Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 12

Сначала учитель защиты от тёмных искусств был счастлив видеть такое количество писем, но…

 – Вы наглец! Напыщенный индюк и сквернослов! Никогда больше не куплю ни одной из Ваших книг!

Это взорвался первый громовещатель.

Затем второй, третий!!! Около половины писем оказались гневными громовещателями! Другую же часть Локхарт, ставший совершенно пунцовыми, просто не рискнул открыть!

Пэнси и Трейси негодовали, как и многие другие девочки. Но некоторые, например Джемма, внезапно перешли на сторону Адайн:

 – Поделом ему! Этот напыщенный болван только подобного отношения и заслуживает!

После трапезы, когда все спешили по урокам, Адайн внезапно догнали близнецы Уизли и Ли Джордан. Они подхватили девочку на руки и стали подкидывать её в воздух!

А когда под требовательными возгласами слизеринцев ребята её всё же отпустили, Джордж успел шепнуть:

 – Гарри нам рассказал! Ты точно не Уизли?

 – Мелковата, а то я бы посчитал её нашей тройняшкой! – хмыкнул Фред, и братья смылись. Драко с ребятами пристально на неё уставились, и Адайн пришлось рассказать им правду. Пэнси и Трейси от неё после этого отвернулись, но пообещали не рассказывать ничего Джемме.

Малфой же, уже никого не стесняясь, обнял Адайн, поцеловал её в нос и, довольно улыбаясь, сказал:

 – Моя девочка!

Адайн также несколько раз пересекалась с Джинни и помогала ей с уроками, но девочка была умненькой, не Грейнджер, конечно, но всё же. А потому частые занятия ей были не нужны. Слизеринку беспокоило то, что Джинни становится всё бледнее и как-то, когда позволяла погода, она выволокла младшую Уизли на свежий воздух, к Чёрному озеру.

 – Ты хорошо себя чувствуешь? – с тревогой спросила слизеринка.

 – Да, вполне, не переживай.

Хотя Джинни пыталась уверить её, что всё хорошо, это явно было не так.

 – Джинни, – Адайн остановилась и заставила девочку посмотреть ей в глаза. – Если тебе захочется поговорить, поплакать или просто посидеть молча рядом, я всегда к твоим услугам. Не стесняйся и плюнь на мнение окружающих.

 – Спасибо, Адайн… жаль, что ты не Уизли, – улыбнулась дрогнувшим губами девочка.

С ней точно что-то происходило, но делиться гриффиндорка явно не планировала. А Адайн не стала настаивать.

Она лишь иногда вытаскивала Джинни погулять, когда позволяла погода. Естественно, это стали замечать. Но слизеринцы молчали, так как Драко, с поддержкой Флинта, Джеммы и Пэнси, держали их в узде. А остальные, кроме семейства Уизли, не обращали на это внимания. Рон так вообще пару раз пытался заколдовать Адайн, чтобы "мерзкая слизеринка" не ошивалась рядом с его сестрой. Тем не менее Драко постоянно оказывался рядом, точно рыцарь в сверкающих доспехах. Он уводил Адайн в сторону, пока Джинни ругалась с братом.

Уроки по окклюменции становились всё труднее. Снейп действительно увеличил нагрузку, но пользы было много. Адайн и Драко всё лучше удавалось контролировать потоки мыслей и образов. И Снейп был доволен. На этой почве он даже решил обучить детей паре защитных заклинаний. Правда, сначала выяснил, что они уже освоили сами. Увидев список и применение, Северус был по-настоящему поражён.

 – Вы действительно изучили всё это сами? – спросил он детей.

 – Когда что-то не получалось, мы спрашивали у старшекурсников. Когда они не могли помочь, шли к учителям. Помнишь, дядя, мы как-то тебя мучили вопросами по Левикорпусу?

 – И вы освоили? – недоверчиво нахмурился Северус.

Драко молча направил палочку на Адайн и произнёс заклинание, после чего та взмыла в воздух, придерживая юбку и требуя, чтобы несносный мальчишка её отпустил!

Почему-то Северус Снейп при этом разозлился.

 – Это не шутки! Драко! Не смей применять подобные заклинания к Адайн ради развлечений!

 – Простите, – удивлённо сказал парень, бережно опуская Адайн на одну из парт.

 – Что ж, я понял, что вам следует преподать. Приходите в четверг, я покажу пару фокусов.

Дети радостно переглянулись, и Адайн тут же обняла Северуса.

Таким образом, в список добавилась ещё одна нагрузка. К тому же, ребята много времени сидели в библиотеке, помогая слизеринцам с уроками и ища информацию об артефактах и пещерах, связанных с Мерлином, Слизерином и друг с другом.

Так пролетело время до Хэллоуина.

За это время почти ничего плохого не случалось, а потому настроение у Адайн и компании было очень хорошим! Банкет, на котором почему-то в этот год не было привидений и, как поняла Адайн, Поттера с компанией, был хорош, как и всегда.

Все радовались и шутили, рассказывали страшные байки и просто наслаждались вечером. Почти все. Судя по всему, переняв идею Адайн, близнецы Уизли специально начали попадать на исправления к Локхарту. И тот изо дня в день выглядел всё более нервным, испуганным и разочарованным.

Вот и сейчас он понуро ковыряться в своей тарелке, будучи игнорируемым всем преподавательским столом.

После банкета дети направились по подземельям, но в одном из коридоров случился затор.

 – Да что там происходит? – ворчливо сказал Драко, и семёрка неразлучных слизеринцев скользнула вперёд, пробираясь сквозь толпу людей.

На полу была разлита вода, а в кругу учеников, которые не осмеливались подойти ближе, с бледными лицами замерла знаменитая гриффиндорская троица.

Адайн посмотрела на стену и охнула, дёрнув Малфой за рукав и взглядом указав туда.

Драко усмехнулся и воскликнул:

 – Трепещите, враги наследника! Сначала кошка – но следующими будут те… – он на миг запнулся, но тут же уверенно продолжил: – Кто был неугоден ЕМУ!

В этот момент на голос Драко сквозь толпу продрался Филч.

 – Что тут такое? А? – начал было он, но при виде миссис Норрис, в ужасе схватился за голову. – Что с моей кошкой?! Что?! – он завопил, смешно выпучивая глаза. Но тут взгляд этих глаз упал на Гарри. – Это ты! Ты убил мою кошку! Да я тебя самого… ах, ты…

 – Успокойся, Аргус, – в сопровождении нескольких профессоров появился директор Дамблдор. Важно прошагав между застывшей знаменитой троицы, он осторожно снял кошку со скобы факела. – Идёмте со мной, Аргус, Вы, мистер Поттер, мистер Уизли и мисс Грейнджер, тоже.

Локхарт, сияющий своей блестящей улыбкой, подошёл к Дамблдору.

 – Мой кабинет ближе всех, господин директор, сразу все по лестнице. Пойдёмте ко мне…

 – Благодарю тебя, Гилдерой, – ответил старик. Он поднял голову, чтобы осмотреть столпившихся учеников, и взгляд Дамблдора, казалось, задержался на Адайн. Но он ничего не сказал, а последовал за гордо вышагивающим Локхартом в кабинет последнего. За ними последовали МакГонагалл, Снейп и, естественно, Филч с гриффиндорцами.

 – Класс! Теперь на одну проблему меньше! – раздался довольный голос из толпы. Адайн обернулась и увидела, как близнецы Уизли дают друг другу пять.

Она только покачала головой и отвернулась. В этот момент девочка краем глаза увидела рыжеволосую фигурку, скользнувшую от туалета Миртл. Она была уверена, что это была Джинни, но девочка слишком быстро скрылась среди учеников, так что сказать наверняка было сложно.

 – Пойдёмте, – фыркнул Драко. – Нечего здесь стоять…

 – Ребят, вы идите, а я вас догоню… что-то мне нехорошо… – простонала Адайн и, не дожидаясь ответа, бросилась в ближайший туалет. Естественно, это был туалет Миртл.

 – Адайн! – вслед девочке крикнул Драко, но та уже скрылась за дверью. Парень перевёл взгляд на Трейси и Пэнси, но обе девочки отчаянно замотали головой:

 – Мы туда не пойдём! Там же плакса Миртл!

 – Кто? – не поняли мальчишки.

 – Привидение этого туалета! Она всегда там воет, рыдает и жалуется! А ещё подглядывает! Не пойду! – сказала Пэнси. Драко посмотрел на Трейси, но та, закусив губу, тоже качала головой.

 – Я-то думал, вы подруги, – фыркнул мальчишка, намереваясь сам скользнуть в дверь туалета.

 – Ты куда?! С ума сошёл?! Это женский туалет! – зашипел на него Забини, хватая за руку.

Драко уже хотел ответить, но профессор Стебель и профессор Флитвик стали разгонять детей прочь. Пришлось уйти.

 – Миртл! Ты здесь? – спросила Адайн, когда убедилась в том, что снаружи стало тихо.

 – А где мне ещё быть? – со злостью сказала девочка-привидение, появляясь прямо перед слизеринкой. – Что, тоже пришла позлорадствовать? Или чем-то в меня запустить? Уродливая Миртл, толстая Миртл, прыщавая Миртл! Может, придумаешь что-то новое?!

 – Добрая и понимающая Миртл? – с улыбкой сказала Адайн. – Сколько раз ты поддерживала меня и, я уверена, других девчонок, которые прибегали сюда поплакать? Сколько раз ты позволяла нам отсидеться здесь, отпугивая других, чтобы мы могли успокоиться? Ты очень хорошая, Миртл.

Девочка-привидение, кажется, засмущалась. Хотя цвет её призрачного лица почти не изменился и в полумраке туалета было сложно сказать, так ли это.

 – Ну и зачем ты пришла? Опять поплакать? Располагайся, будем плакать вместе, – она обвела рукой своё "королевство".

 – Нет, я увидела, как много снаружи воды… я знаю, что, когда ты расстраиваешься, то даже краны здесь плачут вместе с тобой. Что случилось? Я могу помочь?

Миртл сначала помолчала, а потом покачала головой.

 – Как ты, живая, можешь помочь привидению?

 – Хотя бы выслушать?

 – Да тут и рассказывать особо нечего. Пивз и гГриффиндорцы довели, – печально сказала девочка.

 – Хочешь, я попрошу Кровавого Барона преподать урок Пивзу?

 – А ты можешь?

 – Ну, у меня с ним неплохие отношения, – улыбнулась Адайн.

 – Спасибо-спасибо! – девочка призрак бросилась с объятиями на Адайн, но пролетела сквозь девочку, заставив ту ощутить себя так, словно даже её кости окатили ледяной водой.

 – Пока что не за что. А гриффиндорцы чем тебя задели?

 – Одни болтали глупости на банкете сэра Николаса, другие кидались книжками…

 – Книжками?

 – Да, книжками. Но потом её забрали и смылись!

 – Милая Миртл, расскажи, кто тебя обидел? Это была Джинни?

 – Прости, милая Адайн, я так плакала, что не видела.

 – Ясно. Ну, если что-то тебя будет тревожить, расскажи мне. А пока я пойду. Не скучай, Миртл!

И девочка сбежала, слыша вслед слова привидения:

 – Эх, вот было бы здорово, если бы ты умерла, и мы могли вместе вечно плакать в этом туалете…

От такого пожелания у Адайн по спине побежали мурашки.

Бледная от этого пожелания Адайн вернулась в гостиную Слизерина и, подсев к Драко, который выглядел не слишком довольным, и наплевав на взгляды окружающих, обняла его и прижалась лбом к плечу. Почувствовав, как девочка дрожит, он тут же сменил гнев на милость.

 – Эй, малышка, ты в порядке? – с тревогой спросил Малфой, обнимая Адайн.

 – Видимо, ей и правда плохо. Может, отвести в лазарет? – с беспокойством сказал Блейз.

 – Не нужно, – тихо сказала Адайн, просто устраиваясь поудобнее. – Мне просто Миртл пожелала с ней в туалете помереть. Брррр!

 – Ну так ты нашла, куда соваться! – фыркнула Пэнси. – Миртл и похуже что пожелать может!

Ребята тут же вернулись в прерванному обсуждению.

 – Как думаете, мог Поттер действительно сделать это? – спросил Забини.

 – Не, у него кишка тонка, – покачал головой Флинт.

Драко, воспользовавшись тем, что все отвлеклись, шепнул Адайн на ухо:

 – Расскажешь, зачем ты туда полезла?

 – Да, но потом, – также тихо ответила Адайн, и Драко не стал спорить. Он просто присоединился к разговору друзей, продолжая обнимать и поглаживать по волосам девочку.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2048544