил. Далее нужно было написать эссе о том, как мотивировать себя перед лицом поражения. Это была халява, которую он обналичил.

Мальчик закончил с ответами, а затем поднял руку в знак того, что он закончил с сочинением. Оставалось еще пять минут. Роза Блюз подошла и взяла его работу. Если ты сможешь закончить экзамен раньше, то получишь за это дополнительный балл. Это была награда для гениев. А также мотивирующая конфета для остальных.

Дополнительный балл - это отметка в аттестате, которая, можно сказать, станет лучом яркого света на вашем лице, когда вы вступите в стадию новобранцев. После того, как учитель собрал экзамен, Ши Ланг молча встал и вышел из класса через заднюю дверь. Он не вышел, а прислонился к стене, засунув руки в карманы.

Он думал о том, что делать в следующих раундах, потому что они были не такими легкими, как теоретический экзамен. Больше всего его волновала реальная групповая битва. Это сражение было тем, что изменит весь характер экзамена. Ему очень хотелось вскрыть мозги тому, кто придумал эту идею.

Пока он размышлял, его окликнул голос: "Лэнг, о чем ты думаешь?".

Это была Джейн, она тоже закончила экзамен и вышла из комнаты. Не отводя взгляда, парень ответил: "Хммм, о том, как сказать вам, ребята, что я обручился прошлой ночью?".

Его слова повергли Джейн в шок, он не хотел, чтобы она волновалась, но эта новость была еще более радикальной, чем его мысли о групповой битве.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028151