Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 32

Вечер следующего дня.

Во время ужина следовало опасаться встречи в пустых коридорах разве что с Пивзом. Но детям повезло. Полтергейст им не встретился. недолго думая, они опрометью бросились к двери в запретный коридор. И там Адайн замерла.

 – Боишься? – шепнул Драко.

 – Ужасно! – также шёпотом ответила она.

 – Всё будет хорошо, я с тобой!

Адайн кивнула, достала из кольца маленькую музыкальную шкатулку, и, когда Драко открыл дверь заклинанием, включила её. Дети скользнули внутрь, наблюдая за тем, как Цербер успокаивается, несмотря на их присутствие, и засыпает.

 – Чёрт, он прижал лапой люк, – проворчал Драко. Адайн лишь взмахнула палочкой:

 – Вингардиум Левиоса! – лапа пса мягко поднялась и сместилась в сторону. Малфой довольно улыбнулся и открыл люк.

 – Темно. Я первый, а ты за мной.

 – Хорошо!

Драко, не раздумывая, прыгнул вниз.

 – Порядок! – вскоре раздался его голос. – Тут мягко!

Адайн, закрыв шкатулку, прыгнула следом, и почти в тот же миг сверху раздалось рычание.

 – Быстро он проснулся, – рассмеялась девочка. – Что это за штука?

 – Видимо, "питомец" Стебель, – ощупав "перину" под собой, сказал Драко. – Кажется, мы очень глубоко.

 – В нескольких километрах под шк… ааа! Драко оно ползёт! – девочка ощутила, как растение обвивает её ноги.

 – Это дьявольские силки! – узнал растение парень.

 – Точно! Огонь! – девочка направила палочку в сторону Драко. Пламя окружила растение под ним, оно тут же "расступилось", и парень рухнул вниз.

 – Драко?!

 – Я в порядке. Погоди, я поймаю тебя, когда будешь падать. Давай, жги! – раздался голос снизу.

Девочка подпалила растение вокруг себя и с писком рухнула вниз, когда силки расступились. Драко действительно её поймал, на мгновение прижав к себе.

 – Неплохо, – улыбнулся он, опуская Адайн на ноги. – Идём дальше.

 – Думаю, нам следует поторопиться. Вдруг здесь есть какая-то сигнальная система…

Он двинулись вперёд по единственному туннелю пока не услышали странные шелест.

 – Что это? – нахмурилась Адайн.

 – Похоже на крылья? Но почему ещё и звякают?

 – Придётся проверить.

 – Я пойду вперёд, а ты прикрывай.

Адайн кивнула, стиснув палочку покрепче.

Они дошли до конца коридора и остановились у входа в тускло освещённое помещение с высоким, теряющиеся в полумраке, потолком. Зал был полон порхающих и блестящих в высоте птиц, маленьких и ярких, как драгоценные камни.

 – Думаешь, они нападут на нас, если мы попробуем пройти через зал? – почему-то шёпотом спросила Адайн.

 – Проверим, – хмуро сказал Драко. – Видишь, там дверь. Думаю, нам туда.

 – Будь осторожен, – закусив губу, девочка с тревогой смотрела на Малфоя.

 – Я верю в твои защитные чары, малышка! – рассмеялся Драко и, закрыв голову руками, рванул через зал. Он боялся, что птицы налетят скопом, но ничего не случилось. Мальчик добрался до двери, но всё ещё ничего не происходило.

Увидев, что всё в порядке, девочка бросилась к нему. Они дружно тянули, толкали и пытались открыть дверь с помощью Алохоморы, но всё было тщетно.

 – И что теперь? – вздохнул Драко, вытирая пот.

 – Эти птицы… – Адайн, которая уже несколько мнут не трогала дверь, стояла, задрав голову. – Они не кажутся тебе странными?

 – Слишком темно, я не могу разглядеть, – покачал головой Драко.

Адайн подняла руку с палочкой и шепнула:

 – Люмос Максима!

Шар света всплыл вверх, освещая куполообразный потолок.

 – Это ключи! – хором воскликнули ребята.

Драко тут же наклонился к замку, внимательно его осматривая.

 – Нам нужен старый, массивный ключ, скорее всего серебряный, с узором, под ручку.

 – Метла с собой? – усмехнулась Адайн.

 – Конечно, а твоя?

 – А то!

 – Полетаем? – улыбнулся Драко, и дети вытащили из своих межпространственных украшений метлы, подаренные Люциусом. Оседлав их, ребята взмыли в воздух.

 – Блин, их здесь тысячи, если не сотни тысяч! – проворчала Адайн.

 – Вон он! Адайн, справа! – Драко был действительно прекрасным ловцом. Он быстро нашел свою цель, рванувшись к ней. Девочка, используя свой дар предвидения, как на отборе по квиддичу, рванулась вверх. А потом влево. Драко, стараясь уследить за ключом, внезапно понял, что тот летит прямо на него, а прямо за ключом – Адайн!

Ключ почти долетел до Драко, но внезапно резко ушёл вниз.

 – Адайн! – крикнул он, входя в стремительное пике.

 – Да! – Адайн в тот же миг ушла резко вверх. Они не столкнулись, что другие могли бы посчитать чудом, но даже успели дать друг другу пять.

Звонкий смех девочки разнёсся эхом по залу, когда Драко ловко схватил добычу.

 – Ты самый лучший ловец, Драко!

 – А ты – охотник! Спускайся, малышка!

Адайн, заложив вираж, спустилась вниз, где её уже ждал Драко.

 – Давай на каникулах как-нибудь полетаем? Не на тренировке, а просто полетаем? – радостно спросила девочка, убирая метлу.

 – Если получится, помнишь, я с мамой еду во Францию? – вздохнул Драко.

 – И правда, – сразу загрустила девочка.

 – Не кисни, это всего на месяц.

 – Ага, идём.

Они быстро открыли дверь и скользнули в открывшийся проём.

 – Это вот вообще не смешно! – воскликнула Адайн, увидев, где они оказались. Драко же начал смеяться.

 – Спорим, это МакГонагалл придумала? – спросил сквозь смех парень.

 – Сто процентов, – перед ребятами расположилась огромная шахматная доска. – Ненавижу шахматы, – пробормотала девочка.

 – Всегда этому поражался. Ты – первая ученица Хогвартса, а не любишь такую умную игру!

 – Ну простите мне мои плебейские замашки, – огрызнулась девочка. – С детства их не люблю. Ма… Анабель заставляла играть. А мне фигурки жалко было…

 – Не переживай, я хорош в этом.

 – Хвастун!

 – Серьёзно, – ухмыльнулся Драко, протянув ей руку. – Не откажешь мне побыть моим королём?

 – Почему не королевой? – вкладывая пальчики в его протянутую ладонь, спросила Адайн.

 – Ферзь, которым буду я, должен защищать короля. Но, ты права, мы можем для себя их поменять. Будешь моей королевой?

 – Ты бы аппетиты поумерил, – рассмеялась Адайн. – Тебя пока только принцем называют. А ты уже на королевство замахнулся! Ладно, идём.

Однако Драко не сдвинулся с места.

 – Ты слышала? – нахмурился он.

 – Что? – девочка насторожилась, но кроме шелеста крыльев их соседнего зала ничего не разобрала.

 – Про принца.

 – А, ну да, вчера, – хмыкнула Адайн.

 – И ты… на возражаешь?

 – С чего бы? Тебе действительно идёт это прозвище, принц Слизерина!

 – А это всё, что ты слышала? – Драко начал подозревать, что Адайн его не до конца понимает.

 – Ммм? Ну, так Пэнси тебя называет. А что?

Драко шагнул к Адайн вплотную и, наклонившись, посмотрел в янтарные глаза.

"Он стал выше? Ещё на рождество я могла смотреть ему в глаза спокойно, а сейчас Драко приходится ко мне наклоняться…"

 – А то, – вырывая её из размышлений, сказал Драко в своей вальяжной манере. – Что тебя все окрестили принцессой. К сожалению, Слизерина.

 – Ты шутишь?!

 – Ничуть! Так что, милая, мы теперь официально пара! – рассмеялся Драко.

 – Очень смешно! – проворчала Адайн, но щёчки её покраснели.

Они быстро заняли позиции короля и ферзя, которые очень галантно освободили клетки, и игра началась. Адайн оставалось лишь наблюдать. И восхищаться. Малфой был действительно хорош. Он готов был жертвовать фигурами, но добивался максимально выгодной позиции. Не прошло и пятнадцати минут, как его голос громко огласил помещение:

 – Шах и мат!

Король белых фигур снял свою корону, завершая тем самым партию.

 – Итак, мы…?

 – Справились, – кивнул Драко. – Кто у нас там остался?

 – Квирелл, дядя Северус и Дамблдор.

– Зелья – это по твоей части! – рассмеялся мальчишка, подавая Адайн руку. – А вот с Квиреллом не всё ясно.

Вложив ручку в его ладонь, девочка уверенно шагнула вперёд.

– Боюсь, его испытанием был тролль, которого зашибли в Хэллоуин. Помнишь, что в начале года он нам рассказывал? Что путешествовал по Албании с целью написания работы по троллям, так как они – его специализация.

– Но всё же, будем начеку. Вдруг будет… не знаю, ещё один тролль?

С этими словами ребята пошли дальше, и чувствуя руку друга, Адайн подумала, что так ей даже не страшно встретить очередного тролля.

"Рядом с Драко, мне ничего не страшно!"

Едва они вошли в следующий зал, как перед и за детьми вспыхнуло пламя.

 – Какого… – начал было Драко, но Адайн перебила его:

 – Я точно знаю это зелье! – указала девочка на изящный пузырёк на столе.

 – И что оно делает?

 – Понятия не имею, – улыбнулась она, и Драко закатил глаза. – Смотри, там какая-то записка, – девочка показала на свиток пергамента.

Малфой подхватил листок и прочитал вслух.

 – Впереди опасность, то же позади. Но две из нас помогут, ты только их найди. Одна вперёд отправит, ещё одна – назад. В двух – вино всего лишь, а ещё в трёх – яд. Ты хочешь здесь остаться на долгие века? Тогда ищи, к тому же, подсказка тебе дана. Во-первых, как бы ловко ни скрывался яд, найти его не сложно – от вина левый ряд. Второе – в крайних бутылях налито одно и то ж, но если вперёд тебе надо, помощи зря ты ждёшь. Затем, ни в большой, ни в малой смерти ты не найдёшь. А если из второй слева и второй справа глотнешь, сам убедишься – налито одно в них и то ж. Хотя на взгляд они разные, но это уже в-четвёртых.

 – Это больше похоже на МакГонагалл, – закончив чтение, проворчал Драко.

 – Нет, это как раз про дядю. Он любит логику. Помнишь? В моём классе вам не придётся глупо размахивать волшебными палочками! – очень похоже передразнила Адайн Снейпа.

 – И как мы узнаем, из какой надо глотнуть, чтобы пройти вперёд? – Драко становился всё мрачнее.

 – Из этой, – спокойно сказала девочка, указывая на маленький флакончик.

 – С чего ты взяла?! – воскликнул парень, но Адайн уже доставала всё для зельеварения.

 – И огонь тут очень кстати! – усмехнулась она, ставя котёл на огонь. И тот, словно на волнах, стал покачиваться на фиолетовых языках пламени.

 – Что ты делаешь?

 – Буду варить зелье.

 – Какое?

 – То, что нам поможет пройти вперёд. Я вчера, пока мы ждали дядю перед Окклюменцией, стащила нужные ингредиенты.

 – Но почему ты так уверена, что это то самое зелье?

 – А ты попробуй разгадать загадку! Всё не мешай. У меня только два набора ингредиентов, не хочу рисковать!

 – Зачем два?

 – Чтобы не брать то, что на столе. Оставим Гарри.

 – Поттер-то тут причём?!

 – Он придёт за философским камнем, если его не заберёт Тёмный Лорд.

 – Почему ты перестала называть его по имени?

 – Усвоила урок из будущего, – улыбнулась Адайн и сосредоточилась на работе.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1921271