Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 26

После нового года у парочки началась просто убойная подготовка. Они летали на тайных тренировках, занимались с Северусом и учились применять различные заклинания. Старшие ученики Слизерина вскоре вообще стали прятаться от Адайн, видя, как она идёт к ним с горящими глазами и горой свитков в руках.

При этом Адайн не забывала о том, что хотел узнать Драко. Она изучала информацию о зеркале Еиналеж, артефактах Мерлина. Однажды, сидя одна в библиотеке, девочка увидела, как бывшие друзья продолжают что-то искать в книгах, а краем уха услышала уже знакомую фамилию – Фламель.

 – Великий Мерлин, какие же вы глупые… – проворчала себе под нос Адайн. Собрав все свои книги, девочка взяла толстый том с одной из полок и подошла к трио. Все тут же замолкли и уставились на неё с подозрением.

Девочка спокойно достала книгу и бросила им на стол.

 – Страница сто шестьдесят четыре, – сказав это, Адайн развернулась и ушла в гостиную Слизерина.

Несколько часов спустя, когда уже никого не было внизу, к сосредоточившейся на чтении Адайн в кресло скользнул Драко.

 – Ты весь вечер читаешь и никак на меня не реагируешь, – обиженно сказал блондин, положив голову девочке на плечо.

 – Драко, какая может быть связь между философским камнем, зеркалом Еиналеж и кольцом Морганы?

 – А? – недоумевающе спросил парень. – Причём тут философский камень?

 – Гарри и компания ищут информацию по Николасу Фламелю.

 – Создатель философского камня. Но причём тут это?

 – Ща, – она нагнулась и порылась в своей сумке, достав из неё вырезку из старой газеты.

 – Ты что, собираешь новости Пророка?

 – Нет, стащила из библиотеки, читай.

Драко молча подчинился, забрав у Адайн листок.

 – Я всё равно не понимаю, – понуро сказал Драко. Адайн уже хотела возмутиться, но хлопнула себя по лбу и улыбнулась.

 – Совсем забыла. Ты же не был со мной, когда я тесно общалась с ребятами. Так вот, Гарри рассказывал, что, когда его Хагрид водил по Косому Переулку, они заходили в Гринготтс. И именно в этот сейф, – ткнула в вырезку. – Более того, судя по всему, они узнали, что это был философский камень. Иначе, зачем им искать информацию о Фламеле?

 – И ты думаешь, что этот камень связан с моей задачей?

 – Нет, возможно, что именно они не связаны вообще никак. Но точно связаны с зеркалом.

 – Да с чего ты взяла?

Адайн очень выразительно на него посмотрела.

 – Понял, глупый вопрос, – улыбнулся Драко.

 – Ещё я часто слышу их общение в библиотеке. Как бы они ни старались говорить тихо, это всё равно хорошо слышно в тишине читального зала.

 – И что ещё удалось узнать моему маленькому шпиону? – рассмеялся Драко.

 – Это нечто охраняют несколько учителей. Ну, я думаю, что не буквально, а фигурально. Там наверняка просто есть нечто, что они создали для защиты. И я даже знаю, где искать.

 – Что?! – вскрикнул Драко.

 – Да, нужно узнать, какие именно учителя там замешаны… иначе мы не пройдём… блин, плохо, что я рассорилась с трио, могла бы узнать больше…

 – Адайн, где?!

 – В запретном коридоре, естественно, – спокойно сказала девочка. Драко собирался вскочить на ноги и броситься к выходу.

 – Не торопись! – поймала его за талию и усадила обратно. – Я обещаю, что мы пойдём туда вместе. Просто… дай мне немного времени? Я хочу подготовиться. Мне кажется, это будет не так просто.

 – Но… – начал парень, но девочка покачала головой.

 – Драко. Один месяц. Пожалуйста. Дай мне один месяц?

Малфой вздохнул и погладил её по волосам.

 – Чем тебе помочь?

 – Помоги с уроками? – рассмеялась Адайн. – Я не успеваю написать сочинение по истории магии.

 – Я уже сделал, – хмыкнул Драко. – Принести сейчас или завтра перепишешь?

 – Завтра. Сейчас я очень хочу спать… – Адайн устало потерла глаза.

 – Тогда иди спать, – взлохматил её волосы парень. Девочка чмокнула его в щёку и, собрав вещи, ушла. Малфой тоже ушёл к себе и, лёжа на кровати, долго смотрел на кулон креса в своей руке.

* * *

Через пару дней должен был состояться очередной матч по квиддичу. Северус Снейп решил его судить. Драко каким-то чудом уволок Адайн на стадион, но та прихватила пару книг с собой, несмотря на недовольные взгляды друга.

Девочка была так поглощена раздумьями, что не сразу поняла, что они с Драко, Трейси, Винсентом и Грегори сели за Гермионой и Роном. И только когда услышала слова Рона: "Никогда не видел этого противного Снейпа таким злобным" – очнулась. Она яростно уронила на голову Уизли книгу, которую читала, а потом едва успела принять невинное выражение, когда Гермиона и Рон обернулись.

 – Что смотришь, Уизли? – окрысился Малфой.

 – Прости, Рон, – виновато улыбнулась Адайн. – Это я, случайно.

Девочка подняла книгу и, отряхнув её, положила себе на колени.

 – Шафики, зачем ты вообще с книжкой припёрлась на стадион? – фыркнул рыжий мальчишка, потирая голову.

 – Потому что ваши игры слишком скучны, когда нет Слизерина, – ответил за неё Драко. Адайн только вздохнула и снова открыла книгу. Гермиона уже что-то хотела сказать, когда Малфой снова заговорил: – Интересно, как долго Поттеру удастся удержаться на метле на этот раз? Кто-нибудь хочет заключить со мной пари? Может, ты, Уизли? Хотя да, спорить-то тебе и не на что…

Адайн и Гермиона обе посмотрели на поле. Снейп судил строго, но, на взгляд Адайн, справедливо. Гермиона явно не была согласна с её мнением, но девочку это не интересовало. Она снова ткнулась в книжку.

А Драко всё не унимался:

 – Кажется, я понял, по какому критерию в Гриффиндоре набирают сборную по квиддичу. Жалость. Вот, возьмите Поттера. Он сиротка. Если говорить о загонщиках, то эти Уизли беднее церковных мышей! Исходя из этого, Лонгботтом, почему ты ещё не в команде, несмотря на полное отсутствие мозгов?

 – Драко, прекрати, – шикнула Адайн, получив благодарный взгляд от Гермионы.

 – Но разве я не прав? – с совершенно невинным видом спросил Малфой.

 – Я стою десятка таких, как ты, понял?! – пробормотал Невилл, чем вызвал удивлённый взгляд девочки, которая даже забыла про книгу на коленях. Из неё тут же выскользнул листок и упал под скамью. Выругавшись, Адайн полезла его доставать.

 – Знаешь, Лонгботтом, если бы мозги были на вес золота, ты бы всё равно оказался беднее Уизли, а это показатель, – не успокаивался Малфой.

 – Я предупреждаю тебя, Малфой! – прорычал Рон. – Ещё одно слово…

 – Рон! – раздался голос Гермионы. – Смотри, Гарри!

"Почти!" – Адайн почти дотянулась до листочка, который вскоре смогла ухватить кончиками пальцев.

 – Тебе повезло, Уизли, кажется, Поттер заметил на поле мелкую монетку! – растягивая своим фирменным тоном слова, сказал Драко. Рон, слушая его, не выдержал, и кинулся на блондина, но в этот самый момент Адайн, поймавшая листик, как раз выпрямлялась, и Уизли впечатал кулак ей в висок. Девочка рухнула на Драко, одновременно чувствуя сильную боль в руке и слыша пронзительный голос Драко:

 – Адайн!

* * *

Девочка очнулась, судя по всему, в больничном крыле. Из-за ширмы раздавались приглушённые, но всё же хорошо слышимые голоса:

 – Убирайся отсюда, Грейнджер! Я не хочу, чтобы кто-то из вас хоть в десяти метрах от неё находился! А лучше держитесь ещё дальше, вне поля зрения!

 – Малфой, я просто хотела извиниться за Рона!

 – Вот уж не надо, Уизли уже достаточно сделал, чтобы…

 – Драко… – тихо окликнула Адайн.

Ширма тут же отодвинулась, и мальчишка бросился к ней.

 – Адайн, ты очнулась!

 – Позови, пожалуйста, мадам Помфри, мне нехорошо…

Драко кивнул и поспешил в другой конец больничного крыла. Гермиона выглянула из-за ширмы.

 – Я не кусаюсь, Герми, – с ухмылкой сказала Адайн, глядя на встревоженное лицо бывшей подруги.

 – Я пришла извиниться…

 – Не ты меня избила и, кажется, сломала руку, Гермиона, не тебе и извиняться, – её слова прозвучали холоднее, чем девочка хотела.

 – Ты права… Рон, короче, его МакГонагалл наказала убирать после уроков. Он придёт, когда отработает…

 – Неважно. Может дождаться моей выписки.

Девочки молчали, а потом Гермиона сказала:

 – Спасибо… ну, за книгу…

 – Обращайся, я всегда помогу… друзьям.

Гермиона всхлипнула и бросилась обнимать Адайн.

 – Больно! Больно, Гермиона, пусти! – пискнула девочка.

 – Грейнджер, свали от неё! – проревел Драко, бросаясь к кровати Адайн.

 – Всё нормально, Драко, – остановила его Адайн, хмурясь из-за подступающей тошноты. – Герми, вы наверняка выиграли. Иди к друзьям. Мне правда нехорошо…

Гермиона кивнула, пожелала скорейшего выздоровления и ушла.

Драко же от кровати оттеснила лекарь и заговорила с пациенткой:

 – Мисс Шафики, как Вы себя чувствуете?

 – Болит рука, голова и тошнит...

 – У Вас сотрясение, сломана лучевая кость и красивые фиолетовые синяки.

 – Очень хорошо сочетаются с волосами, – хмыкнул Драко.

 – Мистер Малфой, – строго предупредила мадам Помфри. – Значит так, милочка. Сегодня у Вас бессонная ночь. Мистер Малфой, у мисс Шафики есть два-три друга, чтобы присмотреть за ней по очереди?

 – Ну, я, Трейси, можно ещё кого-то найти, – неуверенно сказал Драко.

 – Поужинайте и приходите сюда. Вам нужно будет мешать мисс Шафики спать. Благо, завтра воскресенье, так что вас даже с уроков отпускать не понадобится.

 – А можно я тут останусь? Не хочу оставлять Адайн.

 – Нет, мистер Малфой, идите поешьте, а потом возвращайтесь втроём. Я пока помогу мисс Шафики подкрепиться.

 – Иди, Драко, – улыбнулась Адайн. – Я буду в порядке.

 – Я быстро вернусь, – шепнул Драко и, осторожно поцеловав Адайн под удивлённым взглядом лекарши в посиневший висок, убежал.

Не успел вернуться Малфой с ребятами, как в лазарет ворвался Снейп.

 – Профессор Снейп! Вы не у себя в кабинете! – возмутилась мадам Помфри.

 – Прошу прощения, я хотел бы видеть мисс Шафики.

 – Прошу, сюда, – женщина проводила Северуса к Адайн, которая пыталась есть левой рукой. – Деточка, давай я тебе всё-таки помогу? – с тревогой спросила женщина, видя, как мучается девочка.

 – Не нужно, мадам Помфри, спасибо, – вымученно улыбнулась Адайн. – Здравствуйте, профессор!

 – Я ей помогу, идите, занимайтесь делами, – холодно сказал Снейп и, присев на край кровати, ультимативно забрал у Адайн ложку, игнорируя протесты девочки и удивлённый взглядам мадам Помфри.

Сам Северус невозмутимо кормил девочку, хотя та дулась. Но ничего не спрашивал. Вскоре мадам Помфри отошла, но Снейп всё ещё молчал.

 – Дядя… – начала девочка.

 – Ешь, потом поговорим.

Пришлось покорно доесть ужин, благо чашку удержать левой рукой было не сложно, и с этим Адайн справилась без помощи Северуса.

 – А теперь рассказывай.

 – Это никак не связано с видениями. Мальчишки просто что-то не поделили, а досталось мне. Случайно. Я пыталась поднять упавший листок с планом тренировок.

 – Адайн, – Северус устало взлохматил свои чёрные волосы. – Вот как тебя можно выпускать на поле в качестве игрока, если ты даже на трибунах умудряешься сломать руку?

 – Это всё Уизли виноват, сэр, – раздался голос Малфоя. Следом за ним подошли Трейси и Блейз.

 – Добрый вечер, профессор, – поприветствовали они Снейпа.

 – Будете присматривать за ней ночью? – не потрудившись ответить на приветствие, спросил Северус.

 – Так точно, – хмыкнул Забини. – Трейси первая, потом я, потом Драко.

 – Хорошо, по десять баллов каждому. Мисс Дэвис, Вы тоже были на стадионе?

 – Да, профессор, – кивнула девочка.

 – Расскажите, что произошло?

 – Эм… ну, Драко с Уизли обменивались язвительными замечаниями, но Вы же знаете Уизли, он, как что, сразу с кулаками. Адайн что-то искала под скамьёй. И получилось так, что когда Уизли бросился на Драко, Адайн оказалась на его пути… ну и вот… результат.

 – Спасибо, мисс Дэвис. Мистер Малфой, минус пять очков. После занятий с Уизли будете убирать у меня кабинет всю следующую неделю.

 – Но, профессор! – начал было Драко, но Адайн жестом его остановила. – Хорошо, профессор, – выдохнул блондин.

 – Прекрасно. Что ж, я вас оставлю. Присмотрите за мисс Шафики.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1895634