Готовый перевод I Grabbed The Leash Of The Blind Beast / Я посадила на поводок слепого зверя: Глава 3

Элеон, прошедший сквозь годы тренировок и множество кровопролитных сражений, достиг такого мастерства, что мог метнуть кинжал и с точностью поразить цель даже с закрытыми глазами.

Единственное, в чем он все же потерпел поражение — это невозможность смириться с потерей зрения и последующим лишением титула сильнейшего рыцаря Империи. Мужчина буквально всем нутром ощущал, как его честь и достоинство воина и аристократа все глубже и глубже опускаются на дно пропасти.

Отныне он жил, подобно раненому дикому зверю, притаившемуся в своей норе. Дни протекали незаметно, в непроглядной тьме, поэтому Элеон даже не мог сказать, сколько времени прошло с того момента, как зрение его покинуло.

Никто не желал служить ему. При виде его слуги непременно дрожали от ужаса и бежали прочь из поместья. Герцог ощущал на себе брезгливые, испуганные взгляды, словно их обладатели видели перед собой чудовищного монстра, а не человека. В его покои часто заглядывали новенькие служанки, но ни одна из них не приходила дважды.

Рона оказалась другой. Она приходила к нему каждый день.

Странная служанка спокойно приветствовала Элеона и без лишних колебаний приступала к уборке в его уже порядком пыльной, загрязненной комнате.

Мужчина отбросил стеснение, иногда показываясь слугам практически обнаженным. Ему был безразличен его внешний вид. Какая разница, что на нем надето, если, в конечном счете, все продолжат смотреть на него, как на зверя.

Герцог Клевент опозорил себя уже тем, что стал неспособен выполнять свои обязанности рыцаря, поэтому больше ничего не имело для мужчины значения.

Позже он узнал, что его новую служанку зовут Рона. Кроме того, она еще совсем молоденькая девушка. Которая, ко всему прочему, очень странная особа: Рона не страшилась оставаться со своим господином наедине, не смущалась его наготы и несносного поведения, не сбегала в слезах, как предшественницы…

Шли дни, и потихоньку эта девушка стала лучиком света в личном темном царстве Элеона. Она врывалась как в его покои, так и в саму душу, мало-помалу вытаскивая отчаявшегося из той пропасти, куда он сам себя загнал.

Рона оказалась удивительно умной и проницательной леди. Ей было под силу научить его самостоятельно передвигаться по покоям: сначала мужчина заучивал дорогу от кровати до софы в центре комнаты, а потом и вообще смог сам, без чьей-либо помощи, дойти до ванной, расположенной по соседству.

Вот так он наконец-то начал вести более-менее полноценный образ жизни. Спустя полтора года, показавшиеся ему целой вечностью.

Элеон помахал ладонью у себя перед лицом. Но не увидел ничего, кроме кромешной тьмы, вытеснившей весь свет из его жизни.

Где-то в глубине души герцог предпочитал думать, что просто не может толком открыть глаза. Так он пытался отрицать тот ужасающий факт своей слепоты. Самообман приносил болезненное, обманчивое чувство облегчения.

— Вы не хотели бы сходить в кафе, о котором я рассказывала несколько дней назад?

Рона больше не являлась простой горничной, ежедневно прибирающей господские покои. Теперь она личная служанка Великого герцога Клевента.

По приказу Элеона, они отныне завтракали, обедали и ужинали исключительно вместе. Сначала девушка накрывала стол, а после присоединялась к трапезе, дождавшись, когда господин закончит есть.

Раньше Бернард приходил в ярость, если видел, как безродная служанка садится за один стол с Великим герцогом. Со временем его отношение к ней претерпело кардинальные изменения, и с некоторых пор он даже начал ласково обращаться к ней, называя “мисс Роной”.

Совместные трапезы обязательно сопровождались разговорами на самые разные темы. Инициатором их зачастую выступал сам Элеон, просивший девушку рассказать о себе или описать какой-либо предмет или погоду. Однако недавно, впервые за все время их знакомства, Рона первая задала начало беседы:

— Вы когда-нибудь бывали в кафе «Кардинал»?

Разумеется, он никогда не слышал о том заведении. Позже мужчина расспросил о нем дворецкого, на что тот ответил, что “Кардинал” — довольно известная кофейня, находящаяся неподалеку от их поместья.

— О, так оно популярно среди пар?

— Да, мой господин. Туда обычно ходит на свидания молодежь. Вряд ли Вы захотите посетить то заведение. Откуда Вы вообще о нем узнали?

Элеон не поверил своим ушам: в кафе, о котором говорила Рона, ходят влюбленные?

Почему она спросила его, бывал ли он в подобном месте?

Возможно… Девушка хочет пойти туда вместе с ним? В кофейню, которой так же дали название “Прибежище парочек”?

Мужчина почувствовал, как сильно заколотилось его сердце. Казалось, дай волю, и оно вырвется из груди.

После потери зрения Элеон совсем перестал выходить на лицу, прошло уже несколько лет с тех пор, как он покидал поместье.

Первый раз за долгое время он вышел из дому, повинуясь приказу Императора, желавшего видеть Великого герцога у себя на аудиенции, дабы убедиться в том, что состояние его племянника немного улучшилось.

Едва покинув дворец, он отправился на встречу с Роной, прямиком в кафе “Кардинал”. Он заметил, как девушку ежедневно что-то сильно тревожит. Она то и дело грустно вздыхала, полагая, что он не видит ее душевных терзаний.

”Извини, я, наверное, очень тебя обременяю.”

Элеон полагался на Рону решительно во всем, она буквально стала его глазами.

Во время их визита в кофейню, он всем существом ощущал, какими жадными взглядами их с Роной пожирают окружающие.

Однако все, что, на самом деле, беспокоило мужчину, укладывалось лишь в одну мысль: выглядят ли они в этот момент, как настоящая пара влюбленных?

Девушка, заметив направленное на них пристальное внимание, лишь отмахнулась, сказав, что этому виной ее необычная внешность. И тогда герцогу стало очень любопытно, как выглядит его спутница.

Так у него появился предлог прикоснуться к ней.

Рона доверчиво придвинулась к нему, послушно дав потрогать ее лицо.

Стоило его пальцам коснуться нежной кожи, как сердце зашлось в бешеном ритме. В голове Элеона промелькнула острой иглой мысль, что его ладони, грубые, покрытые шрамами и мозолями, не смеют ласкать гладкую, бархатную кожу…

Но даже так, мужчина не мог заставить себя отнять от нее руки.

Элеон, спрятавшись за маской спокойствия, отчаянно пытался запомнить черты ее лица.

Его палец ласково скользнул по губам Роны.

Однако девушка даже не шелохнулась и продолжила неподвижно сидеть перед ним, словно ничего не произошло. И эта реакция очень расстроила мужчину, больно ударив по его самолюбию.

Он с волнением ждал, что Рона откликнется на прикосновение, но этого так и не случилось. Элеон прикоснулся к груди, чувствуя, как сердце, рассыпавшееся осколками, начинает кровоточить.

— Похоже, мы с тобою оба по-своему слепы…

Рона никогда не увидит в нем мужчину…

Его белесые, словно выцветшие глаза дрогнули при мысли о ней.

— И это ужасно печально…

Элеон винил в этом самого себя и собственную неполноценность.

В дверь постучали.

До герцога донесся запах еды.

— Пришло время ужинать.

Сердце Элеона ожило и затрепетало, когда он услышал уже ставший родным голос Роны.

— Входи.

Девушка открыла дверь и вкатила небольшую тележку, груженую посудой и приборами.

Герцог по-прежнему сидел в кресле, одетый в простую домашнюю одежду.

— Как вкусно пахнет.

Рона улыбнулась, видя, что он не изменил своей привычке ждать ее, устроившись в кресле аккурат напротив двери.

— Что сегодня в меню?

Девушка внутренне захихикала от умиления: надо же, крупный взрослый мужчина послушно ждет, когда она накроет на стол.

Рона придвинула небольшой столик к креслу, на котором вальяжно расположился Элеон. Ловко работая руками, она принялась заставлять его разнообразной снедью. Мужчина удивленно поднял брови, когда Рона внезапно спросила:

— Может, попробуете сами догадаться, господин? Дам подсказку: это одно из Ваших любимых блюд.

Элеон втянул носом запах, исходивший от блюд на столе.

— Пахнет мясом со специями.

— Верно. Это жареные колбаски с овощами. К ним также идут тушеные бобы со специями.

Девушка подоткнула салфетку под ворот одежды герцога. Но даже с таким “детским слюнявчиком”, этот человек выглядел, аки модель, сошедшая с обложки фешенебельного журнала.

— Еда горячая, пожалуйста, ешьте осторожно.

Элеон осторожно открыл рот, и Рона начала потихоньку его кормить.

Прожевав очередную порцию, он тяжело вздохнул.

— Что такое?

— Ничего…

— Вы уже дважды вздохнули.

— Я не вздыхал… Просто во рту стало горячо…

— Пф. Так себе оправдание.

Элеон не выдержал и рассмеялся.

— Ой!

Рука девушки вдруг дрогнула, и ложка, сменив траекторию, слегка ударила его по губам.

Рона поспешно вскочила, принявшись вытирать испачканный рот мужчины салфеткой.

— Простите-простите!

— Ничего страшного. Все в порядке.

Рона улыбнулась, все еще испытывая неловкость за свою оплошность, и, отломив кусочек хлеба, поднесла его ко рту Элеона.

— Мне уже хватит. Теперь твоя очередь есть.

— Благодарю.

Рона села напротив герцога и принялась за свою порцию еды.

— Эх…

Он вновь неосознанно вздохнул, девушка перевела удивленный взгляд со своей тарелки на мужчину.

Вне всяких сомнений, его вновь что-то тревожит.

Когда она только начала работать в поместье Клевен, Элеон вел себя, словно раненый, ослепленный дикий зверь.

Его давно не мытые волосы свисали сальными паклями, рваная, изношенная одежда мешком висела на изрядно похудевшем теле. Он не подпускал к себе никого, чурался прикосновений и рычал на тех, кто пытался заставить его поесть.

Увидев главного героя в таком жалком состоянии, Рона едва сдержала горькие слезы.

Она сама была до смерти голодна и не имела места, которое могла бы назвать домом. Рона посвятила всю себя Элеону, который, мало-помалу поддаваясь ее влиянию, начал меняться к лучшему.

Девушка сумела смириться с дикими повадками герцога, возможно лишь потому, что от природы являлась добрым и отзывчивым человеком, неспособным пройти мимо чужой беды.

Шло время, Элеону постепенно становилось стыдно за себя и свои поступки.

Постепенно зверь превращался обратно в цивилизованного человека.

Спутанные волосы, похожие на воронье гнездо с вкраплениями еды с разбитых мужчиной тарелок, теперь представляли с собой шелковистые черные локоны, от которых исходил приятный аромат сандалового дерева.

Разум Элеона очистился от тьмы, что несколько лет довлела над ним.

Он несколько раз повышал и без того очень высокое жалование Роны. Из обычной горничной она возвысилась до личной служанки Великого герцога.

— Ты сильно устаешь от своей работы?

Для попавшей в незнакомый мир Роны, внезапная забота Элеона стала своеобразным утешением. У нее не было тех, на кого она могла бы опереться в трудную минуту. К тому же, ей даже не передалась память истинной владелицы тела…

Она искренне была благодарна герцогу за проявленную к ней доброту.

— Ты только скажи, и я помогу тебе всем, чем смогу…

— Нет, ничего не нужно… Благодарю Вас…

Рона на секунду задумалась, не попросить ли Элеона помочь ей с поисками главной героини?

Как хорошо было бы увидеть Карину, ожидающую в приемной комнате особняка. Разумеется, она никак бы не смогла проигнорировать послание от имени Великого герцога. Но, в таком случае, весь сюжет обратился бы в прах, лишив Юн-Джи возможности вернуться обратно в свой мир. А, посему, не бывать этому!

— Полагаю, я слишком обременил тебя… Задал столько вопросов о личном... Теперь тебе некомфортно со мной?

Рона удивленно воззрилась на Элеона, который пребывал в странном мрачном настроении с тех самых пор, как они вернулись домой после посиделок в кафе.

Изначально Великий герцог Клевент представлял из себя очень гордую, несгибаемую личность, полную благородства и достоинства настоящего аристократа. Он никогда не совершал опрометчивых поступков, не говорил того, о чем после бы непременно пожалел. Обладая незаурядными способностями и талантами, мужчина слыл тем, кто ни разу в жизни ни в чем не терпел поражение.

Именно по этой причине он так сильно разочаровался в себе, когда понял, что совершенно бессилен что-либо изменить.

Юн-Джи мысленно корила автора “Цветка слепого Зверя” за то, что та исковеркала повествование.

Ей нужно было проанализировать характер собственного персонажа прежде, чем описывать, как Элеон после потери зрения опустился на самое дно. В конце концов, он же великолепный главный герой, славящийся сильным характером и несгибаемой волей! Разве ему не должно было продемонстрировать имеющийся у него внутри железный стержень и справиться со всеми свалившимися на него трудностями?

Разве не ужасно, что жизнь Великого герцога Клевента рушилась лишь потому, что он отныне был неспособен самостоятельно поесть суп, не пролив его на себя?

Что, черт возьми, пошло не так с Элеоном?

Рона испытывала некоторое удовлетворение от того, что он наконец-то выбрался за пределы поместья. После аудиенции в Императорском дворце мужчина даже согласился посетить вместе с ней ту кофейню!

— Разве ты не хотела пойти в кафе «Кардинал»?

— Конечно, хотела!

— Но тебе, похоже, там не особо понравилось. Ты все время на что-то отвлекалась…

”О, так он заметил?”

Во время их пребывания в кофейне Рона то и дело косилась в окно, надеясь заметить среди прохожих длинные серебристые волосы Карины. Поэтому-то и отвечала своему спутнику иногда невпопад или слишком равнодушно.

Девушка понимала, почему Элеону было неприятно такое отношение. Ведь он не мог видеть, оттого и сконцентрировал все свое внимание целиком и полностью на ней.

”Пусть поиски Карины имеют первостепенное значение, это не дает мне права игнорировать его…”

На глазах Роны выступили слезы, а горло сдавило чувством вины.

— Просто я впервые посетила столицу. Все так непривычно и интересно… Я засмотрелась в окно… Простите меня…

— Вот оно что… А я бы еще раз…

Элеон прервал себя на полуслове, словно опасаясь того, что хотел сказать.

— Тебе понравилось в том кафе?

— Очень! По сравнению с заведениями в том месте, где я жила ранее, все совсем другое.

Рона вспомнила, как впервые открыла глаза в этом мире. Тело ломило от боли и усталости. У нее не было сил даже не то, чтобы поднять руку и смахнуть упавшие на лицо локоны.

Она лежала на берегу озера, скрытого глубоко в лесной чащобе.

Неужели истинная владелица тела пыталась покончить с собой, утопившись? Однажды, по глупости, Юн-Джи чуть не наложила на себе руки. Благо, вовремя передумала. Но в память навсегда врезалось то скребущее душу греховное желание.

”Ты была такой красивой и молодой…”

К счастью, ее спасла добрая пожилая пара. Они пожалели лишившуюся памяти бедняжку и даже согласились подвезти ее до ближайшего города.

Должно быть, хозяйка тела жила довольно далеко от столицы Импери, раз уж ей пришлось так долго сюда добираться.

— А чем столица отличается от мест, откуда ты родом?

— Здешние дороги намного шире и вымощены камнями. Там, где я жила, сплошная грязь, а в ветренные дни отовсюду поднимается мелкая желтоватая пыль, забивающаяся в глаза и нос.

Рона помнила дорогу от замка Элеона до его резиденции в столице. Если честно, находиться в самом сердце герцогства Клевент ей нравилось гораздо больше, чем здесь.

— Здешний люд даже одевается по-другому, все следуют последней моде! У дам такие интересные прически и роскошные платья! А джентльмены все, как на подбор, ухоженные и красивые!

— И много красивых мужчин ты уже успела увидеть?

— Да, поэтому я и отвлеклась, наслаждаясь видом из окна.

Рона кинула Элеона недоуменным взглядом, отчего-то он стал выглядеть еще более подавленным.

http://tl.rulate.ru/book/69015/2256470