Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 31

 – Куда мы идём?

 – Хаха, какая милая девочка. Другие на твоём месте выбрали бы другое слово.

 – Ронан! – раздался ещё один голос, и с ними поравнялся черноволосый кентавр.

 – Бэйн, Марс сегодня очень яркий.

 – Ты не должен вмешиваться!

 – Посмотри на Марс, Бэйн, судьба уже изменилась. Теперь наша задача ей помочь.

Тот, которого назвали Бэйном, посмотрел на девочку на спине товарища.

 – Возможно, ты прав. Человеческое дитя, когда придёт время, Ронан встретит тебя на той же поляне. Если ты сделаешь правильный выбор.

 – А? Простите, я не понимаю…

 – Женщина из школы тебя не научит тому, что ты должна знать. Приходи, когда придёт время. Ронан, позаботься о ней.

 – Конечно, Бэйн.

Чёрный кентавр умчался в лес, а рыжий немного сбавил скорость.

 – Ты пришла в лес из-за видения? – после непродолжительного молчания спросил Ронан.

 – И да, и нет. Простите, но куда Вы меня несёте?

 – Ты уже должна понимать, что судьбу можно изменить. Но что станет, если это сделать? Возникнет катастрофа? Или новая возможность? Делай выбор осторожно, дитя. Ведь от этого зависит не только твоя жизнь.

 – Я… знаю…

 – Хорошо. Мне интересно посмотреть, как то, что мне известно, будет меняться благодаря тебе. Надеюсь, ты не разочаруешь наше племя.

 – Ваше племя живёт в Запретном Лесу?

 – Да, но не только наше. Ах да, возьми. Если решишь прийти к нам, передай это директору, – он протянул девочке сплетённую из трёх разноцветных прядок: рыжей, чёрной и серебристо-белой – косичку, перевязанную простой домотканой льняной лентой с двух сторон.

 – Спасибо… наверное… – приняв странный "сувенир", Адайн убрала его в кольцо.

Вскоре кентавр остановился. Он помог девочке спешиться и указал в лес.

 – Тебе туда. Помни. Выбор – всегда имеет последствия.

 – Спасибо! – воскликнула девочка и бросилась в указанном направлении.

 – А-А-А-А-А! – услышала Адайн испуганный крик.

 – Драко! – воскликнула девочка и приспустила вперёд ещё быстрее. Вскоре она выскочила на поляну, где увидела мёртвого единорога. Чёрная фигура в плаще двигалась в сторону мальчишек. Невилл валялся без сознания от страха, Гарри кричал, схватившись за лоб, а Драко отчаянно искал палочку по карманам.

Недолго думая, Адайн вскинула свою палочку и выстрелила в фигуру желтовато-белой молнией:

 – Бобилиус!

Фигура издала недовольное ворчание и развернулась, видимо, не получив особого вреда.

 – Драко! Беги! – крикнула девочка, начиная колдовать следующее заклинание.

 – Адайн! – однако вместо того, чтобы послушаться, мальчишка рванулся к фигуре, которая теперь двигалась к девочке. Так и не найдя палочку, он схватил какую-то ветку, решив пойти в рукопашную.

 – Дурак… – с нежностью шепнула она, и вместо атакующего заклинания с кончика палочки появилось пламя, окутывающее Драко огненным барьером. – Протего!

Следом за этим из лесу раздался стук копыт, и девочка, уже приготовившаяся к удару тёмной фигуры, увидела белого кентавра с серебристыми волосами. Он налетел на фигуру и, встав на дыбы, замахал в воздухе копытами. Фигура, просипев, предпочла скрыться подальше.

Драко подбежал к Адайн, вовремя подхватив её после того, как девочка, перенервничав, начала падать.

 – Адайн, малышка, откуда ты здесь?!

Адайн вцепилась в Драко и заплакала, крепко обнимая его.

"В порядке! Он в порядке!"

 – Небеса изменили своё течение, – покачал головой беловолосый кентавр, глядя то на Адайн в объятиях Драко, то на Гарри, прислонившегося к дереву и пытавшегося отдышаться. – Я даже не уверен, как теперь сложится будущее и кого в первую очередь надо отсюда увозить…

Подумав немного, он вытащил из-за спины лук и пустил в воздух стрелу, которая разлетелась красными искрами.

 – Меня зовут Флоренц. Вам всем опасно здесь оставаться, давайте двигаться навстречу Хагриду. Юная леди? Окажите мне честь? – он подошёл и протянул руку к Адайн, но Драко закрыл девочку собой.

 – Достойный поступок, но не своевременный. У неё стресс, я просто хочу довезти её до Хагрида. Можете идти рядом, чтобы она не упала.

 – Всё хорошо, Драко, – шепнула Адайн. Только после этого мальчик помог ей сесть на спину Флоренцу, а сам пошёл рядом, держа её за руку.

Когда они подошли к Гарри и Невиллу, парни уже пришли в себя. Лонгботтом виновато протянул Драко палочку, которую, как оказалось, вырвал у него из рук, падая в обморок. Кентавр представился и, держа лук наготове, повёл всех детей в сторону, где должен был находиться Хагрид.

 – Гарри Поттер… Адайн… вы знаете, для чего нужна кровь единорога? – внезапно нарушил тишину кентавр.

Гарри покачал головой, а Адайн тихо проговорила:

 – Кровь единорога спасает жизнь, даже если человек находится на волоске от смерти… но тот, кто убьёт это прекрасное и беззащитное существо ради собственного спасения, с того момента, как кровь единорога коснётся его губ, будет проклят.

 – Верно, юная леди. Надеюсь, Вы сделаете правильный выбор и в будущем. Убийство единорога – страшное преступление, чудовищное. Только тот, кому нечего терять и кто стремится к победе любыми способами, способен совершить его.

 – Но кто же решится на такое? – воскликнул Гарри, заработав презрительные взгляды Драко и Адайн, но даже не заметив их. – Если тебе предстоит быть вечно проклятым, не лучше ли умереть?

 – Правда, – спокойно сказал Флоренц. – Но тот, кто напал на вас, делает это ради того, чтобы набраться сил. Ему нужно время, чтобы получить то, что восстановит силы и сделает его бессмертным.

 – Философский камень, – не задумываясь, выпалил Гарри, а потом посмотрел на слизеринцев.

 – Если помнишь, я сама тебе книгу дала, – фыркнула Адайн.

 – Ты уже знаешь? – ошарашенно спросил Поттер. Адайн промолчала, но Драко не сдержался:

 – Кажется, Адайн поумнее Грейнджер будет.

 – Но я всё равно не понимаю, – начал Гарри, проигнорировав комментарий Малфоя, который пробурчал "Потому что ты тупой!". – Кому…

 – Разве Вы не знаете, кто много лет ждал, чтобы вернуть себе силы? Того, кто все эти годы цеплялся за жизнь, дожидаясь своего шанса?

 – Вы хотите сказать… – хрипло пробормотал Поттер, но договорить не успел.

 – Гарри! Гарри, Невилл! Вы в порядке? – Гермиона бросилась к Поттеру, и Драко ощутил, что рука Адайн сжала его ладонь сильнее. Мальчик повернул голову и поцеловал её пальчики, стараясь успокоить.

 – Драко! Шафики! – Пэнси бросилась к своим. Удивительно, но на её лице действительно читалось беспокойство.

 – Хагрид, – поприветствовал кентавр лесничего.

 – Флоренц, вы сегодня все трое здесь?

 – Марс сегодня очень яркий, – с улыбкой сказал кентавр.

Он остановился, и Драко поймал соскользнувшую в его объятия Адайн.

 – Здесь я вас оставлю, теперь вы в безопасности, – сказал Флоренц и уже собирался уходить, когда повернулся и сказал Адайн: – Вы найдёте то, что ищите. Но используйте это с умом, – его взгляд скользнул по Драко, прежде чем кентавр продолжил: – Двое сильнее, чем один. Разделённая на двоих надежда – крепче. Пользуйтесь тем, что найдёте, с умом, вместе, и судьба заиграет новыми красками!

И с этими словами он ускакал в темноту леса.

Дети показали Хагриду труп единорога, и тот вернул всех в школу, не дожидаясь Филча. Слизеринцы и гриффиндорцы разошлись, не глядя друг на друга.

 – Шафики, где ты на пути успела сменить лошадку? – хмыкнула Пэнси, пока они шли в гостиную. У ребят ещё была возможность несколько часов поспать.

 – Первый меня оставил в лесу, второй подобрал, – хохотнула девочка. – Пэнси… спасибо.

 – За что? – нахмурилась Паркинсон. Но Адайн вместо того, чтобы отвечать, просто обняла шокированную девочку.

 – Может, мы ещё сможем подружиться, а? – хмыкнула Адайн, глядя на удивлённое лицо соседки по комнате.

 – Я… подумаю, – сказала Паркинсон, глядя на руку Драко, который всё ещё крепко сжимал ладонь Адайн. – Ладно, я пойду, – сказала девочка, когда они вошли в гостиную.

Драко благодарно кивнул и притянул Адайн к себе, устало откинувшись на холодную стену.

 – Драко? – пробормотала Адайн.

 – Никогда так больше не делай, – тихо сказал парень.

 – Я… не буду этого обещать, – также тихо сказала девочка.

 – Значит, мне нужно стать сильнее. Сильнее, лучше и умнее тебя. Пойдём, пора спать. У нас завтра зельеварение первым уроком.

 – Ты не хочешь поговорить о… – Драко прижал палец к её губам, не дав закончить.

 – Завтра после уроков погуляешь со мной у Чёрного озера?

 – Конечно, но у нас Окклюменция…

 – Значит, после неё. Я неплохо освоил маскирующие чары, так что Филчу не попадёмся. Там и поговорим.

 – Хорошо.

 – Спокойной ночи, Адайн.

 – Спокойной ночи, Драко.

* * *

На окклюменции на следующий день Снейп был недоволен их поведением и последовавшим наказанием, но, кажется, больше негодовал, что детей отправили в Запретный Лес без его ведома, чем волновался о чём-то ещё. Потом Северус сообщил, что на время экзаменов следует сократить уроки до одного раза в неделю. И отпустил их.

Ещё даже оставалось время до отбоя, и дети радостно отправились подышать воздухом. Благо, уже было довольно тепло даже вечером и ночью. И погода становилась лишь жарче.

Адайн рассказала Драко всё, что с ней произошло в лесу, и они сели под ивой, чтобы обсудить план действий.

 – Зеркало могут вынести, или Тот-кого-нельзя-называть доберётся до него. Мы не можем больше тянуть, – покачала головой Адайн.

 – Ты права. Но… Я пойду один.

 – Нет, нет и ещё раз – НЕТ! Я тебя не пущу.

Драко посмотрел прямо в янтарные глаза девочки и спокойно сказал:

 – Когда эта тварь направилась к тебе, я чуть небесам душу не отдал. Я не хочу, чтобы ты пострадала!

 – Теперь ты понимаешь, что я чувствую? – хмыкнула Адайн. Она взяла его руку в ладошку, и второй накрыла сплетённые в замок пальцы. – Драко, именно вместе мы справимся. Ведь ты будешь рядом, а значит, со мной всё будет в порядке.

Он зарылся свободной рукой в свою растрёпанную шевелюру.

 – Всё будет хорошо, пока мы вместе, – уверенно сказала Адайн, обнимая мальчишку.

 – Завтра?

 – Да. Во время ужина.

 – Что? Почему?

 – Филч слишком злой. Ночью он выйдет с миссис Норрис на охоту.

 – Хорошо. Значит, во время ужина. Я заставлю Забини сходить на кухню, чтобы принести нам перекусить после приключения.

 – Хорошая идея.

Так, посмеиваясь и держась за руки, они вернулись в школу.

Адайн показалось, что на них смотрят и хихикают, но девочке было слишком хорошо, чтобы обращать на это внимание.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1917186