Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 13

 – А о каком вообще наследнике речь? – поинтересовался Грегори Гойл.

 – Я слышал истории только об одном наследнике. Наследнике Слизерина, – сказал Малфой, накручивая рыжую прядку на палец. – С Тайной Комнатой, о которой шла речь в том послании, связан только он. Говорят, что в Хогвартсе есть эта самая Тайная Комната, и когда появится наследник Слизерина, она будет открыта.

Тут он остановился и инстинктивно прижал Адайн крепче к себе.

 – И что же? – заинтересованно спросил Забини.

 – Враги Слизерина будут уничтожены чудовищем, которое он здесь спрятал, – несмотря на то, что он сжимал Адайн в крепких объятиях, Драко улыбнулся своей надменной улыбкой, а в серебряных глазах был холод. – Все, кто не обладают чистой кровью, падут. А наследник возродит величие магической крови.

 – Слушай, а я помню… дядя Люциус и правда рассказывал об этом… – вопреки ожиданиям Драко, Адайн не напряглась и не испугалась. Наоборот, девочка выпрямилась, а её янтарные глаза загорелись. – Я уверена, что об этом должно быть что-то в легендах!

Она уже было вскочила с дивана, но Драко успел поймать девочку и усадить обратно.

 – Куда намылились, бешеная?!

 – В библиотеку!

На Адайн тут же ошеломлённо уставились все. А потом расхохотались:

 – Слизеринская заучка! Чего ещё от неё ожидать? – утирая слёзы, выступившие от смеха, сказал Маркус Флинт.

 – Ну, хоть не такая зануда, как это Грейнджер! – фыркнула Пэнси.

 – Комендантский час ввели, дурочка, – постучал по лбу Адайн Драко, но мягко слегка касаясь костяшками пальцев.

 – Мерлинова борода!

 – Кстати, я получил разрешение не указывать последнего игрока до выхода на поле. Прямо перед выходом отправлю копии списка мадам Хуч и Ли Джордану на трибуны, – довольно потирая руки, сказал Флинт.

 – Ты поэтому столько новичков затащил на поле, чтобы никто не понял, кого выберут охотником? – поинтересовался Забини.

 – Да, и пока что это работает! Меня огорчает только то, что Адайн не может тренироваться нормально…

 – Ничего, мы прорвёмся. Мы сколько в прошлом году всё отрабатывали, – махнул рукой Драко. – Мы твои связки наизусть знаем!

 – Да, и летом мы тренировались каждый раз, как представлялась возможность, – подтвердила Адайн.

 – Я больше не за вас, а за остальных переживаю. Вдруг, забудут в ответственный момент.

 – Всё будет хорошо, Маркус, просто поверь в ребят, – улыбнулась Адайн, а потом зевнула, прикрыв рот ладошкой.

 – Кажется, пора спать, – хмыкнула Джемма.

Ребята разошлись по спальням, и Адайн действительно вырубилось, едва коснулась головой подушки. Из-за этого с Драко пришлось разговаривать днём.

 – Ты что, думаешь, эту противную кошку мелкая Уизли подвесила?

 – Нет! Джинни не могла этого сделать! Она добрая и немного трусливая… ладно… сильно трусливая. У неё бы рука не поднялась.

 – Ну и чего ты переживаешь?

 – Она была в туалете Миртл, Драко. Примерно в то время, когда всё это происходило! Она могла что-то слышать или даже видеть! Видел, какая она бледная на завтраке была?

 – Нет, меня Уизли совершенно не интересовала. Я весь завтрак следил за другой рыжей девчонкой, беспокоился о ней, а она на меня даже не посмотрела.

Адайн залилась краской смущения.

 – И чего ты обо мне беспокоился?

 – Да по поводу этой легенды про Тайную Комнату…

 – Точно! Я же это читала совсем недавно! – и Адайн рванула в спальни.

 – Ну что за девчонка, – вздохнул Малфой. – Совсем меня не слушает…

Вскоре девочка вернулась с увесистым томом Истории Хогвартса.

 – Мерлинова Борода! Адайн, ты читала эту книгу, по-моему, больше Грейнджер! Зачем она тебе снова?!

 – Вот зачем! – она начала листать страницы, пока не нашла то, что искала. И начала читать: – "Слизерин всегда полагал, что магии должны учиться только дети магов, так называемые чистокровные волшебники. Полукровкам и маглорожденным в школе, которую создал он с тремя товарищами, было не место. Не найдя поддержки своих идей у трёх других основателей, Салазар Слизерин покинул Хогвартс. Но перед уходом он создал комнату, названную самим великим волшебником «Тайной Комнатой» и поместил туда «немыслимое чудовище», именуемое «Ужасом Слизерина». По преданию, найти и открыть Тайную Комнату под силу лишь прямому потомку, наследнику Слизерина. Именно этот наследник должен будет выпустить на волю Ужас Слизерина, чтобы очистить так любимый Салазаром Слизерином Хогвартс от нечистокровных волшебников".

 – Ммм… – протянул Драко, внимательно глядя на Адайн.

 – Кажется, я знаю, где искать второй артефакт.

 – А?! – глаза мальчишки полезли на лоб. Он-то переживал, что она будет волноваться из-за чистоты крови и прочем, а эту девчонку волнуют только артефакты? Хотя это его должно бы волновать…

 – Блин, и нигде нет описания этой комнаты! – девочка зло захлопнула книгу, подняв глаза на Драко. – Ты чего?!

 – Адайн, это просто легенда. Не бери в голову, – он протянул руку и бережно заправил прядку рыжих волос за ухо девочки.

 – Драко, я открою тебе большой секрет, артефакты Мерлина – это тоже легенда!

 – Ну, допустим, хорошо. Пусть этот артефакт действительно там, как ты предлагаешь эту комнату искать?

 – Нам не комнату искать надо, а наследника Слизерина. Если всё так, то он уже открыл комнату. Значит, нужно заставить его сделать это снова!

 – Кхм, малышка, мне нравится твой подбор слов, ты начинаешь больше походить на слизеринку! Не попросить, а заставить!

Драко рассмеялся, а Адайн нахмурилась.

 – Что, голубки, хорошо проводите время? – подсел к ним Забини. – Адайн, ты сделала историю магии?

 – Конечно! Я эту нудятину делаю в первую очередь, чтобы потом не возвращаться!

 – Дай списать?

 – Фиг тебе! Там нет ничего, что следовало бы объяснять, а даты ты можешь почерпнуть и из учебника!

 – Ну что, тебе жалко что ли?! Мне надо всего семь сантиметров! Я почти закончил!

 – У меня Трейси списывала, если будет много похожих текстов, даже призрак поймёт, что все у всех списали. Возьми у Драко работу.

 – Я тоже у тебя списал, – улыбнулся Малфой, откинувшись на спинку дивана.

 – Что?! Когда?! – девочка аж подпрыгнула.

 – Когда ты спала на диване после её написания, – хмыкнул блондин. – У тебя там, кстати, ошибка была, последним председателем ассамблеи в тринадцатом веке был Адожикус Лэпра, а не Микаэль Дюпре. Дюпре пришёл на этот пост только на следующий год после начала четырнадцатого века. Я поправил, пожалуйста.

 – Ты просто невозможен, Драко Малфой, ты знаешь это?

 – Конечно! Я всегда неотразим!

 – Так кто-нибудь из вас даст переписать или нет?! – взревел Блейз, и ребята расхохотались.

* * *

Несколько дней разговоров и было что о миссис Норрис, но постепенно об этом, казалось, стали забывать.

Джинни почему-то избегала Адайн, хотя та видела, что гриффиндорка была слишком нервной и бледной. В конце концов, слизеринка решила не навязываться. По крайней мере, пока.

Сегодня их ждал урок у профессора Бинса, единственного в школе учителя-привидения. Когда дети заняли свои места и сдали домашние задания, профессор начал читать лекцию. Его голос был похож на скрип немазаной телеги, и этот звук вгонял всех, ну или почти всех, в сладкую дремоту. Внезапно случилось нечто из ряда вон выходящее. Впервые на уроке профессора Бинса кто-то поднял руку.

Призрак удивлённо оторвал глаз от тетради, по которой читал лекцию, и уставился на Гермиону.

 – Да, мисс… э-э…

 – Грейнджер, профессор. Я хотела спросить Вас о Тайной Комнате, – отчётливо выпалила девочка, и все сразу же приободрились. Даже Драко, который, лёжа на парте, лениво играл с рыжими волосами Адайн, поднял голову.

 – Мой предмет – история волшебства, и здесь я имею дело с фактами, мисс Грейнджер, а не с мифами и легендами, – Бинс откашлялся и попытался продолжить лекцию: – В сентябре этого года подкомитет чародеев Сардинии…

На этот раз в воздух взлетела другая рука.

 – Ммм… да, мисс… э-э…

 – Шафики, профессор. Но ведь в любой легенде скрывается зерно истины, из которого эта легенда и проросла, верно? То есть, другими словами, некий факт, в которых Вы столь дотошно и глубоко разбираетесь.

Гермиона бросила на слизеринку благодарный взгляд, но та смотрела только на профессора.

Профессор был так ошеломлён, как, казалось, не удивлялся собственной смерти. Он ошалело переводил взгляд с ореховых глаз первой нарушительницы спокойствия, на янтарные – второй, и, в конце концов, сдался.

 – Хорошо, юные леди. Пожалуй, вы правы. Однако легенда, о которой вы говорите, сущая нелепица, выдумка, я бы сказал… – но отступать профессору было некуда. Уже весь класс устремил на него заинтересованные взгляды. И такого внимания профессор Бинс не испытывал ни до смерти, ни после неё. – Ну, хорошо… Дайте-ка вспомнить… Тайная комната… гм, гм… Комната тайн… Все вы знаете, что школа Хогвартс основана более тысячи лет назад – точная дата неизвестна – четырьмя величайшими магами и волшебницами своего времени. Наши факультеты носят их имена. Годрик Гриффиндор, Хельга Хаффлпафф, Равена Рейвенкло и Салазар Слизерин. Они вместе выстроили этот замок, подальше от глаз дотошных маглов: в ту пору обычные люди страшились волшебства, поэтому колдунам и ведьмам приходилось прятаться, – учителю пришлось сделать паузу, словно припоминая те давние события. Он невидяще глянул на учеников и продолжал: – Довольно долгое время они жили в дружбе и согласии, искали способных молодых людей и учили их, как тогда могли, в этой самой школе. Ну а потом между Слизерином и остальными пробежала чёрная кошка. Слизерин требовал очень строгого отбора. Он считал, что секреты волшебства должны храниться в семьях чистокровных волшебников. Маглам он не доверял. В конце концов, Слизерин и Гриффиндор совсем рассорились, и Слизерин покинул школу, – профессор Бинс поджал губы, отчего его лицо стало похоже на мордочку старой сморщенной черепахи. – Вот и всё, о чём повествуют летописи. Но с течением времени легенда о Тайной комнате затмила факты. Стали говорить, что Слизерин сделал в замке потайную комнату. Так зародился миф. Согласно ему, перед тем как покинуть школу, Слизерин наложил печать заклятия на Тайную Комнату. С тех пор в неё никто не может проникнуть, заклятие снимет только наследник Слизерина, освободит заключенный в Комнате Ужас Слизерина и выгонит с его помощью из школы тех, кто недостоин изучать волшебные искусства.

 – Профессор, а существует ли где-то описание или, возможно, наброски интерьера комнаты? – спросила Адайн.

 – Что, Шафики, хочешь сделать подобное уютное гнёздышко в поместье Малфоев, когда станешь женой Малфоя? – поддразнил девочку Дин Томас, гриффиндорец-забияка.

 – Конечно, Томас, мечтаю видеть в своём будущем доме мрачные подземелья, в которых будут жить монстры, коим я с радостью скормлю тебя, например! – хотя Адайн и покраснела, почти как Уизли, которые тоже становились почти одного цвета с волосами, когда смущались, оставлять обидчика безнаказанным она не собиралась.

 – Дети, тише, – успокоил их профессор Бинс. – Нет, мисс Шафики, как я и говорил, это лишь выдумка. Поэтому даже в плане и архитектурном описании замка вы не найдёте упоминания этой комнаты. Её просто не существует. Поверьте, это так, ведь Тайную Комнату искали самые сведущие ведьмы и колдуны разных поколений. Это всего лишь страшная сказка для глупцов.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2053811