Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 04

Только Малфой хотел наброситься на незнакомца, как Адайн судорожно вздохнула, словно всплывая на поверхность воды. Девочка вцепилась в руку Драко, закрыв и снова открыв глаза, которые уже стали янтарными.

 – Ну, привет, Адайн, – улыбнулся мужчина. – Меня зовут профессор Люпин. Как ты себя чувствуешь?

 – Словно из меня душу вынули, облили помоями и сунули обратно...

 – Здоровый сарказм, это хорошо. Значит сознание в норме. Держи, – он протянул девочке плитку шоколада. – Съешь, станет лучше.

 – Знаю, поддержит уставший мозг, спасибо, профессор.

 – Умница, – улыбнулся профессор Люпин. Потом посмотрел на остальных ребят. – Вы, я смотрю, только переволновались. Тогда можете успокоиться, с ней всё в порядке. Извините, мне надо кое-что сказать машинисту.

Когда мужчина ушёл, Адайн с усилием села, хотя Драко пытался её остановить, а потом разделила шоколадку с друзьями, задумчиво поедая кусочек, оставшийся в руке. В этот момент и свет включился.

 – Адайн? Ты как? – осторожно спросила Пэнси. Она видела приступ у Адайн только один раз, на первом курсе, и понятия не имела, что они случались позже, поэтому предположила, что это с того случая, был первый раз. Однако это всё равно выглядело жутко.

 – Да, простите, что напугала… что… или кто это был?

Драко подсел ближе и обнял Адайн. Ответил Гойл:

 – Дементоры, судя по всему, их было много, но один ломился к нам в окно, а второй стоял у купе Поттера и этого профессора. Если бы не он, я бы никогда не подошёл туда…

 – Ты так любишь дементоров, Грегори? – усмехнулась Адайн.

 – Да нет же! Я говорю про профессора. Он использовал заклятье, чтобы прогнать тварь. И тогда я рискнул сунуться внутрь. А там Поттер, в бессознанке и ещё хуже, чем Адайн.

 – Он что, тоже в припадке был? – удивилась Пэнси, а Адайн нахмурилась.

 – Не знаю, когда я звал профессора, он уже почти привёл Поттера в чувство. А потом сразу поспешил сюда.

 – Меня другое интересует, – что тут забыли дементоры? – нахмурилась Адайн.

 – Может, из-за Блэка?

 – Ох, да, мама так переживала, когда увидела статью… к ней даже приходили с допросом, мол, ранее, до того, как всё произошло, они были довольно близки.

 – Отец говорил, что в министерстве просто с ума посходили, – фыркнул Драко. – Это ж надо – упустить такого "ужасного" преступника.

 – Интересно, как он сбежал? – нахмурился Винсент.

 – Мне тоже, там такая охрана… – Гойл поёжился.

 – Ты кого-то навещал в Азкабане? – спросила Трейси. Тот кивнул, но промолчал. Друзья тактично не стали расспрашивать дальше.

 – Мы прибудем через пятнадцать минут, – в купе заглянул профессор. Увидев, что шоколадки нет, а на щёки Адайн вернулся румянец, он удовлетворённо кивнул. – Смотрю, тебе полегче. Это хорошо. Переодевайтесь, – и он пошёл дальше.

 – Странный он какой-то, – пробормотала Пэнси.

 – Зато знает хотя бы элементарные вещи, – возразила Адайн. – Пока рано судить. Давайте дождёмся первого урока?

Мальчишки хмыкнули и покинули купе, дав девочкам переодеться, а потом поменялись местами. Адайн, когда вышла в коридор, увидела в конце вагона бледного Гарри. Тот тоже посмотрел на неё, но оба ничего не сказали.

"Лили… разве не так звали маму Гарри? И почему… почему мама так настаивала на том, чтобы спаслась именно Лили? Не они с Джеймсом, раз уж мама решила пожертвовать собой, отвлекая Тёмного Лорда, а только Лили?"

Она вздрогнула, когда Драко тронул за плечо.

 – Ты в порядке?

 – Драко Малфой, – шёпотом проговорила Адайн, запихивая парня в купе. – Как отреагируют другие, увидев столько заботы на лице? Не посчитают ли они, что Драко Малфой размяк? Утратил свой блеск и высокомерие?

 – Плевать я на это хотел.

Под его серьёзным взглядом Адайн почувствовала, как краснеет. Ребята в купе захихикали. Поезд дёрнулся, останавливаясь, и девушка пошатнулась, но тут же оказалась прижатой к груди, от которой пахло бергамотом и чайным деревом.

* * *

Дети покинули поезд и, как всегда, разошлись. Первокурсники проследовали к Хагриду, которому предстояло перевезти их в лодках по озеру, второй курс и старше – отправились к каретам, запряжённым фестралами.

Слизеринцы услышали смех, когда подходили к каретам. Там стояла девочка со светлыми волосами в форме Рейвенкло. Она гладила фестрала, но, так как кроме Адайн этого зверя никто не видел, всем казалось, что она гладит воздух.

В какой-то момент взгляды двух девушек встретились, и блондинка удивлённо вскинула брови, а потом улыбнулась и приветливо кивнула. Адайн кивнула в ответ.

 – Ты её знаешь? – спросила Пэнси.

 – Луна Лавгуд, Рейвенкло, второй курс. Дочь Ксенофилиуса Лавгуда, который выпускает Придиру.

 – А, это та, полоумная Лавгуд, – фыркнула слизеринка. – Тогда понятно…

 – Ты забыла, Пэнси? Фестралы, – улыбнулась Адайн. – Видимо, она тоже осознала чью-то смерть.

Ребята заняли одну из карет, и к ним даже присоединился Забини, из-за чего Малфою опять пришлось усадить себе на колени Адайн.

 – Так не пойдёт, – хмыкнула Пэнси. – Нам надо либо расширять компанию, либо ссориться с кем-то из присутствующих. А то вдруг Адайн через годик вымахает, нам тогда будет сложно размещаться в одном купе или карете.

 – По-моему, она навсегда решила остаться малышкой, – хмыкнул Драко, положив подбородок Адайн на плечо и ткнувшись носом в надувшуюся щёчку.

Пока они смеялись и болтали, карета подобралась к воротам Хогвартса. Ещё не видя, что снаружи, Адайн уже почувствовала их присутствие. Дрожь пробежала по телу девушки.

 – Эй? Ты чего? – с тревогой спросил Драко, но ответила ему Трейси:

 – Дементоры?! В школе?! Да что происходит?!

Все выглянули в окно. У ворот действительно стояли два Дементора.

 – Азкабан стал недостаточно надёжен, и преступников решили перевести в темницу Хогвартса? – фыркнул Забини.

 – Они же не будут здесь всё время торчать? Правда?

Никто не ответил на вопрос Адайн.

Когда кареты остановились, во дворе Хогвартса компания слизеринцев столкнулась с Поттером и остальными.

 – Поттер, – усмехнулся Забини. – Лонгботтом не врёт? Ты действительно шарахнулся в обморок?

 – Оставь его, Блейз, – к удивлению окружающих, сказал Малфой. – Мальчик-который-выжил наверняка найдёт способ справиться и с этой напастью. Не будем ему мешать придумывать новый план героического спасения чьей-нибудь задницы из лап очередного чудовища.

 – Вообще-то, Малфой, он и твою подружку в прошлом году спас, – фыркнул Рон Уизли, заставив Драко остановиться и медленно обернуться. Атмосфера вокруг стала на несколько градусов холоднее.

 – О, я знаю, Уизли. И я не перестаю его благодарить за то, что он сделал в конце прошлого учебного года. Я уверен, мне представится шанс отплатить ему за это.

Хотя слова Драко выражали, вообще-то, добрые намерения, тон был таким, что все ощутили угрозу. Гриффиндорцы потянулись к своим палочкам, но слизеринцы оставались как всегда надменными и высокомерными, а главное – спокойными.

 – Что тут за шум? – мягко поинтересовался профессор Люпин, выходя из подъехавшей кареты.

 – Никакого шума, профессор, – спокойно ответил Драко, прежде чем развернуться и вместе со своим сопровождением войти в стены школы.

Когда они почти добрались до Большого зала, в коридор вышли два профессора.

 – Поттер! Грейнджер! Подойдите ко мне! – воскликнула профессор МакГонагалл.

 – Шафики, Малфой, следуйте за мной, – холодно распорядился Северус и направился в подземелье.

 – Займите нам места, – шепнула Адайн, а потом под удивлёнными взглядами друзей потянула Драко за Северусом Снейпом.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2342463