Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 24

Больше им поговорить не удалось. Всё время прибывали гости, с которыми Драко нужно было общаться, а Адайн, хоть и составляла ему компанию, при других это явно обсуждать не собиралась.

А в конце дня была вечеринка. Так как это был не деловой банкет, многие прибыли со своими детьми, так что Драко и Адайн провели время в окружении слизеринцев и некоторых учеников других факультетов. Например, Седрика Диггори и Чоу Чан, которые прибыли со своими родителями. Несмотря на то, что Седрик был старше, он предпочитал общению с Флинтом и прочим старшекурсникам из команды Слизерина разговоры с первокурсниками. Чоу Чан очевидно таяла от его внимания, но Адайн старалась его сторониться.

 – Тебя что, Диггори чем-то обидел? – тихо спросил Драко, когда увидел, как Адайн сбежала от Седрика по какой-то надуманной причине.

 – Нет, но у меня такое ощущение, что среди нас он присматривает себе добычу на будущее, – поёжилась девочка. – Он мне не нравится.

Услышавший её ответ Флинт похлопал Адайн по плечу и рассмеялся

 – Малышка! Да ты первая, кто так думает об этом парне из всех знакомых мне девчонок, по крайней мере, ДО того, как проведёт с ним пару недель своей жизни. Драко, твоя подружка просто редчайший алмаз! Смотри, того гляди – уведут!

 – Я знаю, и не позволю этого, – спокойно ответил Драко, сжав ручку девочки в своей ладони.

Они веселились довольно долго, пока старшие не решили, что детворе пора спать. К удивлению Адайн, Анабель решила подняться с ней, чтобы, как сказала она, пожелать спокойной ночи.

Но едва закрылась дверь спальни, фальшивая улыбка женщины слетела, превратившись в маску льда и раздражения:

 – Ада, что это на тебе? Почему ты не надела платье, которое я тебе прислала?

 – Это платье подарила мне Нарцисса, и я думала, что ей будет приятно, если я надену его, – девочка провела руками по платью тонкой вязки. Да, оно и близко не стояло по эффектности рядом с платьем, которое порвал Драко, но оно было таким тёплым! Словно… мамины объятья… По крайней мере, Адайн считала, что такими они должны быть. Анабель ведь даже наедине никогда не обнимала её с таким теплом и нежностью, как папа или даже Нарцисса с Люциусом!

 – Почему ты весь вечер избегала Диггори? Ты же знаешь, что у отца дела с его отцом, любые контакты были бы полезны!

 – Я… он мне не нравится… мне страшно в его присутствии.

 – Глупость какая! Седрик очень милый мальчик с хорошими манерами. А что насчёт…

Женщина продолжала свой допрос, всё сильнее распаляясь. А Адайн, отвечая ей, думала, что очень хочет, чтобы именно сейчас здесь был Драко. Она так погрузилась в попытку не заплакать, что не почувствовала приближение новой волны приступа. Уже когда мысли начали наполняться образами, девочка закричала:

 – Драко!

* * *

Малфой только вышел из душа, на душе было неспокойно. Он видел, как Адайн вместе с матерью заходили в изумрудную спальню, и толком не мог даже попрощаться.

"Стоит, наверное, чуть позже заглянуть к ней", – решил Драко, потянувшись к верхней части пижамы, лежавшей на кровати.

Вдруг его что-то кольнуло, какая-то тревога. Недолго думая, Драко накинул на плечи сорочку и помчался к Адайн, застёгивая рубашку на ходу. Едва мальчишка взялся за ручку двери, как услышал отчаянный шёпот:

 – Драко!

И больше он уже ни о чём не думал. Без стука распахнув дверь, только чтобы увидеть, как Анабель Шафики расхаживает по комнате, обвиняя Адайн в недостойном поведении, а сама девочка медленно оседает на пол.

 – Адайн! – крикнул Драко, бросившись вперёд и едва успевая подхватить её.

Губы девочки что-то шептали, глаза, ставшие чёрными, как ночное небо, наполнились слезами. Она отчаянно цеплялась за Драко, хотя и находилась в плену своих образов.

Анабель что-то кричала на тему того, что юному Малфою нельзя пребывать в спальне девочки, но Драко её полностью игнорировал.

Подняв Адайн на руки, он отнёс девочку на кровать. Драко действительно хотел её уложить и просто сесть рядом, но вместо этого решительно сел сам, усадив Адайн себе на колени и прижав к груди.

На крики Анабель, которую мальчик просто игнорировал, сбежались лорд Шафики, Люциус, Нарцисса, Северус и, естественно, любопытный Дамблдор.

 – Сын? – прикрывая дверь спальни, которая тут же стала тесной от наличия здесь такого количества могучих волшебников.

 – Нарцисса, – Анабель обернулась к подруге. – Я, конечно, вас с Люциусом очень уважаю, но такое поведение просто возмутительно!

Северус тем временем, игнорируя ситуацию, подошёл к детям и, мягко посмотрев на Драко, который кивнул, стал проверять состояние Адайн.

 – Достаточно! – холодный, надменный и наполненный величием голос раздался из уст Драко. Его глаза, устремлённые на леди Шафики, стали похожи на лезвия острейшего меча. Нарцисса хотела одёрнуть сына, но Люциус жестом её остановил. Тем временем Драко продолжил говорить: – Миссис Шафики, – то, что он обратился к женщине так, а не с приставкой "леди", возмутило Анабель ещё больше, но Драко не позволил ей вставить и слова: – Вы довели Адайн до нового приступа, а сами вместо того, чтобы беспокоиться о ней, волнуетесь о моих манерах? Вы вообще мать? – фыркнул он, не обращая внимания, как напряглось всё старшее поколение.

 – Что за чушь ты несёшь? – срывающимся голосом воскликнула Анабель.

 – Если так, позвольте мне задать пару вопросов, – и не дожидаясь разрешения, заговорил: – Как зовут девочку в моих руках?

 – Что за глупости? Ада! – словно крыса за крысоловом, Анабель следовала за ним, отвечая на вопросы.

 – Какую одежду предпочитает эта девочка?

 – К моему несчастью, магловскую! – бросила она недовольный взгляд на мужа.

 – Какой её любимый предмет в школе?

 – Полёт на метлах, вероятно, совершенно не женское занятие!

 – А кто её лучшая подруга?

 – Очевидно же, это Трейси Дэвис!

 – И последнее, Вы в курсе, что вообще ничего не знаете о девочке, которую называете своей дочерью? – хмыкнул Драко, чувствуя, как вокруг него сжимаются руки Адайн. Он точно знал, что девочка пришла в себя и слышала каждое слово из этого странного диалога. Все взрослые смотрели на Драко с недоумением, когда мальчишка, надменно растягивая слова, заговорил, так и не получив ответа на последний вопрос: – Позвольте Вас немного просветить. Эта девочка считает своей лучшей подругой Гермиону Грейнджер, девчонку с Гриффиндора, и хотя они последнее время отдалились, никогда не отказывает последней в помощи. Я, конечно, не одобряю дружбу с гриффиндорцами, но если это вызовет у неё улыбку? Пусть так. Любимый урок у неё – зельеварение. По её собственному утверждению, ей бы понравилась защита от тёмных искусств, но профессор портит всё впечатление от предмета. Одежду она предпочитает ТЁПЛУЮ! Потому что очень мерзлявая, и все ваши блузочки, юбочки и платьица для неё равносильны тому, что собственная мать толкает малышку в объятия простуды. И да, то прекрасное платье, что Вы ей подарили, я порвал. Чтобы ей не пришлось надевать его на праздник. И последнее. Зовут её Адайн, что значит огненная, а имя Ада моя малышка ненавидит.

И с этими словами он поцеловал девочку в лоб, положив её головку себе на плечо и крепче обняв.

В комнате воцарилось гробовое молчание, которое нарушилось лишь тихим звуком от движения Люциуса. Драко инстинктивно поднял руку и поймал брошенный в него предмет. Раскрыв ладонь, он с удивлением увидел там перстень-печатку с фамильным гербом.

 – За то, что ты защищаешь того, кого любишь, я считаю, что ты достоин носить это с текущего момента и впредь. Но за то, что ты нагрубил леди Шафики, вмешавшись в их семейные вопросы, завтра тебе предстоит час дополнительного бега.

 – Да, отец! – он старался оставаться спокойным, сжимая в руке перстень так, что даже ощутил боль от прикосновения острых краёв.

Дамблдор откашлялся:

 – Северус, что скажешь?

 – Ей надо отдохнуть. Я настоятельно рекомендую леди Шафики впредь быть сдержаннее рядом с Адайн. У детей очень ранимая психика, особенно в данном конкретном случае. Я приготовлю микстуру для крепкого сна. Люциус, позволь воспользоваться лабораторией? Я не взял с собой переносную, зная, что твоя лучше.

 – Конечно, Северус, ты знаешь, где она.

Северус погладил Адайн по волосам и вместе с Дамблдором покинул комнату.

Нарцисса окликнула Драко:

 – Сынок, пойдём…

 – Тётя Цисси! – Адайн оглянулась на неё заплаканными глазами. – Можно Драко останется со мной? Хотя бы ненадолго?

Женщина посмотрела на мужа, а потом на Габриэля, оба мужчины кивнули, а когда Анабель открыла рот, чтобы возмутиться, лорд Шафики холодно сказал:

 – Выйди.

Женщине ничего не оставалось, кроме как уйти. При этом она даже не взглянула на Адайн.

 – Хорошо, милая, пусть Драко останется, – Нарцисса подошла и поцеловала сына в лоб, а потом, торопливо обняв обоих, выскочила из спальни. Люциус, мягко улыбнувшись Адайн и строго кивнув сыну, тоже ушёл.

Габриэль подошёл и сел перед ними на корточки. Он бережно взял ручку дочери в ладонь, но посмотрел на Драко.

 – Твои родители сделали мне предложение, над которым я хотел серьёзно подумать, но сначала я задам вопрос. Ты в силах защитить мою дочь?

 – Нет, – спокойно сказал Малфой. И, не обращая внимания на удивлённый взгляд мужчины, продолжил: – Мне всего одиннадцать лет, я олух, который половину слов на уроках пропускает, и если бы не Адайн, я бы даже на удовлетворительно не наскрёб баллов. Однако я обещаю, что всё изменится. Я стану сильнее. И со временем смогу стать надёжной защитой для Адайн.

Они оба ощутили, как вздрогнула девочка, но не обратили на это внимания.

 – А если ты не успеешь стать достаточно сильным к тому времени, как её потребуется защищать?

 – Я… – Драко не успел договорить, так как его перебил шёпот Адайн:

 – Я тоже буду становиться сильнее. И там, где не справится один, двое пройдут наверняка. Папа, не взваливай всё на плечи Драко, мы ведь будем вместе…

Габриэль улыбнулся, погладив дочь, но взгляд Драко Малфоя сказал мужчине то, что не успели произнести губы.

 – Я, пожалуй, соглашусь на условия Люциуса. Если вы сами в будущем того захотите, – хмыкнул он. Габриэль обнял обоих и шепнул Драко на ухо: – Обидишь мою девочку, я тебя лично четвертую.

После этого, поцеловав Адайн в щёку, мужчина покинул спальню.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1888012