Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 01

До дня рождения Адайн ребята тренировались, делали уроки и просто много времени проводили в саду. Когда остался всего один день, приехали остальные: Блейз, Трейси, Пэнси, Грегори, Винсент, члены команды и Джемма. Также Адайн приглашала Джинни, но та, очень извиняясь, сообщила, что они с родителями в Египте, у брата в гостях, и она никак не сможет.

 – Это к лучшему, – сообщил Драко, читая письмо из-за плеча Адайн. – Представь, каково было бы маленькой Уизли в компании злобных слизеринцев?

 – Твоя правда, – рассмеялась Адайн. – Но чужие письма читать тайком – некрасиво! – отпихнула друга, убирая письмо в ящик стола.

 – Ты выглядела слишком расстроенной, я не удержался. Кстати, уже полночь, с днём рождения!

Он поцеловал Адайн в висок и поставил перед ней на стол большую коробку. Девушка тут же зарылась в подарок, в котором оказались…

 – Кассеты? Драко! Великий Мерлин! Где ты их достал?!

 – Я был вынужден снизойти до одной заучки, которая живёт в мире маглов. Она тебе письмо оставила, – показал в угол коробки, где несколько кассет были перевязаны красной ленточкой, а вместе с ними и письмо.

Прежде чем открыть письмо, Адайн выскочила из-за стола и повисла на шее Драко.

 – Спасибо!!! – Малфой, обняв её за талию, закружил по комнате, которая наполнилась счастливым смехом.

Потом они сидели на подоконнике и слушали музыку, а Адайн читала письмо Гермионы:

{Не знаю, может, ты решишь выбросить его, не читая… но, я решила написать. Наверное, надеюсь, что на душе станет легче. Мне очень жаль, что у нас всё так вышло. И я даже ревную, что ты подружилась с Джинни. Обещаю, что если мальчишки продолжат отговаривать её от дружбы с тобой, я их заткну. Но сама, конечно, вернуть всё, не предлагаю… боюсь, для нас это уже невозможно. И жалею об этом. Я надеюсь, что всё может измениться в будущем, но понимаю, что пока каждая из нас держится за своего "мальчика-который", мы так и будем по разные стороны баррикад. Прошу, убедись только, чтобы Джинни не попала под перекрёстный огонь. Кассеты, что я добавила от себя – мои любимые. Остальные просто гребла то, что просил Малфой. Надеюсь, тебе понравится. И да, попроси блондина не читать через плечо и не делать так больше! Перепугал меня до смерти, начав гоняться с воплями: "А ну стой, Грейнджер!"!}

 – Чёрт, она меня так хорошо знает? – фыркнул Драко, дочитав до просьбы не читать через плечо.

 – Она мало что о тебе знает, как и все остальные.

 – Кроме тебя.

 – Угу, кроме меня… – улыбнулась Адайн, устроившись в его объятиях поуютнее.

* * *

На следующий день все завалили девушку подарками. Отец подарил новенький телескоп, мама – ювелирный гарнитур с аметистами и изумрудами, Северус Снейп – несколько наборов редких ингредиентов и свой дневник зельеварения, Люциус Малфой презентовал несколько книг, но тайком, по чёрной магии, а вместе с Нарциссой подарил девушке арабского жеребца.  Драко радостно сообщил, что теперь ему будет с кем заняться верховой ездой. Собственно, сам Драко, помимо тайком подаренных кассет, при всех преподнёс девушке большого плюшевого чёрного пса, чем насмешил и смутил Адайн одновременно. Джинни прислала набор по уходу за метлой, Пэнси с Трейси подарили набор косметики. Блейз несколько приключенческих книг, Грегори и Винсент, не мудрствуя лукаво, просто вручили по большому пакету сладостей. А от Владимира пришла огромная посылка с сибирскими вареньями, две книги на русском языке, который Адайн уже понимала достаточно, чтобы читать и немного говорить. Но в правильности речи она, конечно, не была уверена, ведь поговорить было не с кем.

Ребята из команды подарили всякое по квиддичу, кто книги о легендарных игроках, кто настольный квиддич, кто ещё что-то. Джемма подарила музыкальную шкатулку с секретом, куда, как она сказала, можно прятать любовные записки.

Банкет закатывать не стали, просто устроив барбекю в саду.

 – Это так странно, – тяжело дыша, сказала Пэнси, когда уселась рядом с Адайн. Они с Блейзом на спор прыгали в мешках по саду, так что теперь оба были почти без сил.

 – Что странного?

 – Здесь собрались почти все представители благородных семейств, ну, с кем ты дружишь, а время проводим как… как…

 – Как обычные и счастливые дети? – рухнув рядом с Пэнси, спросила Трейси.

 – Я хотела сказать другое, но тоже годится. Блин, и не верится, что я тебя прибить хотела на первом курсе.

 – Я этого никогда не забуду! – рассмеялась Адайн. – Милисента на меня до сих пор волком смотрит!

 – Она просто ревнует, что я теперь с тобой больше времени провожу, чем с ней, – пожала плечами Пэнси.

 – Кстати… а почему?

 – Не знаю… сама диву даюсь. Просто вот так.

Девчонки продолжали болтать, когда их обдали ледяной водой. Малфой, Забини и, как это ни странно, Флинт, удирали от мокрых девчонок с пустыми вёдрами. Некоторое время спустя мокрыми были уже все!

Вечером разожгли большой костёр, у которого пели песни. Флинт и Забини, как оказалось, неплохо играли на гитарах.

Вдруг Трейси испуганно вскрикнула.

 – Грим! – воскликнул она, смертельно бледнея.

 – Глупости, – хмыкнула Адайн, увидев чёрного пса среди деревьев. – Это наш старый знакомец, да, Драко?

 – Век бы его не видеть, – проворчал парень, но Адайн уже шла к псу.

 – Приятель, ты что-то совсем плохо выглядишь… иди сюда, поешь? Акцио, мясо! – шашлык со стола полетел прямо к девушке, которая осторожно подошла к псу. – Как ты меня нашёл?

Словно отвечая на её вопрос, пёс потянул носом воздух. Он, пошатываясь, подошёл к Адайн и стал есть прямо с рук, жадно облизывая сок с её пальчиков.

 – Адайн! Отойди от зверя! – послышался голос Анабель.

 – Мам! Он хороший, правда, Киардха? – девушка улыбнулась удивлённому псу. – Можно, я буду так тебя называть? Это значит Темнее Чёрного.

 – Ваф! – сказал пёс, явно одобряя.

 – Паааап! Можно его оставить?

 – Малышка, это уже старый пёс… – на это зверь недовольно зарычал. – Давай мы купим тебе щенка?

 – Я уже предлагал, – сообщил Драко. – Она отказалась.

 – Я хочу, чтобы у нас остался Киардха, – надулась Адайн. Пёс её лизнул. – Ну пожаааалуйста! В честь праздника!

 – Хорошо, – вздохнул Габриэль. А Анабель только покачала головой.

 – Ура! – девушка сначала затискала пса, а потом бросилась обнимать родителей. После этого, извинившись перед друзьями, Адайн повела пса в дом, чтобы привести его в порядок. Тот был явно недоволен, но выбора ему не оставили. Отмыв и высушив, девушка села с ним на пол в своей спальне и начала расчёсывать.

 – Блин… у тебя столько колтунов… ты не против, если я их состригу? Вычёсывать будет очень больно.

Пёс недовольно зарычал на ножницы в руках девушки, и Адайн со вздохом их отложила, взявшись за расчёску. В дверь постучали.

 – К тебе можно?

 – Заходи, Драко, – хмыкнула девушка. – Чего таким вежливым стал?

 – У тебя теперь грозный охранник есть, – фыркнул парень. Пёс ответил ему тем же фырканьем. – Он меня к тебе теперь вообще не подпустит, – недовольно сказал Драко.

 – А ты иди сюда и не обращай внимания.

Малфой подчинился, но пёс оскалил зубы.

 – Киар! Прекрати. Драко можно подпускать, он хороший.

Пёс заворчал, явно выражая сомнения, а Драко всё же подошёл и сел рядом с Адайн.

 – Ты же не потащишь его в школу?

 – Потащу, – улыбнулась Адайн. – Если смогу получить разрешение. Я утром напишу.

 – Ну, с другой стороны – правильно. Пусть он меня и не возлюбил, но если рядом будет ещё один охранник, будет лучше. А то ты вечно куда-то вляпываешься.

 – На себя посмотри! Между прочим, это всё из-за тебя! Училась бы себе на Гриффиндоре, горя бы не знала…

 – Нет уж! Связалась бы с Поттером, я бы себе не простил! Хорошо, что ты на Слизерине. Так надёжнее. Почти всегда рядом, – он потянулся обнять девочку, но пёс зарычал. Правда тут же слегка получил расчёской по морде и обиженно заткнулся.

 – Киар, не рычи на Драко. Он хороший! Познакомитесь поближе, и он тебе понравится.

 – Мы с ребятами решили завтра всем скопом в Косой Переулок съездить. Письма всем пришли, надо бы и закупаться, чтобы потом не торопиться.

 – Хорошая идея! Я с вами!

 – Конечно, с нами, о чём речь?

 – Заодно зайдём в зоомагазин. Хочу купить ему всё необходимое. Даже если Киара с собой взять не удастся, оставлю всё эльфам, пусть ухаживают.

Пёс скульнул, мол, не бросай!

 – Я знаю, приятель. Я попытаюсь получить разрешение…

 – Адайн, зачем ты мучаешься, распутывая колтуны? Просто срежь их!

 – Киар не хочет. Видимо, шкурку бережёт, – улыбнулась девушка. – Ничего. После мытья его шерсть довольно шелковистая, так что я за пару часов распутаю.

 – Я бы помог, но он на меня зверем смотрит. Так что я просто тут, рядышком посижу, – сказал Драко и крепко обнял Адайн, мешая ей работать.

 – Драко! – рассмеялась девушка. – Ослабь хватку!

Вместо этого Малфой начал щекотать девочку, пока та не начала от смеха молить о пощаде.

Пёс при этом смотрел на катающихся по полу детей со смесью удивления, недоверия и… облегчения?

http://tl.rulate.ru/book/68870/2328687