Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 18

Адайн долго думала, как отвлечь Драко, когда она решит покупать подарок ему, но это не потребовалось. Когда они добрались до ювелирной лавки, парень стал выбирать подарок матери, лишь иногда спрашивая совета, но в остальном полностью увязнув в этом вопросе. Благо девочка уже знала, что хочет купить. Она быстро расплатилась за подарок для Драко, а потом решила тоже купить украшения маме и Нарциссе. А потом, чтобы не ходить вокруг да около, приобрела здесь подарки и отцу, с Люциусом и Северусом. Женщинам она купила изящные браслеты, отцу и Люциусу – булавки в шейные платки, а профессору Снейпу, немного подумав, купила серебряную закладку, на которой были выгравированы разные редкие растения, лепестки и листья которых были отделаны драгоценными камнями.

 – Ну, тут, кажется, всё. Куда дальше? – спросил Драко.

 – Мне нужно купить ещё подарок Трейси и… – она хотела сказать "Гермионе с ребятами", но передумала. – И всё.

Драко с прищуром посмотрел на девочку.

 – А Блейзу ты ничего дарить не собираешься?

 – Ой, ты прав. Нужно будет и ему что-то купить. Набор сладостей, например.

 – И кто меня за язык тянул? – вздохнул Малфой, но покорно последовал за Адайн, когда та поспешила в кондитерский магазин, а потом в магазин игрушек. В первом она купила несколько разномастных наборов, решив поздравить и тех ребят, с которыми дружба только зарождалась, а в игрушечном магазине девочка купила плюшевого волка приличных размеров.

 – Это же не Блейзу? – снова ляпнул Драко.

 – Нет, это Трейси. А чего тебя так волнует Блейз сегодня?

 – Да так, вспомнилось, как смешно он выглядел ночью, когда пускал слюни.

 – Ты прав, это было забавно, – улыбнулась Адайн, расплачиваясь за игрушку.

 – Ну что, раз закончили, пойдём в кафешку?

 – Да, пойдём, – согласилась Адайн, принимая у продавца упакованного волка.

Они закончили раньше, чем планировали, а потому Люциуса детям пришлось ждать. Они успели съесть по два мороженых, прежде чем в дверях появился Малфой-старший. Он явно собирался просто вывести детей и покинуть это место, но Адайн опередила его, крикнув:

 – Дядюшка! Идите к нам! Я заказала Вам кофе с просто божественным эклером!

Все взгляды посетителей и хозяина лавочки устремились на Малфоя, и тому не осталось ничего иного, кроме как пройти к столу и сесть рядом с сыном. Сохраняя при этом каменное выражение лица.

Хозяин кафе тут же принёс заказ, и Малфой-старший, видя устремлённый на него взгляд янтарных глаз, вздохнул, снял перчатки и попробовал пирожное.

 – Хотя я не любитель сладкого, это действительно вкусно, – сообщил мужчина, съев половину. Он сделал глоток кофе и скривился. – А вот кофе мерзкий.

 – Простите, – приуныла Адайн, а Драко чуть ли не руками старался удерживать на лице невозмутимое выражение лица.

 – Не переживай, я очень… привередлив в напитках, – сказал Люциус, но пироженку доел, правда запить попросил просто воды.

После этого он расплатились и покинули кафе, а посетители всё ещё с ошалевшими лицами смотрели на опустевший столик.

 – Это же был Люциус Малфой? – раздался в тишине чей-то голос.

 – Определённо… а кто эта девочка?

 – По цвету волос похожа на семейство Артура Уизли.

 – Одета слишком богато для Уизли. К тому же я знаю Джинни, это не она, а других дочерей там нет.

Пока их обсуждали в кафе, дети с Люциусом вернулись в Дырявый Котёл.

 – Адайн, ты же умеешь пользоваться дымным порошком?

 – Да, дядя, – кивнула девочка.

 – Драко, ты первый, встретишь малышку там.

Драко кивнул и хмыкнул, увидев недовольную моську "малышки". Он взял из кисета, который держал отец, пригоршню порошка и улыбнулся.

 – До встречи дома! – мальчишка уверенно ступил в камин, крикнул: – Поместье Малфоев! – и, бросив порошок в огонь, исчез.

 – Твоя очередь, Адайн, – Малфой-старший протянул кисет девочке. Она зачерпнула порошок и вскочила в огонь.

 – До встречи, дядя! Поместье Малфоев! – крикнула Адайн и, бросив порошок в пламя, исчезла в камине.

Мир завертелся, и девочка вывалилась из камина, не сумев устоять на ногах. Правда вместо приземления на пол, она оказалась в объятиях Драко.

 – Какая же ты неловкая! – проворчал мальчик, отводя Адайн в сторону от камина, который, вспыхнув, выпустил из пламени высокого и, как показалось Адайн, демонически прекрасного Люциуса Малфоя.

"Интересно, а Драко пойдут длинные волосы?" – неожиданная мысль заставила девочку смутиться и отвести глаза от отца с сыном.

 – Адайн? – раздался голос Малфоя-старшеого. – Тебе нехорошо?

 – Голова немного кружится, – и это почти не было ложью. Великолепный особняк, прекрасные и благородные отец и сын – от такого у любой голова закружится.

 – Драко, помоги гостье снять плащ и проводи её в изумрудную спальню.

 – Ах, дядя, я хотела бы увидеть тётушку! – вскинула янтарные глаза девочка.

Люциус задумчиво посмотрел на детей и кивнул.

 – Она должна быть в гостиной или на кухне. Даёт последние указания. Драко, будь добр.

– Конечно, отец, – мальчишка помог Адайн снять плащ, а потом его и свой плащ скинул одному из домовых эльфов, холодным тоном приказав: – Почистить и убрать в шкаф!

– После того, как устроишь малышку, – сказал Люциус, стягивая плащ и перчатки, которые тоже полетели на голову домовому эльфу. – Зайди ко мне.

 – Да, отец, – кивнул Драко и, стряхнув с волос Адайн сажу, повёл её в гостиную, где они оба бросились в объятия Нарциссы, чуть не свалив её с ног.

 – Дети! – рассмеялась она, обнимая обоих. – С возвращением. Адайн, милая, ты похорошела! Скоро станешь настоящей красавицей! Драко, ты подрос? Нет, мне показалось, это просто на фоне Адайн так кажется.

 – Я не ниже Драко! – воскликнула девочка, топнув ножкой.

 – Разве? Бартильда! Сантиметр!

Какая-то из многочисленных домовых эльфов тут же пожала Нарциссе измерительную ленту, которая по воле магессы стала измерять детей.

 – И всё-таки Драко, ты вырос! И стал выше Адайн, пусть и всего на пару сантиметров, – улыбнулась женщина.

Адайн надулась, а Драко гордо улыбнулся, словно это был его подвиг.

Они немного поболтали с Нарциссой, после чего Драко проводил Адайн в подготовленную ей спальню.

 – Если что, я обитаю там, – он указал на вторую дверь справа дальше по коридору. – Как вызывать слуг, знаешь?

 – Конечно.

 – Обед через… – он глянул на часы. – Час двадцать. Так что у тебя есть время передохнуть, освежиться и переодеться. Я за тобой зайду.

 – Спасибо, Драко, – улыбнулась Адайн и проводила его удаляющуюся фигуру задумчивым взглядом.

Почему-то ей казалось, что в отношении отца и сына царила какая-то… неестественность. Нет, Люциус и Драко всегда на её памяти были довольно сдержанны в отношениях. Благородное воспитание, все дела. Но сейчас… словно Малфою-старшему это давалось с трудом.

Не найдя этому логического объяснения, девочка пожала плечами и закрыла дверь. После чего она быстро приняла душ, переоделась в домашнее платье (ей очень хотелось влезть в джинсы и свитер, но в доме Малфоев магловские вещи смотрелись просто нелепо!) и, увидев, что ещё есть немного времени, решила написать поздравительное письмо Трейси.

Она как раз просила одного из эльфов отправить её подарок подруге, так как сова просто не унесла бы эту игрушку, когда Драко постучал в дверь.

 – Заходи! – сказала Адайн, передавая конверт и игрушку в подарочной упаковке, слуге.

 – Ты чего в платье? – удивился мальчишка. Сам он был в черных брюках и чёрной же водолазке, с серебряным узором по горловине. – Замёрзнешь же!

 – Мне кажется, твои родители джинсы не одобрят, – смутилась девочка.

 – Они не одобрят, если ты заболеешь! Десять минут! Переодевайся, – и он, не слушая возражения, вышел из комнаты. Следовало признать, что пока она писала письмо, девочка уже замёрзла. Особняк Малфоев был прекрасен, величественен и… стар. Тяжёлые каменные стены просто не прогревались достаточно для теплолюбивой Адайн. Как и Хогвартс.

Махнув рукой на этикет, девочка быстро стянула платье, одев джинсы и шерстяную тунику с широким воротником, который, при случае, можно было превратить в капюшон. Она выскочила из комнаты, поправляя высокий хвост на ходу.

 – Так-то лучше, – кивнул Драко и, схватив Адайн за руку, потащил в столовую.

К удивлению девочки, Нарцисса одобрила её выбор одежды, сказав, что рада, что у Адайн нет привычки наряжаться по поводу и без. Обед прошёл спокойно, даже немного весело, потому что Люциус был удивительно мягок с гостьей. И Нарцисса, кажется, чувствовала себя свободнее.

После обеда девочка вызвалась помогать тётушке, а Драко снова ушёл с отцом. Нарцисса много расспрашивала о школе, об уроках, о друзьях. Адайн было легко общаться с этой женщиной. Она очень напоминала девочке сына. Надменная и холодная для окружающих, но тёплая и отзывчивая для тех, кого допускает в круг "близких".

За ужином Люциус сообщил, что родители Адайн и Северус Снейп приедут только утром за сутки до нового года и останутся на два три дня, и потом детей проводят на вокзал. Так же он перечислил некоторых родственников и близких друзей семьи, которые тоже посетят их на новый год.

 – А на рождество никого не будет? – спросила девочка.

 – Будешь ты, – тепло улыбнулась Нарцисса. – Мы предпочитаем рождество встречать в кругу семьи.

 – Эм… простите… – смущённо сказала Адайн, опустив голову. Она чувствовала себя так, словно напросилась в гости, хотя и пригласил её Драко!

 – Глупышка. Раз мы твои тётя и дядя, разве мы не семья? – неожиданно радушно и заразительно рассмеялся Люциус. Драко и Нарцисса удивлённо уставились на главу семейства, а потом также удивлённо посмотрели на Адайн.

Они много болтали, девочка даже получила разрешение пользоваться библиотекой, когда посетовала, что не взяла с собой ничего, кроме учебников. А потом все разошлись. Они с Драко немного поиграли в шахматы, прежде чем блондин ушёл спать, посоветовав девочке последовать его примеру.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1864984