Готовый перевод The Stepmother Has Left / Мачеха ушла: Глава 7

Глава 7

Вернувшись в особняк, она вошла в свою комнату и приготовилась в уходу.

Ей хотелось некоторое время отдохнуть в одиночестве, поэтому она приказала горничным не входить, а затем заперла дверь.

Ее глазам предстал панорамный вид старинной комнаты, в которой она до сих пор находилась. Мягкие кровати, диваны, маленькие столики и стулья, где можно было просто выпить чашку чая, которыми она никогда бы не воспользовалась, если бы не жила жизнью герцогини Уидриан.

Она обнаружила, что с улыбкой прикасается к предметам в своей комнате с красивыми узорами на них. Это было очень тонкое и сложное чувство.

Ей стало немного грустно при мысли о том, что она все оставит и уедет.

Когда она стала новой герцогиней, Кассия боролась со слухами и конфликтами с семьей, но теперь этого больше не будет.

Теперь она знает черту.

Черту, которую она должна держать перед семьей.

Черту, которую она никогда не должна переступать.

Теперь она хорошо знает, что если она будет стоять за чертой и никогда ее не переступит, то в ее жизни больше не возникнет никаких проблем.

До сих пор она жила довольно хорошо, за исключением того, что ее семья была к ней немного равнодушна.

Роскошная еда каждый день, ванны, наполненные различными ароматами, и горничные, слуги и работники, которые делали все, ничего не говоря...

По крайней мере, в материальном плане это было самое роскошное время в ее жизни.

Когда она подошла к передней части стола и села на стул, то увидела за окном огромный сад герцогского особняка.

Когда у нее в голове был беспорядок во время ее пребывания на посту герцогини, она всегда садилась там за чашкой чая, чтобы привести свои мысли в порядок.

Как обычно, она некоторое время смотрела на сад, взяла лист бумаги и перо с заранее приготовленной подставки.

Размышляя о грубой текстуре бумаги, она начала медленно водить пером.

[Прошло много времени с тех пор, как я приехала сюда в качестве новой жены, мачехи и дорогой подруги Дианы. Я пишу это письмо как Кассия.]

Кассия с трудом написала первое предложение, но после того, как она его написала, письмо потекло дальше с большой легкостью.

Она крепко держала перо и продолжала.

[Поскольку вчера у Ника был банкет по случаю его совершеннолетия, я выполнила все свои обязательства перед Вашей Светлостью и стала мачехой на 7 лет. Несмотря на это, я рада, что мне удалось сохранить эту семью от имени Дианы.

Когда я, наконец, решилась уйти, я ощутила странное чувство внутри, одновременно печальное и счастливое...

Сделав свое дело, я теперь готова покинуть герцогство и жить своей собственной жизнью.]

После того, как она написала все это, она на мгновение приостановила перо и снова задумалась. Она выпустила горькую улыбку, тщательно обдумывая, какие еще слова использовать.

[Диана была моей прекрасной подругой и вашей единственной семьей].

Кассия думала, что прожила бы с ними больше 7 лет, если бы семья подруги приняла ее хорошо и если бы чудесным образом у них сложились хорошие отношения.

Неважно, останется ли она после развода «мачехой» или «тетей Кассией».

В любом случае, это были люди, которые вместе с ней разделили боль утраты Дианы, и она думала, что сможет жить хорошо, преодолевая оставшуюся печаль вместе с ними.

Но теперь она слишком хорошо знала, что это не так, и никогда бы не случилось.

Этот брак был неправильным.

Она жила с этой мыслью, поселив ее в уголке своего сердца и разума.

Даже если это было сделано для защиты семьи ее погибшей подруги, когда она вторглась в дом Дианы, она переступила черту.

И теперь она пыталась все исправить.

Эти отношения были неправильными с самого начала.

Теперь, когда прошло обещанных 7 лет, она может все исправить.

[Спасибо, что приняли меня, которая никогда не была достойной, чтобы заменить Диану, и никогда не будет].

И она также хотела провести черту и для них.

Потому что она была Кассией.

...Потому что у нее тоже есть своя жизнь.

Это была решающая причина, по которой она покинула герцогскую семью.

[Теперь я ухожу. Спасибо за 7 лет, которые мы провели вместе.

Пусть дверь семьи Уидриан будет постоянно наполнена божественными благословениями.]

Закончив писать письмо, она аккуратно сложила его и положила в конверт. Открыв замок ящика прикроватной тумбочки, она достала из него документы о разводе, приготовленные заранее.

Кассия Уидриан.

Подписав бумаги о разводе, она положила их в ящик вместе с заранее написанным письмом.

Как ни в чем не бывало, она некоторое время сидела неподвижно, глядя в окно.

Все приготовления были закончены.

Теперь осталось только уйти.

* * *

Банкет Ника прошел великолепно.

Банкетный зал был заполнен дворянами всех возрастов под люстрой, которая лила яркий свет, как водопад.

Услышав новость о том, что младший сын герцога Уидриана достиг совершеннолетия, сотни дворян со всей страны, как полагается, собрались на торжество. Аристократические юноши возраста Ника, одетые в смокинги, подходили к Нику, поздравляли его с днем рождения и шутили, как сверстники. Молодые девушки его возраста, одетые в роскошные платья и аксессуары, смотрели на Ника и перешептывались между собой.

Банкет прошел успешно.

Не было никаких чрезвычайных ситуаций.

Все прошло гладко, как и было запланировано.

Кассия сидела с Аксионом перед подиумом, ела еду и наблюдала за гостями, часто принимая приветствия от дворян разных титулов, которые приходили поблистать перед ними.

Кен не присутствовал.

Парень ни разу не был в этом месте с тех пор, как покинул особняк, и это была именно та причина, по которой не стали устраивать банкет по случаю дня рождения Кена.

Герцог и Ник отправились в императорский дворец отдельно и пообедали вместе с Кеном. Было немного грустно, что они не смогли увидеть лицо Кена до конца, но, возможно, так будет лучше для них.

Когда Кассия медленно оглядывала банкетный зал, ей казалось, что она смотрит назад.

Бесчисленные вкусные блюда, разложенные на столе, занятые люди, прогуливающиеся вокруг, и бесчисленные дворяне, пьющие шампанское, смеясь. Она никогда больше не увидит подобной сцены. Было ощущение, что она находится во сне. Она никогда особенно не интересовалась вечеринками, но также верно и то, что она почувствовала тошноту, когда поняла, что это действительно в последний раз.

Ей захотелось сохранить все это в памяти, поэтому она тщательно запечатлела каждую сцену, одну за другой.

Со сцены раздался голос ведущего.

— В честь дня рождения младшего молодого господина будет проведена церемония зажжения огонька.

В банкетном зале было тихо.

Взгляды людей обратились к подиуму.

Тем временем Ник, одетый в смокинг, поднялся на подиум.

Ник, с его яркими чертами лица, напоминающими герцога, был выше ее.

Ник был ниже своих сверстников, но видеть, как он растет и становится таким взрослым, было очень странно.

Перед Ником поставили праздничный торт. Это был шоколадный чизкейк, который Кассия приготовила сама, смесь шоколада и сыра, которая нравилась Нику, так что он мог попробовать и то, и другое.

Это был простой торт по сравнению с обычными гигантскими праздничными тортами, уложенными в два или три яруса, но Кассия хотела сделать для Ника лучшее, что она могла сделать лично.

Когда ведущий зажег огонь, Ник загадал желание, а затем задул свечи. Гром аплодисментов прозвучал вместе со звуками труб. В этот момент Кассия тоже улыбалась и с гордостью аплодировала Нику, который вырос и стал мужчиной.

Ник медленно оглянулся на Кассию. Глаза ребенка и Кассии под трибуной прямо встретились. Ник мягко улыбнулся ей и медленно опустил голову.

Кассия оцепенела.

Она засомневалась в своих глазах.

Хотите сказать, что ребенок, который никогда не смотрел ей в глаза, посмотрел и улыбнулся ей?

«С ребенком что-то случилось?»

«Чувствовал ли он себя счастливым сегодня?»

«Заметил ли он, что я решила покинуть это место, и решил сделать мне подарок?»

Сердце Кассии заколотилось.

Но пока она безучастно смотрела на него, улыбка медленно исчезала с уголков ее губ.

Она была счастлива.

Она была счастлива, как будто у нее был целый мир.

С улыбкой Ника ей казалось, что вся ее тяжелая работа была вознаграждена.

Кассия ярко улыбнулась, словно отвечая Нику.

Затем ее глаза встретились с Аксионом, стоявшим рядом с ней.

— Он выглядит прекрасно.

— ...Да. Мне кажется, Ник стал совсем взрослым.

Кассия оглянулась на Ника и улыбнулась.

В этот момент Аксион посмотрел на нее, ничего не ответив.

Он тоже улыбнулся, увидев ее улыбку.

— Спасибо, Кассия, — проговорил он.

Искренним голосом он медленно продолжил говорить с ней.

— До сих пор вы отлично справлись со своей работой.

— ...Спасибо, господин, — Кассия посмотрела на него и ответила. — Вы тоже отлично поработали.

По их последним словам ей показалось, что она может покинуть особняк с небольшими угрызениями совести.

* * *

На рассвете следующего дня Кассия покинула особняк, и это было раннее утро, когда даже горничные еще не встали.

Она посмотрела на себя в зеркало.

В зеркале на ней было простое платье ахроматического цвета вместо шикарного платья герцогини, которое она всегда носила. Вместо туфель на высоких каблуках она надела туфли на низком, в которых было легко передвигаться.

Казалось, что она стала другим человеком, хотя привыкла к жизни герцогини и лишь сменила наряд.

Тем не менее, она словно вернулась к прежней Кассии после столь долгого времени, и чувствовала себя странно приветливой.

Да, это была Кассия.

Человек, который ненавидит громоздкие платья, никогда раньше не носил высокие каблуки и не любит сложные вечеринки.

«Это я».

Багаж был легким. Ей предстояла долгая дорога, поэтому она не могла взять много вещей.

...Хотя количество багажа, который она взяла с собой, было небольшим, но она проверила, упаковала ли она дневник Дианы, держа в руке маленькую сумку.

Это было то, что Кассия не хотела оставлять, и, наконец, она надела большой плащ.

Повернувшись и выйдя из комнаты, она вошла в кабинет герцога и аккуратно положила на стол написанное ею письмо и документы о разводе.

«Все будет хорошо, если я вот так просто сообщу ему об этом и уйду, верно?»

Даже герцог должен знать, что после семи лет она имеет право на развод.

Кассии вдруг стало любопытно.

Как они отреагируют на то, что она сбежала из дома?

Просто молча поставит печать на документах о разводе, как будто так и должно быть?

На самом деле не имело значения.

Это был просто вопрос любопытства.

— До свидания, Аксион.

Стоя в пустом кабинете, она попрощалась для себя.

— И до свидания, Кен и Ник. Чудесные дети.

Она хотела забрать с собой только хорошие воспоминания, а не болезненные и удушающие.

В этом смысле то, что произошло вчера на банкете, было лучшим воспоминанием с тех пор, как она пришала в этот особняк.

Улыбка Ника, признающего ее тяжелую работу, и слова благодарности Аксиона.

Этого было достаточно.

Кассия была искренне благодарна им, потому что думала, что так сможет уйти без всякого сожаления.

Оглядев кабинет в последний раз, она повернулась и направилась к входной двери.

Ту-дум, ту-дум.

Каждый шаг, который она делала, заставлял ее сердце биться в такт шагам.

Этот звук резонировал внутри нее, словно она с нетерпением ждала того момента, когда выйдет из особняка.

Как только прохладный рассветный воздух встретил ее, она вдохнула его и начала бежать.

«Беги».

«Беги...»

«И не останавливайся».

Словно спасаясь от чего-то, что долгое время держало ее взаперти, Кассия покинула особняк, не оглядываясь.

http://tl.rulate.ru/book/69002/2038171