Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 16

Слизеринцев поддерживала лишь одна трибуна. Но при этом так яростно, что остальные, что вопили перед этим, казалось, лишь тихо мяукали.

 – Они не только задержали список, вы представляете?! Они решили начать представление команды с… ловца. Ну как же, Малфой и не покрасуется?

 – Ли Джордан! – раздался голос профессора МакГонагалл.

 – Простите, профессор! Итак, ловец, Драко Малфой, купивший… простите, профессор! Вратарь, Майлз Блетчли! Загонщики Терри Хантер и Лукас Флэтли! Охотники, Маркус Флинт, он же капитан команды. Эдриан Пьюси. И… – тут голос гриффиндорца дрогнул. – Адайн Шафики?!

Все, даже большинство слизеринцев, потрясённо замолчали. Громилы команды Слизерин расступились, убирая метлы, и девочка вышла вперёд, встав рядом с Драко.

 – Мерлинова борода, разве играть не должен был Говард Браун? Или у слизеринцев такое отчаянное положение, что они решили взять охотником не только девочку, но ещё и такую малявку? Простите профессор! Но это просто беспрецедентный случай! В команде Слизерина появилась девушка! Ну, пока ещё девочка, форм-то по сравнению с нашими красавицами никаких! Ай! Всё профессор, извините! Итак, капитаны сходятся на приветствие, команды распределяются по полю… но вы не думаете, что с размерами Шафики ей было лучше стать ловцом? Малфой, конечно, не сильно крупнее Поттера, но она же совсем малявка!

 – Терри, можно я после матча одолжу твою биту? – прошипела Адайн. Её волосы были заплетены в длинную косу, чтобы не мешать на игре, а взгляд горел жаждой убийства.

 – Только после игры, – хохотнул загонщик.

В этот момент и Вуд с Флинтом обменялись любезностями:

 – Взяли в команду ту, кто и на ногах-то устоять не всегда может? – хмыкнул Вуд.

 – Главное, чтобы на метле усидела, – не моргнув и глазом, сказал Флинт.

Ребята пожали руки и, метнув друг в друга яростные взгляды, отошли в сторону.

 – По свистку! – крикнула мадам Хуч. – Три! Два! Один!

Игроки обеих команд, подгоняемые рёвом болельщиков, взмыли в воздух. Раньше всех в небе оказались Драко и Адайн. Мало того, что они были легче всех (кроме, разве что, Гарри, если сравнивать его с Драко), но и мётлы у них были лучше всех. Даже среди слизеринцев.

 – И мяч у Слизерина! Маркус Флинт мчится вперёд, видимо, хочет за… нет! Он отдаёт квоффл Шафики! Эта малявка проскальзывает под самыми ногами Фреда и несётся к кольцам! Вуд! Нет, она не собирается забивать, Шафики отда… да что такое?! Шафики ловко обходит Вуда и забивает первый гол! Слизерин открывает счёт! Десять-ноль! Оливер, тебе следует быть внимательнее!

Драко и Гарри парили где-то в облаках, высматривая снитч, но Адайн некогда было обращать на них внимание. Она ринулась к своим воротам и, догнав Алисию Спиннет, выбила у неё квоффл! Однако подхватила его не сама. Снизу идеально подобрал мяч Пьюси. Охотники Слизерина ринулись назад.

 – Мяч у Пьюси! На него летит посланный Джорджем или Фредом, я всё время вас путаю, ребята, бладжер! Нет! Терри Хантер ловко выныривает перед Пьюси и отправляет бладжер в сторону Кэти Белл! А Пьюси… стоп, а где же квоффл?! Оливер! Берегись, рыжая малышка летит к тебе! Она снова будет пробовать! И… нет! Она ушла от бладжера ловким пируэтом, ну прям танцует в воздухе! И мяч у Флинта! Какой точный пас во время уклонения! А точно ли должен был играть Браун? Но ведь её на поле ни разу не видели! Вы что, ночью эту малявку тренировали?

 – Джордан!

 – Простите, профессор! Флинт забил гол, двадцать-ноль. Девчонки! Вперёд! Мяч у Кэти Белл, нет, уже у Алисии Спиннет, передача Анджелине и… снова эта рыжая! Она ловко перехватывает квоффл, но лишь для того, чтобы бросить его Пьюси, потому что Анджелина и Кэти попытались вырвать мяч обратно, но проморгали пас! Девочки, ну же, соберитесь! Понятно, когда Оливер очарован новой девчонкой, но вы-то чего?!

Тем временем сверху явно что-то происходило. Адайн краем глаза видела, что бладжер буквально преследует Гарри.

Загонщики Гриффиндора уже не пытались отбить бладжеры в слизеринцев, они пытались не дать агрессивным мячам сломать Гарри что-нибудь нужное!

 – Тайм-аут! Раздался крик мадам Хуч, когда слизеринцы забили седьмой гол.

 – Фред, Джордж, почему вы не поддержали Анджелину? У неё была прекрасная возможность набрать очки! Если бы вы атаковали эту Адайн… или как её…

 – Что, Оливер, и правда слизеринка понравилась? – хихикнула Кэти.

 – Мелковата пока, – фыркнул капитан.

Джордж же вскипел:

 – Мы спасали Гарри от бладжера, который хочет его прикончить!

 – Этот мяч заколдовали! – подтвердил Фред. – Не отстаёт от Гарри, другие игроки для него словно и не существуют! Наверняка, это работа слизеринцев!

 – Чушь! – не поверил Вуд. – На тренировке всё было нормально, а потом мячи заперли…

В это же время на стороне слизеринцев.

 – Прекрасная работа, Адайн! Драко, ты пока не торопись со снитчем, но и не позволяй его забрать Поттеру.

 – С Поттером опять что-то неладно, помните, в прошлом году его метла кувыркала, а сейчас на него бладжер охотится.

 – В смысле?

Драко торопливо объяснил, и команда покатилась с хохоту.

Мадам Хуч показала, что пора возвращаться к игре.

 – Фред, Джордж, – принял решение Вуд, глядя на маленькую рыжеволосую фигурку на фоне громадных слизеринцев. – Оставьте Гарри в покое, пусть сам разбирается с бладжером. Постарайтесь как можно чаще мешать Шафики. Она явно настоящий козырь. Смотрите, как оберегают её эти тролли. Только насмерть не зашибите.

Дождь, который только накрапывать, стал сильнее. Адайн поёжилась и недовольно посмотрела в небо.

 – Холодно? – заботливо спросил Драко.

 – Нет, у меня же твоя подарок под формой, – улыбнулась девочка.

Команды взмыли в воздух.

 – Эдриан Пьюси рвётся к кольцу, нет! Не в этой жизни, слизеринец! Джордж, ну, или Фред, посылает в него бладжер, и парень выпускает квоффл, который ловит Али… блять! Опять эта рыжая! Вот же ведьма! И откуда она выпрыгнула?! Оливер! Нет! Ещё десять очков Слизерину!

Гарри метался в воздухе, удирая от бладжера и стараясь найти снитч. Их охотницы так и не смогли ничего сделать с защитой Слизерина. Слишком быстрые мётлы, слишком странная тактика. Гарри пока не понимал, что изменилось, но надеялся услышать объяснения от Вуда после. Ему нужно было поймать снитч.

Вдруг – ХРЯСЬ! Бладжер настиг-таки Поттера и сломал ему правую руку, которая тут же бессильно повисла. От жгучей боли у мальчишки потемнело в глазах. Он едва не соскользнул с метлы. И этот треклятый мяч снова нацелился на Гарри, но у того была только одна мысль – поймать снитч.

Он уже видел золотистый мячик.

Вон, рядом с Малфоем. Только бы долететь. Драко гордо сидел на своей новой метле, но, увидев, как на него несётся Поттер, придал лицу испуганное выражение.

 – Ты что, с ума сошёл, Поттер?! – но в долю секунды, когда Гарри уже собирался поймать снитч, бледная рука Малфоя резко метнулась в сторонку, при том, что Драко даже головы не повернул. – Это моё, – спокойно сказал он, сжимая в руке заветный золотой мячик.

Гарри закрыл глаза и отпустил ослабевшие колени, которыми держался за метлу.

 – Левикорпус! – воскликнул знакомый голосок. Раньше он нравился Гарри. Но почему сейчас стал так ненавистен?

 – Спасибо… Шафики, – услышал Гарри голос Вуда, пропитанный отчаянием, и отключился. Опустившиеся на поле слизеринцы бросились к Адайн и Драко и стали их подбрасывать в воздух. Это была беспрецедентная победа! Двести семьдесят очков против нуля! Всухую!

Маркус Флинт плакал от счастья.

Слизеринцы на трибунах вопили от радости, остальные замерли в полном шоке.

Такого не ожидал никто.

В этот момент Локхарт приблизился к Гарри, чтобы "помочь". Адайн, недолго думая, подняла палочку, и прошептала:

 – Протего!

Заклятие Гилдероя ударилось в щит и распалось искорками.

 – Что Вы себе позволяете, мисс Шафики?! – возмутился Локхарт.

 – Защищаю от неумелых рук идиота в общем-то неплохого парня. Уизли, унесите Гарри к мадам Помфри, – сказала Адайн, которую поставили на ноги.

 – Да как ты смеешь, наглая девчонка!

Однако учителя по защите от тёмных искусств остановила профессор МакГонагалл, которая вышла на поле.

 – Мисс Шафики права, это лучше оставить профессионалам. Уизли, вы ещё здесь?

 – Уже нет, профессор! – воскликнули рыжики, подхватывая товарища под руки и под ноги.

Женщина посмотрела на Адайн. Её взгляд был тяжёлым, оценивающим, удовлетворённым.

 – Спасибо, мисс Шафики. У Вас прекрасная реакция. И… поздравляю с феерической победой.

С этими словами женщина ушла, а Оливер Вуд и охотницы гриффиндорской команды посмотрели на слизеринцев.

 – Вы изменились, – сказал Вуд.

 – Хорошо, что ты заметил, Вуд, – хмыкнул Флинт.

Оливер кивнул и посмотрел на Адайн.

 – Ты опасна, маленькая рыжая ведьма. Я это учту, – сказав это, он с девчонками покинул поле.

 – А что, хорошее прозвище для нашего козыря, а? – рассмеялся Флинт.

 – Давайте уберём из него первое слово, а? – закатила глаза Адайн.

 – Пойдёмте уже в гостиную! Мы должны это отметить!

И команда понесла новичков в сторону замка. Скоро их нагнали остальные ребята с факультета, и чуть ли не на руках внесли в Хогвартс.

Пока члены команды приводили себя в порядок, остальные готовили вечеринку! Приняв душ и переодевшись в магловские тёплые вещи, Адайн спустилась в гостиную, где тут же попала в руки Флинта. Маркус, смеясь, закружил её по комнате, не слушая протестов девочки.

На самом деле, радовались все! Все хотели потискать или погладить рыжую ведьму по голове, подержать за руку или перекинуться парой фраз. Но…

http://tl.rulate.ru/book/68870/2098353