Готовый перевод Ace Of Terrans / Туз Терранов: Глава 27

Овен встал со стула и сильно хлопнул по столу. Его глаза наполнились гневом, когда он увидел, как майор Рэкхем вводит внутрь инструктора боевого класса со скованными руками. Он закричал: "Как вы смеете? Неужели вы не понимаете своей ответственности? Учитель должен быть справедливым. То, что вы сделали, было из ряда вон выходящим и сомнительным поступком, запятнавшим профессию учителя. Ты позорная мразь".

Ему было очень трудно сдержаться, чтобы не убить Игоря. На лице учителя было самодовольное выражение, и он ни о чем не жалел. Он сказал: "Я знаю, вы все смотрите на меня свысока, но слабые люди не имеют права противостоять сильным. Фронт войны не так справедлив, как вы все думаете. Вы не знаете, с чем им придется столкнуться. Неужели вы все забыли резню на Афине?"

Афина была планетой, которую колонизировала Федерация. Однако сразу после того, как они решили, что крестовый поход завершен, жители планеты подняли восстание. Федерация направила туда силы в пятьдесят тысяч человек, но ни один не выжил во время наступления. Трагедия Афины заставила людей понять, что не только у них есть силы.

Слова Игоря разбудили людей. Только теперь они поняли, почему Игорь так настойчиво добивался своего. Он не хотел, чтобы все они погибли на поле боя, и считал, что только те, кто безжалостен, могут выжить на поле боя.

Стивенсон сказал: "С вами разберутся позже. А сейчас сосредоточьтесь на битве".

Его слова заставили людей повернуть головы к экранам наблюдения. Они увидели, что Дженкинс атакует, а Ши Ланг меняет стратегию. Овен и Рэкхем подняли брови, глядя на то, как стали вести себя команды.

Приманки убегали, партизаны подкрадывались, как обычно, но на этот раз бой не был достаточно решительным, они сталкивались и после одного-двух ударов технологический класс исчезал в лесу. Снайперы все прятались, они не нападали и даже не дышали, когда враг был близко к ним.

Люди в комнате наблюдения были в замешательстве. Вдруг учитель Роза сказал: "Можно нам сделать инфракрасную съемку всей карты? Выделите технологическую команду зеленым цветом, а боевой класс - красным".

Стивенсону стало любопытно, и он кивнул. Техник несколько раз постучал по цифровой вкладке, и сцена на экране изменилась. Роза встала с кресла и спросила: "Уловка Эдварда?".

Уловка Эдварда, стратегия, использованная первым генералом в битве внутри пояса астероидов. Стивенсон кивнул и сказал: "Приманки должны вести, партизаны - давить, последний удар принадлежит снайперам. Так же, как использование артиллерийских кораблей в качестве приманки, истребителей в качестве партизан и прятание дредноутов за астероидами. Собираем врага в кучу и уничтожаем всех сразу".

Люди кивнули, и один из парней с факультета боевых классов сказал: "Лидером, похоже, является студент Лэнг. Он проделал хорошую работу по выполнению этого плана".

Остальные преподаватели не могли не согласиться.

...

Внутри карты битвы, боевой класс водили за нос, план Ши Ланга был выполнен идеально. Каждый из них был техническим ботаником, и все они знали, что нужно использовать свой мозг на полную катушку. Дженкинс искал новых людей для убийства, но, как ни странно, не мог найти ни одного. Он был разъярен и растерян одновременно.

Он использовал свой мини-компьютер, но тот показывал только положение его товарищей по команде. Он обнаружил, что все они движутся в случайных направлениях или по кругу. Он не понимал, что происходит, поэтому решил направиться к месту появления врага. Ши Ланг был на другой стороне.

Он сказал своей команде: "Матч закончится, когда мы захватим место спавна вражеской команды. Поскольку боевой класс занят, может, мы сделаем то же самое?".

Тим и остальные немного подумали, а затем кивнули. Они все двинулись вперед, и уверенный в себе боевой класс никогда не думал о том, что "слабый" класс сможет подойти к их порогу, поэтому они не оставили ни одного бойца для охраны.

Ши Ланг и остальные свободно вошли внутрь, а Лукас водрузил флаг своей команды, чтобы захватить территорию. Однако через несколько минут битва не закончилась. Когда Ши Ланг собирался использовать консоль, чтобы связаться с людьми снаружи, прозвучало объявление.

"Это директор школы, команда "Технологии" захватила икрометное место боевого класса. Поздравляю!" Он сделал паузу и дал классу технологии насладиться своей победой. Однако сразу после этого народ разразился радостными возгласами.

Снова раздался голос: "В финальном раунде есть небольшой поворот. Капитан боевой команды теперь имеет право выбора. Он может бросить вызов капитану противоположной команды и выкупить победу в дуэли. Или выбрать десять минут, чтобы завершить эту групповую битву и забрать медальон победы".

Дженкинс не стал колебаться и сказал: "Я выбираю второе".

Директор ответил: "Всего вам наилучшего".

Ши Ланг был шокирован объявлением и решением Дженкинса. Но он все еще ожидал, что тот будет охотиться на его людей. Он воспользовался связью и сказал: "Заберите с собой всех обезьян боевого класса, как сможете, я займусь Дженкинсом".

Затем он пробормотал про себя: "Сто лет прошло с тех пор, как я избавился от ржавчины".

...

Роза окинула людей холодным взглядом и сказала: "Все вы лицемеры".

Стивенсон не ответил, его взгляд был прикован к экрану, так как он видел, как студенты действуют с решительным лицом. Он сказал: "Поединок начинается. Покажите мне, из чего вы сделаны, Ши Ланг... Позвольте мне увидеть вашу истинную ценность".

http://tl.rulate.ru/book/69026/2028119