Готовый перевод I Grabbed The Leash Of The Blind Beast / Я посадила на поводок слепого зверя: Глава 1

Сегодня на главной торговой улице города царило бурное оживление: всюду сновали люди различного сословия и достатка, по брусчатке одна за другой проносились запряженные лошадьми экипажи, а пешеходы заполонили собой тротуары.

Среди шумной толпы, возле популярного кафе “Кардинал” стояла девушка, с блеском в глазах наблюдавшая за прохожими.

Сия особа могла похвастаться весьма необычной для этих мест внешностью. Светлые волосы медового оттенка, аристократично-бледная кожа, сияющие на солнце аметистовые глаза и пухлые розовые губы. Великолепие, данное ей природой, скрывалось за невзрачным одеянием: на плечах свободно висело старое, изрядно поношенное и полинявшее от времени пальто, шелковистые локоны, собранные в пучок, спрятались под шляпкой, — незнакомка выглядела, как представительница низшего сословия. Рона нетерпеливо вглядывалась в каждую проходившую мимо нее девушку.

Внутри все замерло от волнения, смешанного с радостным предвосхищением.

"Эх, не так-то просто оказалось встретиться с главной героиней…”

Настоящее имя Роны — Вон Юн-Джи.

В своей прошлой жизни она была социальным работником и гордой гражданкой Южной Кореи. Юн-джи обожала свою работу, будучи сильной и неравнодушной личностью, девушка отдавала всю себя помощи тем, кто в ней нуждался.

К счастью, даже в этом мире Рона сумела найти свое призвание. И даже то, что она оказалась в прочитанной однажды вскользь истории, ее никак не огорчало. Наоборот, ей приносило радость осознание того, что ее новому воплощению уготована хоть какая-то роль в повествовании.

Порой Юн-Джи силилась вспомнить содержание романа, в котором очутилась, но с каждой попыткой память о сюжете все сильнее улетучивалась.

Тем не менее, Рона — персонаж новеллы. Девушка поняла это в тот миг, как услышала знакомое имя: Элеон Клевент. Так звали главного героя истории и хозяина поместья, в котором она нынче работает.

И этот же человек — единственная надежда Вон Юн-Джи вернуться обратно в свой мир.

”После наступления концовки, ты сможешь вернуться к прошлой жизни.”

Это первая мысль, что пришла ей на ум вместе с осознанием, что она переродилась в качестве персонажа любовного романа. По счастливому совпадению, девушка, в теле которой очутилась Юн-Джи, работала в поместье Великого герцога Клевента. И теперь Рона с нетерпением ожидала возможность увидеть собственными глазами, как разворачиваются события новеллы.

— Почему вы все никак не встретитесь друг с другом? — тихо проворчала себе под нос блондинка.

Последние несколько дней ее мучил лишь один вопрос: почему главная героиня до сих пор не появилась?

В одном из отдаленных уголков сада близ роскошного герцогского особняка произрастала весьма любопытная трава. Пусть ее было принято считать обычным сорняком, которому не место среди редчайших растений и цветов, у нее, все же, имелось очень полезное свойство. Сия трава являлась ценнейшим лекарством, способным исцелить глаза Великого герцога. Однако не все было так уж просто: использовать ее можно лишь во время цветения, что длится всего десять дней и происходит лишь в раз в десять лет.

Элеона отравили мощным редким ядом, и лишь настой из этой травы может вернуть ему зрение.

Понятное дело, автор романа специально сделал так, что единственное лекарство произрастало именно на территории поместья главного героя.

В оригинальной истории девушка по имени Карина, будучи главной героиней, она находит ту траву и исцеляет глаза Великого герцога. А после те двое влюбляются друг в друга.

Рона тщательно обдумывала каждое свое действие, стараясь не допустить и малейшего изменения в сюжете. Но сейчас сердце девушки полнилось недоумением и тревогой, ведь то растение цветет уже неделю, а главная героиня до сих пор не появилась.

Однажды, во время своей очередной ночной прогулки по саду, она обнаружила прелестный цветок. От распустившегося бутона исходило едва заметное сияние, делая его заметным в окружающей тьме. Шли дни, волнение все нарастало. Никто на белом свете никогда и не догадался бы, какие именно тяжелые думы так сильно беспокоят Рону.

Почему же это растение цветет столь редко: всего десять дней раз в десяток лет? Возможно ли, что на сей раз оно сохранит свои целебные свойства на более длительный срок? Девушка ежедневно вела тяжелую борьбу. Ведь ей лучше, чем кому-либо, известно, почему главные герои до сих пор не повстречали друг друга.

”Народная мудрость гласит: под лежачий камень вода не течет. Дабы лицезреть звезды, нужно, для начала, воздеть глаза к ночному небу.”

После потери зрения Элеон превратился в жуткого затворника, который добровольно заперся в собственном роскошном поместье. Ранее мужчина являлся сильнейшим рыцарем во всей Империи, однако внезапная слепота низвергла его с пьедестала в пучину мрачного отчаяния.

Господин Роны, лишившись всех почестей, предпочел жизнь затворника.

Сегодня у него запланирован визит во дворец, Император приказал Великому герцогу немедленно явиться к нему на аудиенцию.

Изначально Рона хотела пойти служанкой в императорский дворец, однако на руках у нее не было ни одного документа, удостоверяющего личность. Да и память настоящей хозяйки тела даже частично ей не передалась.

”Но благодаря этому у меня есть возможность созерцать развитие отношений между Элеоном и Кариной.”

Хотя она прекрасно знала, что к герцогу вернется зрение, ей все равно его безмерно жаль.

Себя, впрочем, тоже жаль: как долго еще ждать выздоровления Элеона и его встречи с главной героиней? Сколько пройдет времени до финала истории, после достижения которого Юн-Джи наконец-то вернется в свой мир?

”Где же Карина? Чем она сейчас занята настолько, что не может встретиться с Элеоном?”

Рона пыталась выяснить местонахождение героини новеллы, вот только у нее так ничего и не вышло. Великий герцог буквально ходил за девушкой попятам, стараясь всегда быть рядом.

Она даже отправила Карине письмо, которое так и осталось без ответа.

[Леди Карина,

Для начала позвольте принести Вам мои самые искренние извинения.

Надеюсь, Вы уделите мне немного Вашего драгоценного времени и согласитесь на встречу. Я буду ждать Вас в кафе “Кардинал”. Это вопрос жизни и смерти.

Прошу Вас ответить на данное письмо, как можно скорее…

С уважением,

Рона]

”Не слишком ли много подозрений вызовет у нее мое послание? Должно быть, Карина решила, что это чей-то глупый розыгрыш…”

— По идее, эти двое должны были повстречаться, как раз-таки, возле кафе “Кардинал”… — девушка шептала себе под нос, сосредоточенно оглядываясь по сторонам.

Но что же препятствует их судьбоносной встрече?

Ныне все мысли Роны занимали воспоминания об описанном в новелле моменте знакомства главных героев.

Она искренне надеялась, что Карина появится до того, как тот цветок окончательно завянет. Все ее мольбы были лишь об этом.

Немного поколебавшись, Рона, все же, решилась зайти в кофейню. На входе ее галантно поприветствовал симпатичный мужчина средних лет.

— Собираетесь у нас пообедать?

— О, нет-нет… Я зашла спросить кое-о-чем…

— В чем дело?

Поняв, что девушка перед ним не собирает ничего заказывать, хозяин заведения тут же сбросил с себя дружелюбный вид и нахмурился.

— Вы, случайно, не видели тут недавно леди примерно моего возраста? Красивую, с блестящими серебристыми волосами и изумрудно-зелеными глазами?

— Ха-ха-ха!

Губы хозяина кафе растянулись в широкой ухмылке.

— Вы надеетесь найти кого-то, опираясь лишь на такое скудное описание? Например, Вас саму можно ли будет отыскать лишь по приметам, вроде светлых волос и фиолетовых глаз? Без более подробной информации ничего у Вас не выйдет.

— Эм, ну, да… Полагаю, Вы совершенно правы…

Грудь Роны сдавило волной холодного разочарования.

— Эй, глядите! Светлые волосы и фиолетовые глаза! Это, случаем, не та самая?…

На террасе кафе стояла группа мужчин весьма маргинального вида. Один из них, державший в руке листовку, показывал пальцем на витрину.

[Элиза Утер.

Светлые волосы, аметистовые глаза, бледная кожа. Очень красивая внешность.

Если видели ее, просьба связаться с ближайшим храмом.

Награда за информацию — 9990 золотых.]

Рона недоуменно покачала головой, когда услышала, какая внушительная сумма полагается за информацию о пропавшей.

— Как вообще можно узнать кого-то по описанию из листовки? Наверняка, под эти критерии подходят сотни девушек!

— Ты, правда, думал, что найдешь нужного человека, исходя лишь из внешних примет? Серьезно?

— Эй, Храм, должно быть, отвалил кучу бабок на распространение этих листовок по всей Империи!

Девушка не сдержалась и улыбнулась, глядя, как те люди горячо обсуждают размытый портрет на куске выгоревшей на солнце желтоватой бумаги.

Она уже собиралась возвращаться обратно в поместье, как вдруг ее окликнул один из тех мужчин.

— Леди! Погодите минутку!

— Вы что-то хотели?

Человек бандитской наружности внимательно всмотрелся в ее лицо, сравнивая с портретом на листовке.

— Не обессудьте, но очень Вы уж похожи на разыскиваемую Храмом женщину.

— Я?

”Быть того не может! Кому бы понадобилось объявлять меня в розыск?”

Рона хотела возразить, но не успела опомниться, как ее окружили трое мужчин. Девушка поежилась от недоброго предчувствия.

— Леди, как Вас зовут? Откуда Вы родом? У Вас есть при себе документы?

— Что вам от меня нужно?

— Если Вы сейчас не заняты, как насчет короткой прогулки до ближайшего храма?

— Отпустите меня! Вы не имеете права!

Рука одного из бандитов почти сомкнулась в хватке на предплечье Роны, как вдруг нападавший рухнул, словно подкошенный. Девушка охнула, оказавшись прижатой к чужому мускулистому телу. Стоящий позади нее мужчина, крепко удерживал Рону в своих объятиях.

— Не смейте поднимать руку на леди!

Девушка вздрогнула, услышав знакомый голос.

— Как Вы тут оказались?

— Эй, да ты же слепой! Какого черта вмешиваешься? Это только наше с ней дело!

Бандиты переглянулись, приняв Элеона за легкую добычу, они разом бросились на него.

Послышались звуки борьбы.

Каждый из трех нападавших получил по одному мощному удару.

— Пусть я и слепой, но вы мне и в подметки не годитесь.

На лицах мужчин наконец-то отразилось узнавание, они поняли, кто их противник.

— Великий… Великий герцог Клевент!

Одна рука Элеона крепко прижимала к его сильному телу Рону, другая же держала трость так, будто это был меч.

— Вы поплатитесь за то, что протянули свои грязные лапы к моей подчиненной.

Холодный голос герцога тут же переменился, и горячий шепот защекотал мне ухо:

— Это из-за них тебе пришлось убежать от меня, а, Рона?

— Господин Элеон, что Вы такое говорите?

Клевент небрежно отмахнулся от ее вопроса и нанес еще парочку ударов бандитам, решившимся броситься в атаку в виду заблуждения, что их противник расслабился и потерял бдительность.

Герцог пресек еще несколько попыток мужчин застать его врасплох прежде, чем вновь обратиться к девушке:

— Разве мы не договорились вместе насладиться послеполуденным чаем сразу после моего возвращения из императорского дворца? Но в поместье тебя не оказалось. Мне доложили, что ты отправилась в эту кофейню, поэтому я приехал забрать тебя домой.

— Кха!

— Ай!

Издавая стоны боли, рассерженные и униженные бандиты, пошатываясь и спотыкаясь, отступали. Через пару мгновений они сошли с главной торговой улицы, свернув в один из проулков.

— Мне очень жаль.

— Ты не пострадала?

— Нет.

Мужчина молча кивнул.

Рона изумленно смотрела на герцога. Ее охватило настолько сильное удивление, что, казалось, она вот-вот лишится чувств.

— Почему Вы лично отправились за мной?

— Потому что захотел.

— К тому же, мы договаривались о совместном чаепитии. Если помните, я, как Ваша служанка, обещала подать Вам чай, но не распивать его с Вами.

Увидь сейчас кто-то эту странную пару, спорящую прямиком напротив кофейни, обязательно подумал бы, что они назначили друг другу свидание.

— Странно… Тогда это прозвучало, как приглашение на чаепитие…

— Ужасная оплошность с моей стороны. Я признаю, что поступила опрометчиво, ослушавшись Вашего приказа. Не ожидала, что Вы вернетесь из дворца так рано…

Такая уж ли большая разница в том, чтобы ослушаться приказа своего господина, и тем, чтобы проигнорировать Элеона? Иногда герцог Клевент проявлял к Роне чересчур много внимания и заботы, отчего та непременно смущалась и впадала в ступор.

”Конечно, Великому герцогу дозволено многое... Но слишком ли щепетильно ты относишься к обыкновенной служанке?”

Девушка решила обсудить с ним этот вопрос позже, когда тщательно подберет нужные слова и с их помощью донесет до мужчины свою мысль.

— Точно, ты же как-то упомянула, что хотела бы посетить какую-то кофейню.

— Да. Мы как раз на месте. Она называется “Кардинал”.

Если Карина так и не явится на встречу, Юн-Джи придется лично привести к ней Элеона.

— Раз мы все равно здесь, почему бы на зайти выпить чаю?

Лицо Роны внезапно просияло от радости. Только что ей в голову пришла чудесная мысль!

— Правда? Какая замечательная идея!

Кажется, небеса в кои-то веке решили ей помочь!

Они вошли внутрь и заняли один из свободных столиков.

— Господин Элеон, что изволите заказать?

Герцог Клевент слегка прикусил губу и, понизив голос до шепота, спросил:

— Что есть в меню?

— Так-с… Кофе, чай, сок… А также печенье, пирожные и шоколад.

— А что ты будешь?

Рона внимательно просмотрела все меню.

”Интересно, хоть какое-то здешнее блюдо будет ли вкуснее тех, что готовит Шевалье, личный повар Великого герцога?”

Девушка решила взять самое просто, что представлено в ассортименте.

— Кофе и шоколад.

— Мне то же самое.

Рона сделала заказ, расплатившись из деньгами из кошелька Элеона. Пока хозяин кофейни суетился у стойки, она придирчиво осматривала интерьер зала.

”Куда же запропастилась Карина? Она уже давно должна была появиться!”

Других способов связаться с главной героиней попросту не существовало. В своей прошлой жизни Юн-Джи считала социальные сети пустой тратой времени. Однако сейчас ее очень печалил факт отсутствия в этом мире Инстаграма.

”Как классно было бы вычислить ее по меткам на “сторис” или написать в Директ…”

— Ого…

Внезапно взгляд девушки приковал одиноко сидящий за столом Элеон. Сама того не заметив, она залюбовалась им.

Первые раз за долгое время он оделся подобающе своему статусу. Роскошный сюртук выделялся на фоне одежд других посетителей кофейни. Более того, герцог впервые покинул пределы с особняка с тех пор, как Рона начала там работать.

Она вспомнила, с какой бешеной силой заколотилось ее сердце этим утром, когда Элеон при полном параде покидал особняк. В тот момент он выглядел так красиво и мужественно, что она не могла отвести от него восхищенный взгляд.

Кофейню “Кардинал” редко посещают аристократы. Зачастую тут собираются простолюдины, дабы насладиться чашечкой кофе с пирожным. И поэтому сидящий здесь Элеон выглядит, как прекрасный лебедь, по ошибке забредший в курятник.

Как печально, что этот лебедь уже несколько лет живет в мире абсолютной тьмы.

— Так Вы посетили императорский дворец?

— Да.

Элеон кивнул и продолжил:

— Его Величество хотел обсудить со мной кое-что важное.

Мужчина замер на полуслове. С его лица сошла улыбка. Рона почувствовала, как у нее внутри нарастает тревога.

— И что же?

Девушка не сумела сдержать любопытство и теперь с нетерпением ждала, что же ответит ей Элеон.

— Я уже не молод, и поэтому Император велит мне поскорее жениться.

Теперь, если главная героиня так и не появится, Юн-джи потеряет свой шанс вернуться обратно в свой мир.

http://tl.rulate.ru/book/69015/2249312