Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 34

Ши Ланг вышел из своей комнаты, одетый в бело-голубую спортивную форму. Он нашел свою мать на кухне, как обычно. Родители должны были уехать рано утром, поэтому его мать вставала рано, чтобы разобраться с домашними делами. Он встал в дверях кухни и сказал: "Мама, ты знаешь о моих сборах?".

Женщина ответила, не поворачивая головы в его сторону: "Да, твой отец мне об этом рассказал. О чем ты хочешь поговорить?"

Ши Ланг ответил: "Ни о чем, просто хочу узнать, не расстроилась ли ты и не хочешь, чтобы я уходил?".

Госпожа повернула голову к ней с глазами, полными слез, и сказала: "Неужели ты хочешь, чтобы я плакала всю жизнь? Иди туда, сделай себе имя и купи мне робота, который будет рубить лук. Эти вещи - мой природный бич".

Ши Ланг захихикал и начал смеяться. У его матери Луны Манчини была аллергия на лук, и ее самой большой мечтой было завести на кухне поварского бота. У Ши Ланга была веселая семья. Луна рассмеялась и сказала: "Ты ведь куда-то собираешься? Иди, а то опоздаешь".

Мальчик подбежал к ней, обнял сзади и, чмокнув в щеку, сказал: "Ты самая лучшая, мама!" и ушел.

Он услышал, как Луна сказала: "Будь осторожен на дороге".

Ши Ланг ответил ей долгим "о'кей", а затем быстрым шагом поспешил из дома. Мальчик собирался увидеть Джейн. Он не хотел, чтобы она почувствовала, что он убегает от них двоих. Лукас жил в общежитии, а Джейн - со своей семьей. Поэтому он решил сначала увидеть Джейн.

Он собирался направиться прямо к ее дому, как он обычно делал. Джейн жила в нескольких кварталах от его дома, так что он бы доехал туда на автобусе, но поскольку теперь он был силен, он решил заодно проверить действие своей процедуры усиления сыворотки. Мальчик переставлял ноги и начал бегать трусцой, темп постепенно увеличивался, и он начал спринтерский бег.

Мальчик пронесся по улицам, словно призрак. К счастью, мирные жители города не вылезали из своих гнезд так рано утром. Он пробежал расстояние в два километра за пять минут. Мальчик стоял перед жилым домом Джейн.

Дверь квартиры была заперта, и открыть ее могли только жильцы изнутри. Ши Ланг нажал на кнопку рядом с номером квартиры, где жила Джейн и ее семья. Мягкий голос спросил: "Кто там?".

Мальчик ответил: "Это я, тетя Марта, Ши Ланг".

"О, Ланг, дорогой, подожди, я тебе открою", - сказал мальчик, и со щелчком дверь квартиры открылась. Ши Ланг вошел внутрь и, игнорируя лифт, поднялся по ступенькам на тринадцать этажей. Этим он пытался привыкнуть к своей физической силе. Когда он оказался перед дверью, то обнаружил, что она уже открыта.

Он вошел внутрь и увидел, что Марта, мать Джейн, возвращается на кухню. Он сказал: "Доброе утро, тетя Марта".

Женщина удивилась и обернулась: "Доброе утро, Лэнг. Я вижу, наш мальчик стал сильнее. Выше всех в школе в этом задании?"

Ши Ланг смущенно улыбнулся и сказал: "Ты слишком меня превозносишь. Кроме того, я чувствую запах тостов с джемом. Я возьму пять без шести".

Марта улыбнулась и сказала: "Я чувствую себя щедрой для нашей звезды, поэтому я добавлю тебе сока".

Оба захихикали, а затем Марта вошла в кухню. Марта и Луна работали в одном месте, и их связывала долгая дружба. Однако Марта была начальницей его матери. Несмотря на более высокую зарплату, им приходилось управляться как семья Ши Ланга, так как плата за обучение Джейн была очень высока. Однако Ши Ланг сблизился с ними только после того, как встретил Джейн в школе.

Ши Ланг вошел в дом, как будто это был его собственный дом. Он подошел к комнате с плакатом "Не входить" и толкнул дверь. Внутри была грязная комната. Эта комната принадлежала Джейн. Мальчик вздохнул и сказал: "Она сделает из Лукаса домашнее животное".

Его взгляд упал на женщину, которая спала в странной позе. Казалось, что она привалилась к стене, так как ее конечности выглядели странно. Он сказал: "Джейн, проснись".

Его голос был мягким, но женщина не проснулась. Из окон лился тусклый свет. Ши Ланг подошел к ее кровати и сказал: "Джейн, Дженкинс сказал, что изобьет любого, кому ты понравишься. Он сказал, что тайно влюблен в тебя".

Джейн только ответила: "Ланг, если ты посмеешь еще раз солгать об этом. Я выбью тебе зубы".

Она говорила, но все еще не вставала с кровати. Ши Ланг улыбнулся и спросил: "О, похоже, кто-то не может уснуть от волнения в сердце".

Джейн фыркнула и ничего не ответила. Ши Ланг сказал: "Ладно, не устраивай мне истерик. Я пришел сюда, чтобы проводить тебя. Я уезжаю в тренировочный лагерь с командиром Овном".

Джейн вздрогнула и села на своей кровати. Она смотрела на мальчика в своей комнате с ошеломленным выражением лица. Ши Ланг знал, что не сможет скрывать это вечно, поэтому сказал: "Я не буду оправдываться, мне действительно было больно, когда Лукас поцеловал тебя. То есть, я планировал признаться, но ладно. Это не значит, что наша дружба закончилась или что-то в этом роде. Зная твой мозг, ты, вероятно, узнала об этом только вчера. И он, наверное, тоже.

Однако не волнуйся, это не слишком печально. Мы подружились еще до того, как у меня появились другие мысли о тебе".

Джейн кивнула, она знала, что Ши Ланг был очень уравновешенным человеком, поэтому для него не было большой проблемой пережить это всего за одну ночь. Она спросила: "Тогда почему тренировочный лагерь?".

"А, это приглашение от командующего Овна, по рекомендации директора Стивенсона", - ответил Ши Ланг.

Джейн задумчиво кивнула. Она спросила: "Когда вы вернетесь?".

"Перед вступлением армии", - ответил мальчик.

Джейн сказала: "Хорошо, а теперь иди и сделай так, чтобы я тобой гордилась. Я позабочусь о твоих родителях".

Ши Ланг усмехнулся и сказал: "Тебе лучше присмотреть за этим минным полем в твоей комнате. Пощади моих родителей. Также скажи Лукасу, чтобы он не думал слишком много. И еще, если он посмеет преследовать кого-то еще. Он получит это от меня".

Джейн ухмыльнулась и ответила: "Я осмелюсь".

Оба захихикали, и после небольшого разговора Ши Ланг вышел из комнаты. Пока Джейн снова заснула, мальчик съел сытный завтрак и встретился с отцом Джейн. Школа дала им выходной после экзаменов.

Он ушел, попрощавшись с Мартой и ее мужем. Когда он вернулся домой, то нашел только записку от родителей. Они уже ушли на работу и оставили ему свои добрые пожелания на листке бумаги. Ши Ланг вздохнул и сказал: "Почему они так легко относятся к этому?".

Он собрал свою сумку с тренировочным снаряжением и вышел из дома. Он оставил сообщение Лукасу, Джейн и Тиму, а также родителям о своем отъезде, когда подошел к перекрестку. Он пришел рано, но увидел, что Овен уже ждал его в тяжелом лев-мобиле.

Мужчина сказал: "Ты пунктуальный парень. Поехали".

Ши Ланг снял свою сумку с плеча и сел в машину.

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028126