Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 03

Закончив все покупки, ребята встретились в кафе мороженого. Они ещё раз обсудили всё, что произошло сегодня, Маркус Флинт решил, что как доберётся до дому, то сразу же напишет Монтегю, и тогда согласует тренировки с Драко и остальными. А потом все попрощались и разошлись.

Лето проносилось с неимоверной скоростью. Тренировки, встречи с друзьями, уроки. Адайн получила разрешение на пса. Но было предупреждение, что если зверь станет доставлять неприятности, то он будет незамедлительно отправлен домой.

Монтегю неожиданно хорошо проявил себя в связках, и когда Маркус, радуясь такому исходу, хлопнул его по плечу и сообщил, что, можно сказать, парень попал в команду благодаря Адайн, тот от души поблагодарил девушку.

И всё-таки Маркус нашёл, к чему придраться. Теперь он считал, что Адайн слишком маленькая для охотника. И это просто опасно, с учётом того, как жёстко против них играют другие команды.

Но когда Адайн спросила, хочет ли капитан её заменить, тот отчаянно замотал головой, выдав совершенно абсурдную мысль: "Надо попросить у Северуса Снейпа зелье роста!".

После этого он долго катался по полю, получив чувствительный удар по самому ценному, и ни один из товарищей по команде даже не подумал принести капитану льда.

* * *

И вот настало время отправляться в Хогвартс.

Адайн с Пэнси и Трейси уже сидели в купе, а мальчики пошли пройтись по вагонам и поприветствовать приятелей. Девочки обсуждали какие-то последние модные новинки, а Адайн хмуро листала дневник Мерлина. За лето она несколько раз пыталась сесть за его прочтение, но всё время что-то отвлекало. А сейчас девушка внезапно осознала, что даже если бы она села читать его с первого дня, это бы оказалось для неё просто невозможным. Дневник был написан рунописью. И, несмотря на приобретённый заранее учебник по древним рунам, проще ей не стало.

"Кажется, мне придётся идти на руны… что ж, схожу просто разок посмотреть на эту Трелони, а потом, если совсем дура, отброшу эту мысль, как лишнюю, сосредоточившись на более важных вещах".

Она устало закрыла дневник и убрала его в кольцо, а учебник решила спрятать в чемодан, и в этот момент вернулись мальчишки.

 – Давай помогу, – сказал Грегори, самый высокий из мальчишек. Адайн передала ему книгу со словами благодарности, усаживаясь на место.

 – Где вы Блейза потеряли? – поинтересовалась Пэнси.

 – Да он там к какой-то девчонке клеится, – спокойно сказал Малфой, садясь рядом с Адайн и получая от неё чувствительный удар локтем в бок. – Ты чего?! – удивился он, гладя на рыжеволосую малышку. Та выразительно глянула на Трейси, которая от этих слов побледнела и опустила голову. Пэнси и Адайн уже давно поняли, что подруга очарована Забини, но тот её совершенно не замечает. Да и остальные мальчишки этого явно не понимали.

 – Мы видели нового учителя. Но не ясно, по защите от тёмных искусств или по уходу за магическими существами. Но он какой-то хилый. Для обоих вариантов, – решил перевести тему Винсент.

 – Как Квиррелл?

Ребята задумались, и Драко покачал головой:

 – Не думаю, а вообще сложно сказать. Он сидел в тени, подняв воротник и закутавшись в плащ, и спал. Но выглядел он каким-то измождённым.

 – Может, всё-таки учитель по ЗОТИ, с какого-нибудь задания авроров? – предположила Адайн. – Вот и отсыпается после?

 – Не видел никогда таких тощих авроров, – хмыкнул Драко. – Но посмотрим. Нам его представят уже через несколько часов.

За окошком всё усиливался дождь. Адайн зябко поёжилась, представив, каково будет первокурсникам плыть через озеро в такую погоду. Чем дальше они забирались на север, тем мрачнее становилось небо.

Внезапно поезд начал замедляться.

 – Мы что, уже приехали? – удивилась Пэнси.

 – Нет, нам ещё далеко ехать, – покачала головой Адайн, прикидывая время.

Шум поезда постепенно стих, зато вой ветра и стук дождя становились всё сильнее. Грегори выглянул из купе, надеясь узнать, что происходит, но другие любопытствующие, также повторившие манёвр Гойла, явно недоумевали.

Поезд резко дёрнулся и остановился. С полок начали соскальзывать вещи, и мальчишки повскакивали, чтобы удержать чемоданы.

 – Интересно, как там Киар? – пробормотала Адайн, с беспокойством глядя в окно. И в этот момент в поезде погас свет.

Трейси и Пэнси испуганно вскрикнули, а Адайн ощутила, что Драко уверенно обнимает её, видимо, стараясь предотвратить разрастание паники.

За окном с шуршанием пролетали тени, от которых у Адайн действительно бежали мурашки по спине. Она непроизвольно вздрогнула, когда что-то стукнулись в окно, и услышала успокаивающее "тссс", щекочущее дыханием ухо и шею.

Вот только вместо ожидаемого успокоения, девочка поняла, что начинает паниковать. Вокруг стало очень холодно, настолько, что она даже перестала ощущать конечности. В голове раздался детский плач, а потом чей-то мягкий голос:

 – Лили, бери малыша и уходи.

 – Я не могу бросить Джеймса!

 – Уходи, если хочешь спасти сына! – мягкий голос стал резким, жёстким, словно одеревенели. – Я задержу его, а ты уходи! Найди Северуса, он поможет!

 – Тебе нельзя! Как же Адайн?!

 – О ней будет кому позаботиться. Ты ведь не оставишь её, верно? – горький, наполненный болью голос. – Беги, Лили! Найди Северуса!

Звук удаляющихся шагов буквально разрывал перепонки. В голове стучало одно имя. Северус. Северус. Северус. Я всегда буду на твоей стороне, Северус…

* * *

Драко увидел лишь серую руку, покрытую струпьями, которая словно пыталась пробить окно, но ему было уже не до того. Адайн, отчаянно что-то бормоча, стала заваливаться на бок. Её била ужасная дрожь, из открытого в страхе рта вырывались хриплые стоны.

 – Гойл, – окликнул Малфой товарища. – Помнишь, мы видели в купе с Поттером нового учителя. Приведи его сюда.

 – Но…

 – Никаких но! Живо!

Услышав в голосе Драко, который обычно был надменным и высокомерным, тревогу, Грегори заткнулся, и двинулся на ощупь в конец вагона.

 – Драко, что происходит? – с тревогой спросила Пэнси.

 – Адайн плохо. Крэбб, достань любую мантию из любого чемодана.

Раздался стук, шелест, и Драко ощутил, что ему на колени упала мягкая ткань. Он быстро укутал Адайн в мантию, стараясь согреть девушку. Ребята смутно слышали, как в конце вагона закричал Гойл:

 – Да плевать мне на вашего Поттера! Там девушке плохо! Ваш очкарик от василиска не помер, и от дементора не сдохнет!

Драко усмехнулся, Гойл действительно был умнее, чем казался. Он сразу понял, что что-то происходит с Адайн.

Вскоре раздались торопливые шаги, и появился трепещущий свет. В купе вошёл мужчина в поношенной одежде, русые волосы были взлохмачены со сна, на лице и руках, освещённых пламенем в ладонях, виднелось множество старых шрамов.

 – Драко, – спокойно сказал мужчина немного осипшим голосом. – Положи её на сиденья, я ничего не увижу, пока ты её так сжимаешь…

Хотя Малфой нахмурился, не понимая откуда незнакомец знает его, слыша спокойный и уверенный голос, он испытал желание подчиниться. Сдвинувшись на место Гойла у двери, Драко уложил Адайн головой себе на колени. В неровном свете огонька парень увидел, что глаза девочки почернели, а лицо покрыл холодный пот.

 – Ад… нет… кхм… – мужчина тряхнул головой и медленно стал осматривать девушку. Прижав пальцы к её шее, незнакомец проверил пульс. – Давно она в таком состоянии? – спросил мужчина, не глядя на Драко.

 – Почти сразу, как отключился свет.

 – Пробовал привести в сознание?

 – Нет, обычно… обычно она приходит в себя быстро.

 – Значит, это не первый раз?

 – Нет… подобное случается. Иногда. В последнее время почти не было ничего подобного.

 – Как её зовут?

 – Адайн, Адайн Шафики…

 – Сумеречное Пламя? Красиво… – хмыкнул мужчина, удивив всех присутствующих. Он мягко погладил Адайн по щеке и позвал её по имени: – Адайн, милая, просыпайся!

Никакой реакции.

 – Тогда по старинке… – и не успел Драко его остановить, как незнакомец отвесил девочке ощутимую пощёчину.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2337670