Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 17

Драко быстро перехватил девочку и, обняв, волком глянул на парней, тянущих к ней свои "загребущие руки".

 – Это было великолепно! – воскликнули Джемма, Пэнси и Трейси. Забини просто показал парочке большие пальцы обеих рук.

 – Это действительно круто! Мы выиграли просто с разгромным счётом!

 – Просто никто не ожидал подобного, – остудил их пыл Маркус. – Но теперь нет смысла прятать Адайн. А значит, за ней будут шпионить. Драко, когда будут приближаться матчи, нужно вас двоих защитить.

 – С нами постоянно Винсент и Грегори, – пожал плечами Драко.

 – Я всё равно прибавлю вам ребят. Особенно к Адайн. Мало ли что эти Уизли решат выкинуть. А что второкурсники, да ещё и не самые хорошие в заклинаниях, могут сделать с этими двумя? Да и Диггори мне доверия не внушает, а следующий матч у нас аккурат с Хаффлпаффом.

 – Флинт, а Флинт, – окликнул его Терри Хантер. И когда капитан повернулся, вручил ему стакан с соком. – Отдохни хоть немного, расслабься. Мы… ПОБЕДИЛИ!

И вся гостиная наполнилась одобрительным криками.

Учиться сегодня никто не планировал. Слизеринцы натащили еды и напитков, кто-то завёл магический патефон, и все пустились в пляс. На памяти Адайн такая гулянка была в гостиной Слизерина впервые!

Обычно народ либо тусовался своими небольшими группами по интересам, либо сидели за уроками, либо вообще не оставались в гостиной. Это было новое, довольно приятное чувство. Но почему-то девочка также ощущала какую-то горечь.

Когда начало темнеть, а профессор Снейп пришёл в гостиную, чтобы угомонить разгулявшихся учеников, Адайн осталась в гостиной.

 – Ты спать не идёшь? – спросил Драко, садясь на подлокотник кресла. – Кажется, кто-то мне жаловался, что очень устал и хочет спать, – на его губах играла задорная улыбка.

 – Я хочу навестить Поттера, – спокойно сказала Адайн.

Улыбка на лице Малфоя мгновенно увяла.

 – Не стоит.

 – Драко… – начала было девочка, но тот её перебил:

 – Послушай меня. Мне не нравится то, что ты возишься с этой мелкой Уизли, но я готов терпеть. По крайней мере, был, пока беспокойство о ней не стёрло с твоих губ улыбку, заменив её тревогой в глазах. Теперь ты беспокоишься о Поттере. А если с этой мисс зазнайкой что-то случится, то ты тоже…

Адайн встала и накрыла рот Малфоя ладошкой.

 – Тссс, не кричи, – улыбнулась девочка. – Я хочу навестить его вовсе не из-за беспокойства. И если ты пообещаешь вести себя тихо, пока я буду с ним говорить, то я даже возьму тебя с собой.

 – С чего это мне хотеть идти к Поттеру? – проворчал Драко, убирая её руку от лица.

 – Не к Поттеру, а со мной. Или ты отпустишь меня одну по ночному Хогвартсу? – улыбнулась девочка. Малфой долго смотрел на неё, словно оценивал.

 – Зачем тебе к Поттеру?

 – Я хочу помочь ему сварить зелье.

 – Ха?! – блондин удивлённо выпучил глаза.

 – Да, я хочу, чтобы все знали, что ты к этому не причастен, и помогу им добыть материалы.

 – Нет. Не стоит. Они справятся сами. Не лезь в это.

 – Но почему?

 – Ну, хотя бы потому, что они тебе не поверят, – Драко сполз в кресло и потянул Адайн к себе, заключив в объятия. – Если ты раскроешь им знание о том, что ты в курсе их планов, они придумают что-то новое, потому что будут уверены, что ты мне всё рассказала. И они в этом не ошибаются, верно? – подмигнул Малфой. – К тому же, так проще будет выведать у них самих, что они знают, когда эта троица притащится к нам. Главное потом не забыть профессора Снейпа сменить пароль от двери.

 – Ты прав, я не подумала.

 – Одна голова – хорошо, а две – лучше! – рассмеялся Драко, ткнувшись лбом в висок Адайн.

 – Надеюсь, что ты прав. Ну, раз мы никуда не идём, то следует отправиться спать. Завтра много уроков.

 – Угу, – сказал Драко, но даже не подумал её отпустить.

 – Драко? – потыкала его пальчиком в бок.

 – Слушай, а ты проверяла свою игрушку? Ну, ту, с музыкой? Работает в Хогвартсе?

 – Да, а что?

 – Работает?

 – Да.

 – Давай послушаем немного?

 – Хорошо, но у меня только одна кассета, – вздохнула девочка. – И мы её уже слушали неоднократно…

 – Ничего. Включай.

Адайн достала плеер и, расцепив ободок наушников, один отдала Малфою. Нажатие кнопки, и в ушах раздался приятный женский голос…

Проснулась Адайн у себя в спальне, одетая, но разутая, а плеер, выключенный, лежал рядом.

Утром все узнали, что было совершено новое нападение.

Колин Криви. Мальчишка, который бегал со своим колдографом, решив навестить Поттера, стал новой жертвой. Естественно, это снова породило новые слухи, но теперь Поттера не обвиняли ни в чём. В конце концов, он в это время спал в больничном крыле, залечивая свои кости.

По школе ходили самые невероятные толки, и слухи были один страшнее других. Первокурсники, да и не только они, страшно боялись. Джинни Уизли так вообще ходила, не сильно отличаясь по виду от привидений. Она так похудела, что Адайн боялась, что девочку сквозняками сносить будет.

Но всё же даже такие события не смогли перебить фурор, произведённый Слизерином на последнем матче.

Последующие дни в школе многое изменилось. Прежде всего, в отношении Адайн. Если до этого её звали принцессой Слизерина, за то, что она всегда была рядом с Драко, а из-за этого даже слизеринцы, по крайней мере, прилюдно, девочку не доставали, то теперь она стала рыжей ведьмой.

Надо признать, это прозвище нравилось Адайн больше.

Фанаты квиддича посмотрели на неё с новой стороны. Игроки – насторожились, почуяв опасного противника, простые зрители – были в восторге.

И лишь ненависть гриффиндорцев, казалось, стала глубже.

Гермиона Адайн явно возненавидела за подобное "неуважение" к её любимому профессору. Рон винил девочку в том, что Гарри пострадал, а ещё больше в том, что они проиграли. Близнецы всячески пытались подколоть или задать, но Адайн постоянно была в окружении слизеринцев. Девушки охотницы стремительно проходили мимо, когда видели её.

Но было и одно исключение.

 – Аааа! – Адайн, которая в коем-то веке шла по коридорам одна, попала в ловушку братьев Уизли и вся покрылась чёрными перьями. – Уизли! Кар! Поймаю, убью!

Она решительно направилась в сторону подземелья, чтобы Северус помог избавиться от нового вида, но её за руку кто-то поймал.

 – Стой, возьми.

Адайн подняла янтарные глаза на парня. Это оказался Вуд. Он протягивал девочке зелье.

 – И что же у меня от него вырастет? Рога? Хвост? Или зубы, как у Грейнджер? – зло спросила девочка.

 – Это противоядие. Они на многих проверяли эти пёрышки, так что я забрал себе немного. Подумал, что пригодится. Хочешь, я первым глотну, чтобы ты не сомневалась?

 – Да ладно, это не эстетично… к тому же, если со мной действительно что-то случится после этого, дядя тебе жизни не даст.

 – А кто твой дядя?

 – Северус Снейп, – и под ошарашенный взгляд парня выпила зелье.

Перья тут же отпали и осыпались, но форма была безнадёжно испорчена многочисленными "ранениями". Выругавшись так, что у Вуда уши в трубочку свернулись, Адайн выудила из сумки плащ и завернулись в него.

 – Спасибо. Передай Уизли, что за мной должок! – и, подхватив несколько перьев с полу, она направилась вниз, тут же споткнулась и полетела кубарем. Точнее, должна была, но сильная рука вовремя обхватила девочку за талию, прижав к груди. Широкой, мускулистой и горячей, что ощущалось даже через две мантии и плащ.

 – Какая же ты… неловкая… – почему-то шёпотом сказал Оливер. – А когда садишься на метлу – словно становишься другим человеком… ты потрясающе смотришься на фоне грозового неба…

От этих слов щёки Адайн запылали и, чувствуя ужасное смущение, она вырвалась из рук парня и бросилась наутёк, даже не сказав ему спасибо.

 – Где ты была, Адайн… Эй! Стой! – девочка промчалась мимо Драко в гостиную, а оттуда в спальню. Трейси с Пэнси бросились следом, чтобы увидеть порванную мантию, полетевшую на пол, а сверху пучок чёрных перьев.

 – Опять Уизли? – вздохнула Трейси.

 – Что? – обернулась Адайн. – Да, попала в их ловушку. Чёрт! Почему я могу сварить зелье пятого курса и выше по сложности, но не в состоянии придумать, как им отомстить?! – девочка затопала ногами, выплёскивая свою ярость. Правда, кажется, злилась она больше на себя. За то, что слова Вуда были… неожиданно приятными.

Адайн отчаянно тряхнула головой, стараясь прогнать в сторону эти мысли.

Она наотрез отказалась выходить в этот вечер в гостиную, и даже Драко был проигнорирован. Девочка лежала в кровати, смотрела фотографии и слушала единственную кассету, которую уже знала наизусть.

Там было несколько фотографий, где Адриана была с молодым Северусом и Лили. И магловские, и нет. И везде, где они были втроём, было что-то странное. По магловским фото было сложно понять, но магические, если присмотреться, давали другую картину.

Горький смешок сорвался с губ Адайн, когда она поняла истину, скрытую за улыбками молодых людей.

"Мама… Ты любила Северуса? А он любил её? Поэтому ты стала любовницей женатого мужчины? Или ты действительно любила папу?"

Это были вопросы, на которые девочка не могла найти ответов. Достав несколько листов бумаги, Адайн быстро написала письмо отцу, описав победу в матче. Злость на Уизли, ещё какие-то мелочи. Всё, как обычно. Странно, но после лета письма к маме, Анабель, стали теплее, более дружескими… Адайн часто просила совета, и женщина всегда помогала.

Вот и сейчас девочка решила спросить у мамы, что делать с этим чувством, появившемся в груди.

Письмо вышло сумбурным, рваным, но она поймёт. Теперь мама всегда понимает. Она, правда, настаивает, что нужно завести хотя бы одну подругу, которой можно было бы доверять такие секретки. Но… Адайн не хотела делить своё сердце ни с кем… почти. И поэтому сейчас чувствовала себя предательницей. Предательницей за то, что позволила биться своему сердцу чуть-чуть быстрее от слов другого парня!

На глазах выступили непроизвольные слёзы, а с губ сорвался истеричный смешок. И тут же закрыла рот ладошкой.

"Небо! Нашла, из-за чего плакать! Лучше сосредоточиться на поисках Тайной Комнаты. Так, Драко действительно не знает, где она, как и я. Исходя из того, что Гарри и компания собираются выяснить этот вопрос у Драко, они тоже не в курсе. Но тогда… блин… кто же может знать? Может, поговорить с призраками?"

И тут Адайн хлопнула себя по лбу. Она же обещала поговорить с Кровавым Бароном насчёт Миртл!

http://tl.rulate.ru/book/68870/2102250