Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 11

Внезапно за спиной раздалось шипение, и Адайн обернулась. Огромный змеиный зрачок уставился на девочку. И после этого наступила тьма.

Адайн обнаружила, что её несут. На руках. Как принцессу.

 – Драко? – удивлённо сказала девочка.

 – Ты же даже глаза не открыла, откуда знаешь, что это я? – хотя голос был холодным, девочка слышала в нём беспокойство.

 – Тепло, уютно, спокойно, а ещё бергамот и чайное дерево, – она открыла глаза и радостно улыбнулась.

Увидев свет янтарных глаз, Драко, кажется, выдохнул.

 – Сама идти сможешь?

 – Да, думаю, да. А где Поттер?

Малфой осторожно поставил её на ноги и, убедившись, что стоит девочка крепко, взял за руку.

 – Наверное, уже в своей башне. Без ноши двигаться получается быстрее.

 – Тебя никто не просил меня нести, – надула губки Адайн.

 – Я беспокоился, – рявкнул Драко. – Я тебя с завтрака не видел? Занятия у Снейпа, потом наказание у Локхарта! Ты даже не обедала!

 – Блин… Я и правда есть хочу!

 – Идём, я тебе припас еду, поешь в гостиной.

Они дошли до гостиной молча и, усадив девочку ближе к камину, подвинул к ней столик с едой, а сам на камине стал греть чайник.

 – Рассказывай.

 – Что? – жуя бутерброд, спросила Адайн.

 – Почему ты плакала.

 – Надо же, ты заметил, – фыркнула девочка.

 – Адайн... – он одарил её тяжёлым взглядом.

 – Драко, ты действительно не понимаешь?

 – Если бы я понимал, то не спрашивал бы.

Адайн вздохнула, отложила бутерброд и, вытерев руки, посмотрела в серебряные глаза, наполненные тревогой.

 – Кто моя мама?

 – Эм… официально?

 – Реально.

 – Адриана Гейл.

 – Не имя.

Малфой недоумённо нахмурился.

 – Грязнокровка, – спокойно сказала девочка, но голос всё же предательски дрогнул.

 – Стой, я же не имело в виду твою маму или, упаси Мерлин, тебя!

 – Драко, скажи, что будет, если всем станет известно, что я полукровка? – шёпотом спросила Адайн.

 – Мне плевать.

 – Разве? Сегодня ты чётко дал понять, что это не так.

Малфой быстро оказался рядом с девочкой, стоя на коленях, и схватил её ладони в свои, заглядывая снизу вверх в глаза.

 – Мне плевать, что у тебя не чистая кровь. Ты замечательная. И я никогда не отвернусь от тебя из-за этого!

 – Но я лишь немного "лучше" Гермионы в этом вопросе. Что будет через год? Два? Найдёшь себе подругу почистокровнее?

 – Эй, хватит, – он втиснулся в кресло рядом с Адайн, крепко прижимая её к себе. – Я никогда тебя не оставлю, не по этой причине точно. А если кто-то и узнает, неважно, заткну пасть любому.

 – Это лицемерно, Драко. Если ты будешь называть других так, но не позволишь называть так меня, это будет грубо. И больно… мне больно, понимаешь? Прошу тебя, не делай так больше… – Адайн ткнулась лицом в место, где шея перетекает в плечо, и вдохнула запах Драко.

 – Я… постараюсь… прости, я просто хотел их спровоцировать… и, видимо, зашёл слишком далеко.

 – Кстати об этом… зачем?! Почему ты так привязался к этому треклятому Поттеру?!

 – Миру нужен герой, – хмыкнул Драко. – А герою нужен антагонист. И под этим перекрытием я просто делаю то, что нужно.

 – А что нужно?

 – Честно? Сам не знаю. Отец сказал собрать набор. И тогда станет ясно. Я ему верю…

 – Ты так слепо идёшь по этому пути, не требуя объяснений?

 – Отец сказал, что если я смогу понять сам и собрать набор, то однажды спасу любимых людей… не знаю… когда он это говорил, я почувствовал, что он не врёт.

 – Ясно… ты знаешь, где искать следующий предмет?

 – Честно? – нервный смешок. – Понятия не имею.

 – А я, кажется, знаю.

 – Что?! – воскликнул Драко так громко, что Адайн пришлось зажать ему рот.

 – Тише ты, полоумный! – он кивнул, и девочка убрала руки. – Я же говорю, кажется. Я пока не уверена. Как ты думаешь, какой-то из предметов может быть связан со Слизерином?

 – Не думаю, а знаю. Меч Арондит. Считается, что именно Салазар помог Мерлину заполучить этот клинок. А причём тут Слизерин?

 – Понимаешь, я видела статую основателя. Огромных размеров. Это было подземелье или обработанная пещера. И там, наверху, на шляпе, что-то блестело.

 – Ты хоть представляешь, сколько таких мест на Земле? Нет, в одной только Британии?!

 – Прости, конечно, но это всё равно лучше, чем твоё "понятия не имею"! Это даёт хоть какое-то направление! Возможно, у меня будут ещё образы. А пока я просто буду искать информацию об Арондите. Может, там какая пещера будет упомянута, которая также связана с Салазаром Слизерином.

 – Спасибо, – вздохнул мальчишка и, поцеловав Адайн в висок, крепче прижал её к себе.

 – Драко, прости, – сонно пробормотала девочкам. – Но я хочу хоть что-то закинуть в желудок, пока не уснула. Я сегодня ужасно устала…

 – Конечно... ой! Чай! – и он торопливо вернулся к камину, чтобы налить в кружку нагретый чай.

Поставив дымящийся напиток перед девочкой, Драко снова забрался к ней и обнял, пока Адайн жевала бутерброд.

 – Ты правда занималась у Снейпа?

 – И да, и нет. Я занималась, но не со Снейпом. Я лишь одолжила его кабинет.

 – Поясни?

 – Ну… Я помогала первокурснице с уроками.

 – А почему не в гостиной или библиотеке?

 – Потому что это Джинни Уизли! – прошипела девочка.

 – Мерлинова борода! Адайн, зачем?! – Драко выглядел ужасно удивлённым.

 – Она мне помогла, когда я расстроилась утром. Считай, я отплатила за услугу.

 – Ты провела с ней весь день, за то, что она помогла тебе успокоиться? – дёрнул губами Драко, но они так и не сложились в презрительную усмешку.

Адайн подняла голову и пристально посмотрела в серебряные глаза:

 – А ты считаешь, что моё спокойствие недостойно оплаты несколькими часами объяснений? Или чего-то… большего?

 – Блин, Адайн! Не переворачивай мои слова с ног на голову! – Драко зарылся в её волосы руками и прижался своим лбом к её. – Ты достойна самого лучшего! Если потребуется, я даже слизнеглота Уизли буду лично учить колдовать, лишь бы ты была счастлива!

 – Слизнеглота? – удивилась девочка.

Драко уже открыл рот, чтобы рассказать, но потом передумал.

 – Не во время еды. Давай завтра?

 – Хорошо, – сделав пару глотков чая, девочка прижалась к Драко. – Я бы вечность могла так сидеть… – пробормотала она.

 – Не стоит, – хохотнул Малфой. – Пойдём, я тебя провожу. Завтра же свои уроки делать нужно. Я помогу с травологией и историей магии, если хочешь.

 – Спасибо! Ты прелесть! – рассмеялась Адайн и, поцеловав парня в щёку, выскользнула из кресла.

Драко проводил её до женской спальни и, пожелав спокойной ночи, ушёл.

Последующие дни были довольно изнурительными. Узнав, что у Слизерина теперь новый ловец, вокруг стадиона во время тренировок постоянно кто-то шпионил! Драко приходилось делать вид, что он лузер в игре, а Адайн вообще не могла выйти на поле! Флинт дошёл до того, что тайком попросил у Снейпа разрешение на один прогул одного урока в неделю для команды, чтобы хоть как-то потренировать новичков. Но, естественно, декан на это не пошёл.

Все были раздражены и злы, ещё и погода портилась. Адайн утешала ребят, мол, после первой игры такие меры уже не понадобятся, а в первом столкновении можно будет взять эффектом неожиданности! К тому же, получив разрешение у мадам Хуч, девочка часто летала по полю, когда там никто не тренировался.

Пару раз её там ловил Оливер Вуд, удивлённый тем, что слизеринка носится между кольцами. Ещё больше он удивился метле, на которой летала девочка. Но Адайн объяснила, что это подарок дяди, и ей просто нравится представлять, как она играет в квиддич. Ведь в слизеринскую команду девушек не берут.

Одним из ярких событий в жизни учеников, преимущественно мужского пола, стало одно утро, когда в Большой зал влетел растрёпанный и перепуганный Локхарт, который бросился к Дамблдору, уверяя, что в замке находится какой-то злой дух, который стремится свести его, Локхарта, с ума!

Он уверял, что все портреты стали чудовищами, повылезали из рам и пытались его сожрать! Адайн, услышав это, посмотрела на гриффиндорский стол. На неё в ответ смотрели близнецы. Не сговариваясь, троица показала друг другу большие пальцы на обеих руках.

 – Что это значит? – шепнул внимательный Драко.

Девочка шёпотом рассказала, что к чему, и блондин от хохота чуть не подавился своим завтраком. К обеду об этом знала вся школа. Конечно, достоверно никто ничего не утверждал, и о том, что Адайн в этом замешана, не распространялись даже близнецы, но школа стояла на ушах.

Мальчишки искали Уизли, чтобы купить каких-либо дразнилок и шуток, девчонки гонялись с кулаками за теми, кто пытался "испортить их любимому Локхарту жизнь"!

Ещё через неделю или две, когда все спокойно завтракали, к Локхарту направилось несколько сов. Потом ещё, ещё и ещё! Их было так много, что учителя, соседствующие с Гилдероем Локхартом, вскакивали, забирая свои тарелки и чашки.

http://tl.rulate.ru/book/68870/2043887