Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 02

Закончили Адайн с Драко расчёсывать пса поздно. Да, после того, как Малфой пощекотал Адайн, Киар почему-то сменил гнев на милость, разрешив тому принять участие в облагораживании своего внешнего облика.

В итоге ребята не выспались и спустились на завтрак с синяками под глазами.

 – Чем вы двое занимались, что так выглядите? – хмыкнул Маркус.

 – Киара расчёсывали, – не поняв намёка, ответила Адайн, тщетно пытаясь сдержать зевок.

 – Вдвоём? – хихикнула Джемма.

 – Если бы я занималась этим в одиночестве, то сидела бы с псом до сих пор, – фыркнула Адайн.

 – Кстати, а где он?

 – Утром попросился гулять, я, кажется, выпустила, не просыпаясь. А потом поел на кухне, мне уже отчитались.

 – Ну так что, все идут сегодня в Косой Переулок? – поинтересовалась Пэнси.

 – Да.

 – Адайн, а ты какие дополнительные предметы выбрала на этот курс? – спросила Трейси.

 – Прорицание, нумерология и… – она с трудом подавила зевок. – Уход за магическими существами.

 – Драко, а ты?

 – Те же, но прорицание хочу просто глянуть. Если не понравится, откажусь.

 – Кажется, мы все выбрали уход за магическими существами и нумерологию с прорицанием. А магловедение и Древние руны не взял никто, – хмыкнул Блейз.

 – Уверена, их взяла Гермиона Грейнджер, – презрительно фыркнула Пэнси.

 – Я думала Древние руны взять, и возьму, если прорицание окажется туфтой. Я уже обсуждала это с профессором Снейпом, – сказала Адайн.

 – Я не пойду на древние руны! – простонал Драко.

 – Тебя никто и не просит, – хмыкнул Флинт. – Двух дополнительных занятий достаточно. Просто меньше очков наберёшь и всё.

 – Кстати, малышня, вы помните про Хогсмид? – вставила Джемма. – Вам в этом году нужно будет привезти в школу разрешения.

 – Да, папа уже заполнил разрешение, – улыбнулась Адайн.

 – Как и у нас, – ответил Драко за остальных, и все третьекурсники кивнули.

 – Там, на самом деле, кроме Сладкого Королевства и Трёх Мётел и сходить-то некуда, так что особо ни на что не рассчитывайте.

 – А как же Зонко? – спросил Грегори.

 – Если любите глупые шутки, вроде тех что близнецы Уизли выкидывают, вам точно туда, – хмыкнул Флинт.

 – Будет чем им напакостить, – хмыкнула Адайн. – А то в прошлом году просто достали!

 – Просто ты сдачи им не даёшь, вот они к тебе и лезут. Ты же хороша во всяких чарах, ну и заколдуй их! – посоветовал Винсент.

 – Ага, а потом мне ещё и наказания отбывать! Спасибо, мне хватило Локхарта!

 – Кстати, интересно, кто в этом году будет преподавать ЗОТИ? – протянул Драко.

 – Дядя подавал прошение, но его не взяли, опять кого-то со стороны возьмут, – вздохнула Адайн.

 – Надеюсь, не очередного Квиррелла! – лицо Трейси аж перекосило.

И все, кроме Пэнси, ей хором ответили:

 – Уж лучше Квиррелл, чем Локхарт!

 – Слава небесам, ему память отшибло, – хмыкнула Адайн. – Как я поняла, спасибо Уизли с его сломанной палочкой.

 – Ты ему ещё памятник поставь, – раздражённо сказала Пэнси.

 – Хорошая идея, из говна и палок, – усмехнулся Пьюси.

 – Тебе вообще слова не давали, – зло сказал Флинт.

 – Маркус, ну хватит, – попыталась урезонить его Джемма.

 – Хватит? Я ещё даже не начинал! Этот… этот… желторотый мозгошмыг…

Все за столом засмеялись, а Драко, утирая слёзы, выпалил:

 – Маркус, ты перечитал Придиру?

 – Ну а как его ещё назвать? Вы вчера разошлись, а он мне сообщил, что уходит из команды!

Смех прекратился, все уставились на Пьюси.

 – Эдриан, почему? – мягко спросила Адайн.

 – Я сильно просел по оценкам, и отец требует повышения результатов. Если в этом году не будет среднее выше ожидаемого, то и в следующем году не вернусь.

 – Ты просто ленивая задница, которая не делает задания! – хмыкнула Пэнси.

 – Ну извините, на моём курсе нет Шафики, которая поможет с уроками, – огрызнулся Пьюси.

За столом воцарилась тишина. Все смотрели на парня, как на идиота. Заговорил Майлз Блетчли:

 – Знаешь, брат, ты только что втоптал себя в грязь получше, чем все остальные могли бы это сделать… – увидев недоумевающие взгляд товарища, Майлз объяснил: – Адайн занимает ту же позицию, что и ты в команде, второй год подряд находится на втором месте среди сокурсников, – говоря это, парень загибал пальцы. – При этом она посещает дополнительные занятия по заклинаниям, зельеварению и защите от тёмных искусств, правда, в исполнении Снейпа, но от этого только хуже, и до кучи она помогает друзьям с уроками. Ну и под конец, сколько раз она попадала в лазарет? Три? Четыре раза? Так что, брат, лучше поешь. С занятым ртом ты выглядишь умнее.

Пьюси покраснел, но всё же выдавил:

 – Что ж, я не так талантлив и самоотвержен. Этот год без меня.

 – Ты бы хоть раньше сообщил, мне же все схемы теперь переделывать надо… ещё неизвестно, кого найти удастся…

 – В прошлом году пробовался Грэхем Монтегю, – сказала Адайн. – Его стиль полёта похож на Эдриана, он, вроде, довольно сметливый, так что связки изучить должен быстро. У нас есть месяц, мы вполне можем собраться и немного потренироваться.

 – Где? – фыркнул Маркус.

Адайн молча посмотрела на Драко, тот кивнул.

 – Если ведьма Ла Фэй просит, как ничтожный раб может отказать?

 – Какая сволочь вообще придумала мне это прозвище? – проворчала Адайн.

Над столом снова поднялся хохот, и Флинт сквозь слёзы сообщил:

 – Пьюси!

* * *

Так, с шутками и прибаутками компания и двинулась в Косой Переулок.

Когда они большой компанией зашли в книжный магазин, продавец взвыл.

 – Хогвартс? Чудовищная книга о чудовищах?

 – Эм, да, – ответила Джемма. – На всех.

После этих слов продавец рухнул за стойку, отключившись. Несколько помощников бросились приводить его в порядок, а потом вместе с ним подошли к огромной клетке.

 – Это… что? – с тревогой спросила Адайн, глядя на летящие из клетки ошмётки страниц и обложек.

 – Что за психа нам решили поставить в учителя? – скривился Драко.

 – Он же не может быть хуже Локхарта, верно? – неуверенно спросил Забини.

Ответов на эти вопросы не было ни у кого. Минут сорок спустя все книги были пойманы и перевязаны крепкими пеньковыми верёвками, но даже в таком состоянии они продолжали трястись и подпрыгивать. Ученики с ужасом приняли покупку, и с сочувствием смотрели на продавцов, у которых укусы и ссадины были везде, а одежда выглядела так, словно они только что покинули поле смертельной битвы. Ну, положа руку на сердце, это было действительно похоже на поле брани: повсюду летали куски выдранных страниц и ошмётки кожаных переплётов. Набрав остальные учебники, ребята отправились за остальными покупками, всё ещё обсуждая странную книгу и пытаясь угадать личность учителя.

 – Я буду долго смеяться, если нам поставят кого-то вроде Хагрида, лесничего, – хмыкнул Малфой. – Только такой псих мог выбрать такое учебное пособие.

 – Не каркай! – закричали на него все слизеринцы, кроме Адайн и Маркуса. Эти двое буквально прилипли к витрине магазина "Всё для квиддича". Если быть точным, то они невероятным образом просочились сквозь толпу окружающих витрину учеников.

 – Чего это они? – удивился Пьюси.

 – Пойдёмте, глянем? – предложил Блетчли.

Девочки отказались, тихо возмущаясь увлечениями рыжей подруги. А вот парни уговорами, угрозами или силой продвигались вперёд. И все застыли, как один.

В витрине парила прекрасная Молния. Новая метла, предзаказ которой оформлялся лишь для лучших мировых чемпионов.

 – Если Поттер вылетит на такой, у нас будут проблемы… – пробормотал Флинт.

 – Думаешь, у него есть деньги на такую красавицу? – нахмурился Пьюси.

 – Поттеры были достаточно богаты, всё досталось их сыну, – уверенно сказал Блетчли.

 – Будем надеяться на лучшее, – сказала Айдан, а потом, бросив последний взгляд на красавицу-метлу, стала пробираться прочь от магазина. Девушка, конечно, оценила прелесть новой метлы, будучи игроком команды по квиддичу, но она считала, что метла в этом вопросе – дело второе. Ведь главное, навыки. И команда Гриффиндора это доказывала неоднократно, пока они не столкнулись с обновлённой командой слизеринцев.

 – Что там? – поинтересовалась Пэнси, когда Адайн выбралась из толпы и присоединилась к подругам.

 – Новая метла. Потрясающая от кончиков помела до верхушки рукояти, но, думаю, нашей команде нечего бояться.

 – Если только гриффиндорцы не найдут спонсора, который купит им всем эти новые мётлы, – хмыкнула Джемма. – Но я сомневаюсь, что они найдут такого идиота.

 – Будем ждать мальчишек или пойдём к мадам Малкин за мантиями? – поинтересовалась Трейси.

 – Они там надолго, – уверенно сказала Адайн. – Идёмте к мадам Малкин.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2333096