Готовый перевод I Grabbed The Leash Of The Blind Beast / Я посадила на поводок слепого зверя: Глава 2

— Его Величество приказал мне, как можно скорее, найти себе жену.

Слова Элеона застали Рону врасплох.

”Свадьба? Какая еще жена?! Чепуха!”

Главная героиня еще не успела появиться, а Великий герцог все так же слеп! Девушка не могла понять, почему события разворачиваются в совсем ином ключе, нежели в книге.

— Так мой господин скоро обзаведется герцогиней…

— Да. Император недвусмысленно дал понять, что я уже не в том возрасте, чтобы затягивать с женитьбой.

Дворяне довольно часто заключают помолвку в раннем возрасте. Родители с малолетства начинают сватать своих детей в угоду собственным амбициям. После нескольких лет после обручения и последующей церемонии празднования совершеннолетия жениха и невесты, помолвленные наконец-то вступают в брак друг с другом.

Предыдущий Великий герцог скончался до того, как его сын достиг совершеннолетия. Юный наследник пребывал на поле боя, когда услышал новости о скоропостижной кончине своего отца. Вернувшись с дальних границ Империи, юноша, едва перешедший порог зрелости, принял на себя все обязанности предшественника. Правда заключалась в том, что Элеон предпочитал заниматься лишь управлением землями своего герцогства, при этом, крайне редко выходя в свет. С момента церемонии наследования титула он не уделял должного внимания общественной деятельности, решив держаться подальше от гущи политических интриг.

В родном мире Юн-Джи сверстники Элеона думали лишь о том, где им найти работу после окончания колледжа или университета. Но здесь, на этой, словно застывшей во времени, земле, в таком возрасте положено иметь уже семью и детей.

Более того, стоит учесть тот факт, что нынешний Великий герцог — родной сын принцессы Лив и единственный племянник Императора.

— Его Величество обеспокоен, что у герцогства до сих пор нет наследника.

Пусть Элеон и ослеп в результате чудовищного происшествия во время кровопролитной битвы, его дитя родится таким же сильным и прекрасным, как и он сам.

Поэтому женитьба на девушке из благородной семьи и последующее появление преемника смогут восстановить пошатнувшийся авторитет рода Клевент. Однако, почему же Император стал настаивать на этом именно сейчас?

— У Вас уже имеется подходящая кандидатура на роль жены?

Поборов оцепенение после шокирующей новости, Рона отважилась задать рискованный, но правильный вопрос. Сейчас она, как никогда, нуждалась в более подробной информации.

— Не знаю… — тихо ответил мужчина, вдыхая аромат горячего кофе.

— То есть, как это “не знаете”?

— Подумай хорошенько, вероятнее всего, моей женой станет знатная леди, которую лично выберет Император.

— Ни в коем случае!

Девушка почувствовала, как у нее сдавило горло из-за досады и страха.

— Почему нет?

”Неужели так сложно подождать всего три дня? Скоро появится главная героиня, которая исцелит твою слепоту!”

”Стоит Вашим глазам прозреть, как Вы обретете свою истинную любовь.”

”Таким образом, ему удастся убить двух зайцев одним выстрелом! Вернуть зрение и жениться на возлюбленной, тем самым выполнив требование Императора! Юн-Джи, напряги извилины, остался последний рывок, и ты вернешься обратно в свой мир! Нужно хорошенько постараться напоследок!”

Рона изо всех сил вцепилась в подол своего платья. В голове созрело множество вариантов ответа на вопрос Элеона, однако каждый из них она, по понятным причинам, никак не могла озвучить вслух.

— Кхм… Жизнь, знаете ли, не длится пару мгновений… Господин! Разве не стоит выбрать в себе в спутники того человека, которого Вы полюбите всем сердцем? В конце концов, Вам ведь до конца своих дней придется жить с этой женщиной.

— Тебя послушать, так можно решить, что ты умудренная жизнью дама в летах.

— Ну, это уж с какой стороны посмотреть.

”Просто в прошлом я пересмотрела целую кучу дорам!”

— В любом случае, советую Вам хорошенько подумать.

Разумеется, Рона не имеет никакого права противиться женитьбе Элеона. Девушка в полной мере осознавала данную истину. Однако в глубине души она надеялась, что у нее в запасе есть еще несколько дней до того, как цветок окончательно увянет.

— Вы должны жениться на той, кого любите.

— Ты действительно так считаешь?

— Конечно!

— Но какая девушка согласится добровольно связать свою жизнь со мной?

— А? Что Вы имеете в виду?

— Я ведь слепой… Если даже Император навяжет свою волю какой-нибудь несчастной, я все равно буду чувствовать себя ярмом на ее шее… Кто захочет до конца своих дней быть прикованной к инвалиду?

Ужасно, что эти отчаянные, самоуничижительные вещи исходят их уст столь завидного жениха. Мужчина понурил голову, словно почувствовав жалостливый взгляд Роны. Он казался таким потерянным и печальным, что девушка, сглотнув неприятный ком в горле, поспешила его разубедить:

— Вы неправы, милорд. Уверена, Вы еще встретите замечательную девушку, которая полюбит Вас всем сердцем!

”Ее зовут Карина Дрепейн. Поэтому перестань беспокоиться и начни верить в лучшее!”

Рона, скрепя сердце, уверилась в принятом ею решении: чего бы то ни стоило, в оставшиеся три дня отыскать и привести к Элеону главную героиню.

— Все посетители то и дело косо на нас смотрят…

Сидящие за столиками люди тихонько переговаривались между собой, частенько переводя глаза в их сторону. Пусть и лишенный возможности видеть, Элеон, все-таки, не просто так считался сильнейшим рыцарем Империи. Даже будучи зрячим, он всегда мог чувствовать на себе чужие взгляды.

— Видимо, им непривычно видеть слепца…

Как он вообще допустил подобную мысль? Рона нахмурилась, подумав, что Элеон — типичный главный герой романа, который понятия не имеет о том, как сильно его привлекательная внешность может влиять на людей.

— Вероятно, мне не стоило так опрометчиво приходить в это заведение… Мой вид, наверное, отбивает у них аппетит…

Девушка не выдержала и чуть ли не в слезах воскликнула:

— Они глазеют на меня!

— На тебя?

— Да. У меня очень необычная для здешних мест внешность.

Долгая прогулка по городу измотала ее, да и происшествие с теми мужчинами до сих пор давало о себе знать легкой дрожью в кончиках пальцев. Однако выпитая чашка горячего напитка немного улучшила состояние Роны, кофеин заструился по венам, и девушка вновь почувствовала себя живой и готовой на великие свершения.

— Точно, я же не знаю, как ты выглядишь. Если так подумать, твоя внешность для меня — загадка.

Какое это имеет значение? Рона покачала головой, в спешке стараясь придумать оправдание своим словам.

— Ну, мои волосы рыжие, по цвету отдаленно напоминают красное дерево. Глаза голубые, а кожа смуглая. Даже чересчур смуглая! Да и черты лица весьма необычны…

В голову пришел лишь образ флага Южной Кореи, поэтому девушка подобрала себе описание, исходя из его цветов. Все ее мысли занимали поиски леди Карины, поэтому думать о чем-то ином не было ни сил, ни времени.

— Действительно, очень необычная внешность… Должно быть, подобное — большая редкость в наших краях. — Элеон слабо улыбнулся, и Рона осознала, что успела соскучиться по его редкой, но красивой улыбке.

— И я о том же, — уклончиво ответила она.

— Могу я прикоснуться к твоему лицу?

От слов мужчины девушка обомлела и сбивчиво переспросила:

— М… Мое… Лицо?

— Да. Мне интересно узнать, насколько уникально ты выглядишь.

Элеон уже несколько лет, как ослеп, поэтому главенствующее место зрения, главного органа чувств, теперь занимало осязание. Кончики пальцев мужчины стали достаточно чувствительными, чтобы, в некотором смысле, заменить глаза.

”Не думаю, что простого прикосновения ему хватит, чтобы понять, как я на самом деле выгляжу.”

Прошло всего два года с момента отравления тем неизвестным ядом, но даже этого времени хватило, чтобы молодой герцог отчаялся и оставил попытки жить более-менее полноценной жизнью.

”Ну… Вряд ли некоторые черты лица выдадут меня когда он прозреет. Так что, почему бы и нет?”

В конце концов, Рона работала на Элеона, поэтому выполнение его прихотей являлось частью ее обязанностей служанки.

— Хорошо, Вы можете ко мне прикоснуться.

Девушка слегка приблизилась к мужчине, перегнувшись через небольшой деревянный столик. Руки Клевента сей же миг взмыли в воздух, пытаясь отыскать ее лицо.

Она аккуратно перехватила мужские ладони и позволила им опуститься на свои щеки.

Руки у него были большие, прохладные и грубые от мозолей, — руки человека, привыкшего держать меч.

”Его кожа такая холодная… Неужели ему здесь зябко?”

Рона послушно прикрыла глаза, когда пальца Элеона легонько задели ее длинные ресницы. На краткий миг герцог замер, но, спустя долю секунды, его ладони продолжили нежно исследовать лицо девушки. Она так и сидела, не шевелясь, думая о том, что эти прикосновения длятся почти целую вечность. Словно почувствовав ее настроение, мужчина, вздохнув, нехотя отнял руки.

— Ты права, твое лицо, и впрямь, выглядит необычно.

Элеон счастливо улыбнулся, да так ярко и ослепительно, что сердце Роны непроизвольно пропустило удар.

”Как можно быть настолько прекрасным?”

Пусть и слепой, он все еще главный герой романтической фэнтези новеллы. Его всегда окружает особый ореол мужественности и красоты.

— Почему ты не ешь десерт?

— Только после того, как его отведает мой господин.

Рона нарочито громко придвинула к нему блюдце. Элеон протянул руку в сторону источника звука и взял дольку шоколада.

Мужчина попробовал сладость и пожал плечами. Следуя его примеру, девушка умыкнула с тарелки несколько шоколадок, сразу же отправив одну из них себе в рот. Тягучая сладковато-горькая масса таяла на языке, раскрываясь восхитительным вкусом молока и ароматного порошка из какао-бобов.

Элеон сделал глоток крепкого черного кофе и поудобнее откинулся на спинку стула. И этим самым простым, но элегантным движением он привлек к ним еще большее внимание со стороны посетителей.

— Это кафе так популярно? Я ощущаю присутствие многих людей…

Рона вновь огляделась по сторонам.

”Что ж, не думаю, что это место пришлось бы по вкусу такому высокопоставленному аристократу, как он.”

Кафе “Кардинал” — заведение, известное своими низкими ценами и большими размерами порций, оно пользуется популярностью среди молодежи, у представителей которой не так-то много денег. Проще говоря, эта кофейня нацелена больше на простолюдинов, нежели на аристократов.

С деревянной поверхности столиков давно стерся глянцевый лак, занавески на окнах выглядели застиранными и выцветшими. Кружево скатертей поистрепалось, где-то даже виднелись неровные швы, словно кто-то пытался заштопать появившиеся от времени дыры. Навес над террасой просел, удерживающие его столбики неловко покосились. Вывеска давно утратила презентабельный вид и теперь служила лишь опознавательным знаком, а не украшением.

”Я пришла сюда лишь ради встречи с Кариной…”

Главная героиня сей истории являлась молодой девушкой, выросшей в небольшой деревеньке у самого подножия гор. После смерти родителей ее удочерила дальняя родственница, впоследствии оказавшаяся богатой знатной дамой, проживающей в столице Империи.

Как-то раз Карина прогуливалась по городу, подыскивая подходящее платье, в котором она собиралась явиться на бал дебютанток. Девушка осматривала витрины магазинов, заглядывала в многочисленные ателье, распложенные на главной торговой улице. Это продолжалось до тех пор, пока ее не привлек великолепный аромат свежесваренного кофе. Так Карина наткнулась на кафе “Кардинал”. Не успела героиня войти внутрь, как ее окружили какие-то бандиты. И тут бедняжке на помощь явился Элеон.

Он оказался превосходным рыцарем, способным повергнуть врагов даже с закрытыми глазами. Встреча с Кариной послужила толчком, приведшим колесо судьбы в движение. Молодые люди нашли общий язык, и девушка стала частым гостем в поместье Великого герцога.

”Прощу прощения, о, Священный цветок. Я назвала Вас обыкновенной травой, ибо не знала Вашего истинного имени.”

Выросшая в горной местности девушка очень хорошо разбиралась в травах, поэтому ей с первого взгляда удалось распознать необычное растение, распустившееся в отдаленном уголке сада. Все, что осталось, — приготовить целительное снадобье и отдать его Элеону.

”Не считая сегодня, осталось всего два дня до того, как время будет окончательно упущено.”

Рона с тревогой посмотрела на мужчину, который терпеливо ждал, когда она опишет ему интерьер кофейни.

— Столики похожи на те, что стоят в беседках в саду Вашего поместья.

Единственный признак, по которому они схожи, — круглая форма. Материал и качество не идут ни в какое сравнение. Да и цена, вероятно, раз в сто меньше.

—Кипельно-белые занавески.

Девушка прикусила губу и вновь солгала ему. Ей не нравилось откровенно врать своему господину, однако сердце Юн-Джи не желало даже в мелочах расстраивать Элеона.

— Тент над террасой глубокого синего цвета, под ним стоит еще несколько столиков. Сегодня небо ясное и светлое, без единого облачка!

В новелле нет сцены, в которой Элеон мирно попивает кофе в кафе “Кардинал”. Еще бы, ведь это место ни коим образом не соответствует его высокому статусу. Вместо этого, он должен весело проводить время в главной героиней. Которая, по каким-то непонятным причинам, все еще не появилась!

Рона невольно возгордилась собой: в конце концов, ей удалось описать кофейню так, чтобы Элеон оценил ее по достоинству.

— Вот как, понятно. Действительно хорошее заведение.

Мужчина одобрительно кивнул и, как ни в чем ни бывало, продолжил пить кофе.

— Поторопись, пока напиток не остыл. Шоколад очень даже неплохой.

— Слушаюсь и повинуюсь, господин.

Рона съела еще несколько кусочков. И правда, вкусно.

— Кстати, а что означает твое имя?

— Мое имя?

Девушка задумала и неловко почесала затылок. После перерождения она взяла себе имя главной героини любимой дорамы, по которой некоторое время безумно фанатела.

Без гроша в кармане Юн-Джи бесцельно бродила по стране, пока не услышала новость о наборе прислуги в поместье Великого герцога, именуемого в народе “Зверем”. В требованиях работодатель указал, что ему абсолютно неважен социальный статус соискателя, поэтому девушка решила ухватиться за подкинутый судьбою шанс.

Пожилая пара, приютившая незадачливую попаданку, любезно помогла ей с дорожными расходами, однако Рона решила отложить деньги на крайний случай, если таковой возникнет. Несколько дней к ряду ей приходилось идти пешком без маковой росинки во рту. Истощенная и утомленная долгой дорогой девушка обессиленно переступила порог учреждения по трудоустройству населения, едва не потеряв сознания возле стойки регистрации.

— Как Вас зовут?

— Вон…

Сидящий перед ней мужчина походил на европейца: густые каштановые волосы, густые бакенбарды, заросший бородой подбородок, большие серые глаза на загорелом лице.

”Я не могу назваться здесь Вон Юн-Джи!”

Инстинкты выживания подсказали ей выбрать имя, более подходящее миру, в котором она очутилась.

— Ро… Рона.

И так Вон Юн-Джи превратилась в Рону.

— Н-не знаю… Я же уже рассказывала Вам, что потеряла память…

Последние несколько месяцев Рона помогала Элеону взаимодействовать с внешним миром. Она объясняла, что где находится, описывала то, что его интересовало…

— Полагаю, те, кто дал мне это имя, в курсе его истинного значения. Если честно, мне тоже любопытно узнать о себе хоть что-то…

После ее реплики последовала неловкая пауза, после которой Элеон больше не задавал неудобных вопросов.

Молодые люди продолжили молча наслаждаться кофе и шоколадом.

Стоило им вернуть обратно в поместье, как навстречу выскочил взбудораженный дворецкий по имени Бернард.

— Ваше Высочество, Вы воспользовались моим отсутствием и самовольно покинули особняк! Могу я узнать причину данного поступка?

— Какая разница? Я все равно направлялся с визитом в Императорский дворец, поэтому в твоем сопровождении не было необходимости. Будь ты мне там нужен, я бы приказал тебе ехать со мной.

Бернард разочарованно вздохнул и покачал головой.

— Это уже чересчур… Вы так давно не покидали поместье… Знал бы, вызвал бы художников, дабы запечатлеть этот исторический момент!

Элеон нахмурился и отвернулся.

— Не суетись, я только что пообедал в кофейне. Вели слугам подать ужин в назначенное время.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

С угрюмым выражением лица Бернард быстро снял с Элеона пальто и передал ему длинную трость. Поклонившись, дворецкий удалился.

Зал наполнился громкими звуками ударов дерева о мрамор.

Герцог использовал трость, дабы прощупать пространство перед собой. Таким образом, он мог отыскать любое препятствие перед собой.

Аккуратно, но уже довольно ловко он миновал лестницу и двинулся по направлению к своим покоям.

Мужчина нащупал ручку и, повернув ее, вошел в ванную. Встав перед раковиной, Элеон наклонил умывальник, выплескивая из него воду. Он тщательно вымыл руки, ополоснул лицо и коснулся мокрой ладонью волос у себя на затылке. Герцог замер, словно вглядываясь в свое отражение в несуществующем зеркале, и рукой небрежно зачесал свои черные волосы назад.

С помощью трости он вернулся в комнату и обессиленно рухнул в просторное, обшитое бархатом кресло.

Элеон тяжело вздохнул, пряча лицо в ладонях.

— Какой же я эгоист, раз надеюсь, что ты однажды увидишь во мне мужчину…

http://tl.rulate.ru/book/69015/2256469