Готовый перевод The Stepmother Has Left / Мачеха ушла: Глава 30

— Ух ты, как здорово...

Войдя в шатер Ирвина, Кассия встала в углу и оглядела незнакомое помещение.

Помещение, которое в некоторых местах выглядело потрепанным, но в других — полным.

Ни маленькое, ни большое, но в меру просторное помещение напоминало дом простолюдина.

Это было место, где было все. Хорошо заправленная кровать, ванная комната, где можно помыться, и кухня, где можно легко приготовить что-нибудь.

Поскольку он жил один, у него были все необходимые условия, чтобы делать все самостоятельно.

Коллекции Ирвина были повсюду. Различные украшения, купленные им во время путешествий, заполняли внутреннюю часть палатки. Ловец снов, подаренный индейским племенем, замысловатая скульптура льва, купленная у неизвестного уличного торговца... В углу висели небольшие картины, словно в подтверждение слов Ирвина о том, что он любит искусство.

— Во время своего путешествия, когда я видел на улице понравившиеся мне картины, я покупал их.

Ирвин указывал и объяснял Кассии одну за другой вещи, которые были ей интересны.

Для нее это было незнакомое пространство, но это было пространство внутри шатра, где Ирвин жил уже долгое время.

«Вот как?»

Несмотря на то, что она впервые вошла в это помещение, оно было наполнено теплым чувством.

Осмотрев дом и выслушав объяснения Ирвина, Кассия кое-что вспомнила и посмотрела на Ирвина.

— Ах да. У меня есть что вам подарить, Ирвин.

Разговаривая с ним, она поставила принесенную корзину на стол в углу.

Ирвин посмотрел на нее и наклонил голову.

— Мне уже давно любопытно. Что это за корзина?

— Что за корзина? Это еда, которую я приготовила для Ирвина.

— Что?..

Ирвин сделал озадаченное лицо. Кассия с чувством гордости вынимала предметы один за другим.

— Эти блюда я часто готовлю дома. Это сэндвич со свежими овощами и ветчиной, а это рагу с помидорами и говядиной. Даже если оно выглядит холодным, его все равно можно есть.

Ирвин уставился на еду в ее руке, вытаскиваемую одну за другой.

— Получив записку, я подумала, могу ли я чем-нибудь помочь, и приготовила все это. За Ирвином была погоня, и я подумала, хорошо ли он ел, пока прятался...

Кассия продолжала говорить подсознательно, что-то понимая и медленно расплываясь в словах.

Она просто должна была сказать своими устами, что Ирвина преследуют.

На самом деле, с того момента, как Ирвин убежал, увидев герцога Уидриана, он был раскрыт ей как третий принц.

Но она не хотела говорить об этом, пока он не заговорит первым.

Поэтому она дала себе обещание и пришла к Ирвину.

Некоторое время она не могла говорить, потому что чувствовала себя немного смущенной и обескураженной сложившейся ситуацией.

Ирвин посмотрел на нее и мягко улыбнулся.

— Все в порядке.

— ...Ирвин. Простите. Я хотела притвориться, что не знала до конца, но бессознательно не понимала этого.

— Моя личность была раскрыта уже с того момента, как я увидел герцога и убежал.

— ...

— Я попросил о встрече с вами сегодня с намерением рассказать вам, кто я такой. Потому что я не хотел публично раскрывать вам свою личность устами других людей.

Его голос был мягче и серьезнее, чем когда-либо. Кассия повернулась к нему.

Он смотрел на нее с улыбкой, напоминавшей его голос.

— Но прежде я хочу вам кое-что сказать.

— Что?

— Даже если вы узнаете мою истинную личность... Я хочу, чтобы вы относились ко мне так же, как сейчас.

Он посмотрел ей в глаза и продолжил говорить, словно требуя ответа.

— Обещайте мне, что даже если я скажу вам свою истинную личность, наша нынешняя дружба не изменится.

В его глазах мелькнуло беспокойство.

Тревога, что он будет чувствовать себя обремененным, если она узнает кто он.

Посмотрев на него, она громко рассмеялась.

«Неужели он имел в виду то, что я сказала в прошлый раз в шутку?»

Естественно, она не собиралась отказываться от дружбы, даже если он расскажет ей о своей личности.

Это все потому, что она с самого начала сблизилась с ним как Кассия, а не на основании его статуса.

Если бы он раскрыл свою личность с самого начала, то могло бы получиться так, что у Кассии и Ирвина, которые теперь стали друзьями, запоздалое раскрытие личности было бы лишь как второстепенный фактор.

— ...Конечно, Ирвин.

Она посмотрел на него и кивнула.

— Даже если я узнаю, кто вы, я все равно останусь вашим другом.

— Как сейчас? — спросил он для подтверждения. Кассия кивнула и посмотрела на него.

— Да, как сейчас.

Услышав ее подтверждение, на его лице появилась яркая улыбка. Вскоре он протянул ей руку.

— Я приветствую вас формально.

— ...

— Я Адольф де Фонтрих. И я — третий принц Империи.

Кассия посмотрела на его руку, протянутую перед ней. Затем она улыбнулась и взяла его за руку.

— Приятно познакомиться... Адольф.

В этот момент она не понимала, почему ее сердце бьется так быстро.

* * *

Адольф был как-то тронут этим моментом. Он смотрел на нее со сложным выражением, которое невозможно было выразить словами.

Ирвин, который уже довольно долго смотрел на ее дрожащие руки, разразился небольшой улыбкой.

Он посмотрел на нее, не зная, что сказать, почесал голову и улыбнулся.

— Нет, просто... Оглядываясь назад, я думаю, что это было действительно безумие.

— Что?

— Я не убежал, хотя знал, что рыцари гонятся за мной.

— ...

— Возможно, с того момента я и подумал бы, что так и случится.

В конце концов, он был пойман из-за спешки и окружен корпусом рыцарей.

И тогда возникла ситуация, в которой ему пришлось раскрыться перед ней.

Ирвин задумался.

Возможно, вся эта ситуация была предусмотрена заранее.

С того момента, как он встретил ее.

С того момента, как он увидел ее картины.

Возможно, в глубине души он рисовал себе такое будущее.

— Конечно, я не ожидал, что вы будете так усердно работать для меня.

Его взгляд обратился к еде, разложенной на столе.

— Большое спасибо за еду. Я до конца жизни не забуду ваше сердце, которое вы мне подарили.

— Нет. Мне жаль, что я не могу помочь вам ничем, кроме этого.

— То, что вы проделали весь этот путь ради меня в такой ситуации, уже является для меня подарком.

На лице Ирвина появилось искренне тронутое выражение. Он посмотрел на нее, пододвинул стул к столу и сел.

Он придвинул рукой стул в углу и сказал ей.

— Идите сюда и присядьте.

— ...

Казалось, ему было что сказать. Кассия посмотрела на него и села на стул напротив.

Ирвин, нет, — Адольф на мгновение задумался, а потом горько улыбнулся.

— На самом деле я трус. Очень уродливый трус, который сбежал, чтобы встретиться с реальностью.

— Ничего страшного, если вы не будете мне все рассказывать, Адольф.

Она покачала головой, гадая, не пытается ли он рассказать свою историю под давлением необходимости продолжать дружить с ней.

— Я не говорю, что это обязательно. Просто... я думал об этом в последнее время.

— ...

— Вы мудры, поэтому я хочу задать вам вопрос. Какой выбор вы бы сделали в подобной ситуации?

Он посмотрел на нее так, словно мог спросить. Кассия кивнула головой. Он продолжал говорить.

— Есть А и Б. Они братья. А очень любит Б и хочет, чтобы у них все было хорошо. Но Б ненавидит А. Потому что отец любит только А. И отец хочет передать А все, что у него есть.

— ...

— Тогда что лучше всего может сделать А, чтобы сохранить все отношения?

Кассия посмотрела на Ирвина.

Она поняла, что отец в рассказанной им истории — Император, и интуитивно поняла, что А — это Адольф, а Б — его брат.

Говорят также, что Адольф объявил себя пропавшим без вести и исчез из императорского дворца на 7 лет из-за семейных отношений.

Однако, если задуматься, пример Адольфа относился не только к братским отношениям. Слушая эту историю, она все время думала о Кене.

Видя в прошлом «ее», которая хотела поладить с Кеном, и его отца, который продолжал заботиться о «ней», Кен, должно быть, еще больше возненавидел свою мачеху.

Пример Адольфа, казалось, спрашивал ее.

«Если бы я могла вернуться в тот момент прошлого, какой выбор я бы сделала?»

— Я не знаю... Если бы я была А, думаю, я бы убежала.

Когда Кассия наконец ответила, его взгляд обратился к ней и спросил:

— Какой была бы причина?

— Если вы отвергнете то, что, по словам вашего отца, перейдет к ва, то, по крайней мере, вы хорошо поладите с Б.

«Если бы я могла вернуться в то время, я бы стала формальной матерью для Кена».

«Хотя я не могла отказаться от выполнения просьбы Дианы. Я знала, что окажу им услугу, даже если вернусь назад».

«Но, по крайней мере, я могла решить, какой матерью я буду для ребенка».

«Если бы я вернулась, я бы не сближалась с этим ребенком. Я больше не прикасалась бы к ребенку».

Она была бы лишь формальной матерью, которая даже близко не подошла бы к сердцу ребенка.

— ...7 лет назад, как и А, я должна была исчезнуть, чтобы сохранить мир.

http://tl.rulate.ru/book/69002/2689164