Готовый перевод Code Azur: Lelouch of the Fleet / Сode Azur: Адмирал Лелуш: Глава 3

Глава 3

Прошло больше суток, с тех пор, как Лелуш очнулся в медицинском отсеке, и, наконец, Гермиона сочла его достаточно здоровым, чтобы уйти. Им удалось найти для него гражданскую форму, запасную одежду с одного из транспортных судов, на которые они сопровождали. Обычная одежда, но это лучше, чем ничего.

Из-за того, что он был гражданским, его перевезли на одно из торговых судов Темза (S.S. Thames). Это было нежелательно, но у него не было выбора. В конце концов, он был гражданским лицом, они ни за что не стали бы держать его на борту военного корабля, когда был гражданский корабль, на который они могли бы его перевести.

Темза была небольшим транспортным судном, размером в две трети от остальных транспортных судов флота, поэтому выглядела несколько неуместно. При этом, как ни странно, Темза была единственным транспортным судном во флоте, которое было вооружено. На передней части корабля была установлена одна 4,7-дюймовая пушка картузного заряжания, длинной в 45 калибров. На борту было несколько человек, которые знали, как использовать оружие, но, насколько он мог судить, никто на борту не знал, зачем на корабле вообще было оружие.

На корабле ему не поручали что-то важное. В конце концов, у него уже был полный экипаж. Поэтому он просто мыл палубу. Не самое достойное занятие, особенно для человека с его воспитанием, но он ничего не мог с этим поделать, так как не мог использовать свой статус сына дворянина Священной Британской Империи, поскольку её здесь не существовало.

За последний день или около того он узнал немного больше об этой земле. Британия, как ее здесь называли, все еще была империей, но занимала гораздо меньшую территорию, чем Священная Британская Империя его мира. Япония была независимой, а Америка отделилась от Великобритании более века назад. И все же планета была далека от мира, так как из-за появления сирен она была вовлечена в полномасштабную войну, и не только против сирен.

Германия, называющая себя Железнокровными, присоединился к сиренам и сформировал Багровую ось, союз наций, которые также присоединились к сиренам. В этот союз также входила Италия, называвшая себя империей Сардиния, и доминион Виши, являющийся оккупированной Францией.

Азур Лейн - это организация, которая была создана для борьбы с сиренами. Первоначально члены Багровой Оси были частью Азур Лейн, но ушли до начала войны. В его состав теперь входят: Великобритания, Орлиный Союз – Америка, и Восточное Сияние - Китай. Есть также Северный союз - Россия, и Империя Сакура - Япония. Но Северный союз был занят сиренами на севере, а Империя Сакура в последнее время была очень тихой.

Он был отчасти счастлив, что остался один в этом мире. Этот мир был далёк от того мира, который он хотел для Нанналли, очень далек от него.

Отчасти, то, что он умер, чтобы создать мирный мир, только для того, чтобы оказаться в другом мире, раздираемом войной, было иронично. Как будто вселенная не хотела, чтобы он жил в мире. И все же планета находилась в состоянии войны, а он здесь мыл палубу корабля. О, как он пал.

Следующие пару дней были однообразными и скучными. Если не считать карточных игр, делать было нечего. Экипаж был дружелюбен, и даже офицеры относились к нему дружелюбно. И это было большим улучшением по сравнению с довольно грубым отношением к нему людей на борту Калипсо.

Он завел несколько знакомств среди членов команды корабля, но они так и не приблизились к дружбе, так как его секреты, к сожалению, служили границей, разделявшей случайных знакомых и друзей.

Во время обеда он разговаривал со многими людьми, но большая часть того, что говорил Лелуш, была ложью. Некоторые люди понимали, что большая часть того, что он говорил, была ложью, но они никогда не настаивали на правде. Самой популярной теорией за столом была о том, что он был отчужденным сыном дворянина, который поступил на службу в торговый флот только для того, чтобы сбежать от своего отца. Это было забавно, учитывая, насколько близко это было к правде.

Конечно, работа на маленьком транспортном корабле начинала надоедать. Он жаждал настоящего испытания, команда корабля так плохо играла в покер, что играть против них было нечестно. Плюс в единственном наборе шахмат на борту отсутствовали все фигуры, кроме пяти. Шести, если считать фигуру черного короля, которую он носил с собой.

За три дня до того, как флот должен был прибыть в пункт назначения, у него появился шанс проверить свои навыки.

Все начиналось как обычный день. Он хандрил на главной палубе, а когда остановился на носу корабля, прислонившись к поручню. Женщина, одетая в прекрасное синее пальто в эдвардианском стиле с накидкой "Юнион Джек" и довольно странной шляпой, которая выглядела так, словно была частью корабля.

Она стояла у перил и смотрела на море, заложив руки за спину. Держась спокойно и величественно, вокруг нее царила атмосфера элегантности.

Лелуш должен был признать, что она была очень красивой женщиной. Но он не мог не задаться вопросом, видел ли он ее раньше.

Лишь когда он подошел ближе, она заговорила. “Сегодня хорошая погода”, - сказала она вежливым и спокойным голосом, а затем повернулась к нему. На ее лице была вежливая и нежная улыбка.

“Согласен”, - сказал Лелуш, делая паузу в своей хандре. “К тому же, никаких признаков активности сирен”, - добавил он.

“Мхм” согласилась она, прежде чем снова повернуться, смотря в открытый океан. Его глаза проследовали за ее взглядом, и он тоже посмотрел на океан, наблюдая, как волны поднимаются и опускаются, когда над ними дует легкий морской бриз.

“Я просто хочу, чтобы во всем мире было так же спокойно и мирно, как сейчас”, - сказала женщина, слегка нахмурившись. “Я хочу, чтобы Багровая Ось осознала свою ошибку и вернулась в Азур Лейн. Эта война бессмысленна”.

Лелуш был согласен с ней. Планета подверглась нападению инопланетной силы, и все же некоторые люди решают объявить войну людям, которые борются за защиту планеты от захватчиков. Человеческая глупость во всей ее красе.

“Тем не менее, я рада видеть, что после того, как мы тебя спасли, у тебя все хорошо”, - сказала женщина, повернувшись к нему. “Я испугалась, когда ты упал в обморок прямо передо мной”, - сказала она с беспокойством в голосе.

“О, так это тебя я видел на том острове”, - сказал Лелуш, осознав, где он впервые увидел ее.

Женщина улыбнулась: “Я линейный крейсер класса Адмирал, Худ. Гордость Королевского военно-морского флота”, - сказала она, элегантно представившись.

“Лелуш Ламперуж, Британский торговый флот”, - сказал Лелуш, подкрепляя простую ложь, которая теперь стала частью его жизни.

“Да, Гермиона сообщила мне, кто вы”, - вежливо сказала Худ. “Вы уверены, что вы не сын дворянина? Ваша вежливость и очарование говорит мне об обратном”

Лелуш тихо рассмеялся: “О вас тоже. Но уже половина команды так думает, а теперь так думает ещё и Кансен.”, - сказал он с улыбкой. ”Если бы я был дворянином, то не работал бы на торговый флот”.

Худ вздохнула: “Справедливое замечание”, - сказала она, прежде чем снова посмотреть на океан. “Как бы я хотела, чтобы командир был таким же вежливым, как вы”, - сказала она.

Лелуш оперся на швабру: “Он тебе не нравится?” - спросил он.

“Конечно. Он груб, эгоистичен, отвратителен. Он отправляет нас на задания, когда нам нужно отдохнуть, отбирает у нас средства, чтобы заплатить за несущественные вещи”, - сказала Худ с оттенком гнева в голосе. “Черт, я могла бы поговорить с тобой раньше, если бы он не продолжал отвлекать меня бессмысленными делами”.

“Да, Гермиона рассказывала мне, как плохо он обращается с вами. Как он вообще смог стать командующим Азур Лейн?” спросил Лелуш.

“Потому что он добивается результатов, и это все, о чем заботится Орлиный Союз”, - ответила Худ. – “Его начальство будет игнорировать его нежелательные качества, пока он продолжает выигрывать сражения против сирен. Королевский военно-морской флот пытался заменить его кем-то, кто не перегружал бы нас работой, но Союз изо всех сил старается держать место командующего под контролем”, - объяснила она, прежде чем повернуться к нему лицом. “Потребуется чудо, чтобы сместить его с этой позиции”.

Внезапно большой энергетический луч пронесся через океан, пронзая несколько кораблей насквозь и раскалывая их на части.

Худ вздохнула, поднимая глаза: “Я просила о чуде, а не о битве”, - сказала она, до того как мощный взрыв сбил их обоих с ног. Они упали на землю, а в ушах зазвенело.

“Ах”, - простонал Лелуш, садясь. Это был сильный взрыв, вероятно, рванул военный корабль. Он заметил, что Худ трудно стоять, поэтому быстро встал сам и помог ей подняться.

”Спасибо“, - Вежливо поблагодарила его Худ, после того как он помог ей подняться. "Итак, что... Боже мой”, - ахнула она, когда увидела горящие останки "Калипсо", его искалеченное тело горело, пока оно быстро погружалось под волны.

“Командный корабль. Он... Он разрушен” Худ содрогнулась, наблюдая, как последняя часть "Калипсо" уходит под волны, унося с собой всю команду.

“Сирены!” - внезапно крикнул кто-то, приводя Худ в чувство.

Они оба повернулись к носу корабля и увидели большой столб воды, вырывающийся из моря. Затем из-под воды выпрыгнула человекоподобная женщина с чем-то похожим на железного ската на спине, в которого было встроено несколько пушек.

Худ быстро схватила Лелуша, и оттащила его с пути приближающейся сирены. Как раз вовремя, так как сирена ударила по ним, приземлившись прямо там, где они стояли раньше.

Для инопланетного захватчика сирена выглядела удивительно человечно. У нее были длинные белые волосы, бледная кожа и нечеловеческие желтые глаза, а также психотическая ухмылка на лице.

“Бета-тестер”, - сказала Худ, принимая оборонительную позу и прикрывая Лелуша позади себя.

“Ах, это маленькая мисс Худ”, - сказала бета Тестер, с ухмылкой, - “Кажется, я прервала вас”.

“Почему ты здесь?” - спросила Худ, не сводя глаз с Бета Тестера.

“О, я здесь просто для того, чтобы повеселиться с вами и вашим командиром”, - спокойно ответила Тестер, - "Так что, если можете, передайте ему, что я здесь, чтобы он мог намочить свои штаны”.

“Как будто он сделает что-то подобное”, - элегантно ответила Худ. Лелуш был удивлен, её самообладанием: “Кроме того, он погиб вместе с командным кораблем, который ты уничтожила”.

Психотическая ухмылка тестировщицы быстро исчезла, сменившись выражением ужаса: “Я уничтожила командный корабль!” Она довольно нехарактерно вздрогнула: “О, черт возьми, я не должна была этого делать. Наблюдатель отправит меня на русский фронт за это”, - волновалась она “Хорошо, я всё ещё могу это исправить. Все, что мне нужно сделать, это уничтожить все корабли, начиная с этого...” - говорила она, прежде чем ее прервал врезавшийся в нее биплан.

“Спасибо, Арк, она начала меня раздражать”, - сказала Худ, вероятно, в какую-то гарнитуру “... Сообщи остальным активировать <Снаряжение>, нам нужно защитить конвой от нее”, - сказала она, направляясь к ограждению “... Да, я знаю, что теперь, когда командир мертв, это будет намного сложнее, но у нас нет другого выбора. У нас нет запасного командира”.

“Я мог бы помочь", - сказал Лелуш, побуждая Худ остановиться и посмотреть на него.

“Продолжайте атаку, я скоро буду ”, - сказала Худ, прежде чем подойти к нему. “Что ты имеешь в виду, под: ‘Я мог бы вам помочь’?” - спросила она.

“Я в общих чертах разбираюсь в стратегии военно-морского боя”, - солгал он, у него было гораздо больше боевого опыта, но было бы подозрительно, если бы он сказал, что был гением стратегии, как называли его тогда. “Я мог бы предложить некоторую помощь в борьбе с сиренами”, - сказал он.

Худ посмотрела на него, глубоко задумавшись. Он надеялся, что она примет его предложение о помощи. Честно говоря, он предлагал свою помощь по наитию, он был уверен, что они смогут сразиться и победить эту сирену. Но он хотел лично увидеть, как сражаются эти сирены, и как они отреагируют на его тактики. Ему лишь нужно было убедиться, что он не переусердствует, так как последнее, что ему нужно - это привлекать к себе внимание.

“Хорошо, если ты можешь нам помочь, тогда давай”, - сказала Худ, передавая ему рацию и бинокль. “Нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. Но не заставляй меня сожалеть об этом решении”, - сказала она, прежде чем развернуться, подбежать к перилам и спрыгнуть с корабля.

Лелуш, не понимая, зачем она это сделала, бросился к ограждению, просто чтобы проверить, все ли с ней в порядке. То, что он увидел, было удивительно, так как теперь, Худ стояла на воде с четырьмя двуствольными танковыми башнями на спине. Нет, не танковыми башнями, а корабельными башнями. Теперь он понимал, почему им пришлось сократить так много рабочих мест на флоте: Кансен не просто командовали кораблем, они были кораблем.

Худ быстро покатилась к сирене, которая была занята борьбой с ещё несколькими Кансенами, на каждой из которых были части кораблей. Этого он не ожидал, но это не было чем-то таким, с чем он не мог смириться.

“Ну что ж, - ухмыльнулся он, поднося бинокль к лицу, - Давайте посмотрим, как хорошо, вы, сирены, играете”.

http://tl.rulate.ru/book/69023/1836696