Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 35

Ши Ланг был увезен командиром Овном в тяжелом лев-мобиле. Мужчина управлял машиной так, словно это был пустяк. Ши Ланг был готов к этому, но не ожидал, что он окажется таким быстрым водителем. Мужчина ворчал: "Эти штуки не могут иметь больше трения с асфальтом? Слишком сложно дрифтовать на повороте".

Ши Ланг сказал: "Сэр, именно поэтому у него нет шин".

Овен посмотрел на него, а затем перевел взгляд обратно на дорогу. Он сказал: "Вы знаете, что только здесь у вас есть привилегия управлять этими лев-карами. За пределами первичной солнечной системы Федерация - это все та же старая Земля. На фронте мы используем усталые джипы".

Ши Ланг удивился и спросил, "Что? Но это противоположно тому, что показывают в видеоролике о наборе".

Овен усмехнулся и сказал: "Я хочу, чтобы ты записался?". Его усмешка переросла во взрыв смеха. Они остановились у сигнала, и он сказал: "Парень, я тебе сейчас скажу. Вербовочное видео снимается в местах, где Федерация прочно обосновалась, и это место находится под нашим командованием, ты думаешь, они будут вести войны на планетах, оснащая солдат левимобилем. Разве вы не знаете, какие условия нужны, чтобы управлять ими?"

То, что он сказал, было правдой, для движения лев-мобилей требовался специальный магнитный узел внутри дороги, а без него это было невозможно. Именно поэтому левомобили могли передвигаться только по дорогам и никогда не попадали в аварию на тротуаре или разделительной полосе. Кто в здравом уме станет устанавливать магнитные узлы на фронте войны?

Итак, Ши Ланг переварил предоставленный ему факт. Мальчик спросил: "Так где же этот лагерь?".

Овен ухмыльнулся и ответил: "Скоро узнаешь".

Сигнал стал зеленым, и левмобиль снова тронулся в путь.

...

Через двадцать минут Ши Ланг стоял перед иллюминатором и смотрел, как планета, на которой он провел всю свою жизнь, превращается в далекий объект. Он не мог поверить в то, что с ним происходит. Вдруг мальчик услышал голос: "Все, это говорит ваш капитан, пожалуйста, пристегните ремни, мы отправляемся в космический прыжок".

Космический прыжок, используя передовые технологии, скорость транспортного средства может быть увеличена до такой степени, что корабль может двигаться быстрее света. Это было больше похоже на скремблирование частиц корабля, проецирование их на рассчитанное расстояние за считанные секунды и сбор их обратно. Все это должно было быть сделано в течение одной секунды. Однако те, кто прошел через это разбирание и собирание, чувствовали, что эта секунда была сродни долгому времени.

Ши Ланг сел на стул и нажал кнопку на подлокотнике, автоматический ремень безопасности пристегнул его. Овен сел рядом с ним и сказал: "Парень, подержи для меня бумажный пакет".

Ши Ланг не понял, что тот имел в виду, но все равно сделал это. В следующий момент подросток мог поклясться, что пожалел о своем решении принять приглашение в лагерь. Пока он проклинал себя, сжатие прекратилось, за ним последовало сильное головокружение, а затем промывание кишок.

Он поднес бумажный пакет ко рту и выблевал все, что съел утром. Овен просто расстегнул ремни и встал. Тот лениво потянулся и сказал: "После хорошей выжимки всегда чувствуется легкость". Ха, как все хорошее не может длиться долго".

С этими словами он вышел из пассажирского салона. Ши Ланг не обратил на него внимания и пробормотал: "Вот что происходит, когда законы духа заменяют технологиями. Вот что бывает, когда заменяешь законы духа технологиями".

В этот момент он чувствовал себя раздраженным. Мальчик никогда не чувствовал такой кислятины во рту. Через десять минут объявили, что корабль вот-вот пришвартуется в порту. Он с усилием встал и разогнал кровь. Благодаря кровообращению он оживился и вздохнул, когда настороженность покинула его тело.

Он встал и вышел из пассажирской каюты. Кабина была достаточно большой, чтобы вместить сотню человек, но в данный момент только Ши Ланг и Овен путешествовали вместе с командой. Юноша вышел и, следуя за светом на потолке коридора, подошел к выходному порту. Перед тем, как он взошел на борт корабля, ему сказали следовать за светом и не бродить по кораблю, если он не хочет быть застреленным на месте.

Овен сказал ему, что это военное судно и поэтому так строго. Он заметил командира Овна, стоящего в ожидании. Тот сказал: "Тебе понадобилось достаточно времени, чтобы собраться с мыслями".

Мальчик не ответил, он понял, что медленно приходит в себя. Командир сделал жест, и двое покинули корабль через люк. Ши Ланг огляделся и обнаружил, что находится в большом военном порту, место было заполнено солдатами и патрулями мехов. Все они имели новейшее оружие и броню.

На ветру чувствовалось легкое напряжение. Мальчик спросил: "Это военный фронт?".

Командующий Овен кивнул и сказал: "Добро пожаловать на Ао. Эта планета расположена на границе фронтира, это вторая ближайшая планета к фронтиру. Вражеские силы здесь называются Шамантис. Эти люди специализируются на том, что мы можем назвать колдовством. Они свирепые бойцы. Ситуация на этом фронте войны не меняется последние два десятилетия".

Ши Ланг спросил: "Почему Федерация не отступила?".

Овен сказал: "Это место богато одним - рудами. Там вы найдете ответы, а там - ваш лагерь". Мужчина поднял палец и указал на вход в заброшенный комплекс.

Над входом резкими буквами было написано Camp Ragnarok.

Ши Ланг сказал: "Неудивительно, что выживаемость здесь низкая", - и шагнул вперед. Овен сказал: "Всего хорошего, я не буду заходить внутрь. Увидимся, если тебе удастся выйти".

Он не сделал и шага внутрь, однако Ши Ланг уже переступил порог входа. Обернувшись, он увидел, что путь назад заблокирован магнитным полем. Он поднял бровь и сделал шаг в сторону. В том месте, где он стоял, в земле появилась дыра.

Раздался жуткий голос: "Хорошие рефлексы и острое восприятие. Ты прошел первое испытание. Добро пожаловать в лагерь Рагнарок".

Ши Ланг огляделся, никого не нашел и сказал: "Спасибо".

Мальчик был достаточно умен, чтобы понять, что человек, ударивший его, не хочет показывать себя. Поэтому, даже если он спросит, это будет пустой тратой времени. Голос не отреагировал: "Следуй за светом и доложи начальнику лагеря".

В нескольких метрах впереди от входа находился домик. В остальном это был просто небольшой комплекс. У входа в лагерь мигала лампочка. Мальчик вздохнул и подошел.

...

В тускло освещенной комнате на экране показывали выступление Ши Ланга в групповой битве, состоявшейся день назад. Перед экраном сидели пять человек, окутанных темнотой. Один из них сказал: "Он храбрый".

Остальные никак не отреагировали, один человек сказал: "Могу я позабавиться с этим? Он не похож на этих кукол".

Раздался вздох, и одна дама заговорила: "Карлос, когда ты перестанешь говорить как психопат?".

Мужчина захихикал, а дама сказала: "Полегче в начале. Посмотрите, каков его предел. Постепенно нарушай его предел и увеличивай его. Понятно?"

Четыре голоса ответили: "Понял, Кэмпмастер".

Говорившим был генерал Найт, он же военная дева Федерации. В комнате снова зажегся свет, но остальные люди уже ушли. Осталась только генерал Шарлотта Найт, подняв голову, она увидела, что Ши Ланг направляется в ее кабинет. Она пробормотала: "Сейчас я посмотрю, тот ли ты студент Ши Ланг, как мне сказали".

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028127