Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 17

Время летело незаметно, особенно теперь, когда приходилось тайком бегать на тренировки. Флинт решительно сказал, что они в этом году продолжают играть, как играли, а в следующем преподнесут врагам сюрприз. И не только в лице новичков, но и тактики, а также командной работы.

Сохранение секретности давалось тяжело. Адайн приходилось изображать из себя ярую фанатку квиддича, но хоть Драко был рядом, так что было проще.

Также Малфой несколько раз ходил к зеркалу, утягивая с собой девочку. Но каждый раз он возвращался ни с чем, и так и не рассказывал Адайн о том, что же он хотел получить от этого странного зеркала.

Кроме того, парень стал ещё злее относиться к Поттеру, постоянно пытаясь того поддеть. И из-за того, что слизеринцы (разве что кроме Пэнси) стали лучше относиться к ней, трио гриффиндорцев постепенно ещё больше отделилось от Адайн. Но она и не жалела. Оказалось, что на Слизерине вовсе не все такие уж подонки, как казалось.

На одном из завтраков пришло письмо от отца. Адайн открыла его и, прочитав лишь первую часть, наклонилась к Драко и сообщила, что ей разрешили отправиться в поместье Малфоев на каникулы. Тем более, что Люциус и Нарцисса пригласили семью Шафики на новогоднюю вечеринку. Родители, конечно, сетовали, что дочь не останется на рождество дома, но были рады, что Адайн хорошо ладит с юным Малфоем.

Драко, услышав новости, просветлел, а Адайн нахмурилась.

 – Ты чего? – удивился он.

 – Я не купила подарки. Хотела съездить в Лондон…

 – В чём проблема? Поедем с вокзала, попросим маму задержаться. Она не откажет.

 – Не хотелось бы утруждать тётушку…

 – Хочешь, я спрошу у неё, можно ли это устроить? Если нет, мы можем съездить потом с кем-нибудь из слуг.

 – Ладно. Главное – до рождества!

Наконец остался лишь один день до каникул, и Адайн, в сопровождении нескольких слизеринцев, шла в Большой зал, когда в коридоре столкнулась с трио и Хагридом, местным лесничим. Она, конечно, слышала, что они дружны, но никогда ранее этого не видела. Драко не преминул поддеть Рона, а потом и Хагрида, Снейп, застав начавшуюся потасовку, вычел с Гриффиндора баллы, а до слуха Адайн, когда она продиралась следом за Малфоем мимо пихты, которую волок Хагрид, донеслись слова:

 – Николас Фламель…

Хагрид пытался ребят от чего-то отговорить, а те настаивали, что просто хотят о нём узнать.

"Чего проще? Одна из самых знаменитых личностей…" – фыркнула про себя девочка и, поспешив за Драко, села рядом с ним за стол, наблюдая, как учителя украшают зал.

 – Хотела бы побывать где-нибудь на рождество? Или как-то особенно отдохнуть? – внезапно спросил Драко, отрывая девочку от созерцания работы учителей.

 – Я бы не отказалась от горячей бани, – Адайн зябко поежилась, а Драко хмыкнул.

 – Устроим. Ещё пожелания?

 – Ты решил стать крёстной феей?

 – Нет, просто хочу как следует позаботиться о гостье.

 – Сделай мне сюрприз. Только не очень холодный, – рассмеялась девочка, наливая себе кружечку горячего чая.

 – Не вопрос! – довольно потирая руки, сказал Малфой.

На следующий день Адайн зашла в библиотеку, чтобы вернуть несколько книг, что успела прочитать, и увидела, как троица ищет книги, явно пытаясь найти что-то о Фламеле. Покачав головой, она не стала помогать, а направилась прочь, чтобы собрать вещи.

Вечером они с Драко вошли в купе, которое с ними разделили Винсент Крэбб, Грегори Гойл, Трейси Дэвис и Блейз Забини. Последнему Драко не был рад, но смирился с тем, что рядом с Адайн сидела подруга, а сам он сидел напротив, так что Блейзу пришлось сидеть напротив Трейси.

Несмотря на первую неловкость, ребята весь вечер болтали и шутили. Никаких подколок о Гарри Поттере и Уизли, обсуждение квиддича, планов на рождество и прочее. Однако так как поезд был ночной, а последние дни в школу были довольно напряжёнными, Адайн начала клевать носом. В какой-то момент она качнулась, смутно осознавая сквозь дрёму, что сейчас стукнется об окно, но чьи-то руки с боку успели её обхватить и притянуть к своему плечу.

"Трейси… нет… так уютно… и немного знакомо…"

Не открывая глаз, девочка устроилась поудобнее, положив голову на плечо кому-то.

Утром она проснулась от лёгкого прикосновения к своему плечу. Спина немного затекла, но ничего критичного, однако открывать глаза всё равно не хотелось. Раздался голос Трейси:

 – Адайн! – она говорила дрожащим шёпотом, и это заставило девочку распахнуть глаза. Но подозрение не подтвердилось. Трейси, почему-то сидевшая напротив, не плакала, а пыталась сдержать смех. Одними губами она произнесла: – Посмотри! – и кивнула на остальное купе.

Адайн осторожно повернула голову налево от Трейси и увидела Блейза, который вцепился в рукав мантии Трейси. Парень спал с открытым ртом и пускал слюни. Дальше сидел Крэбб, а напротив Гойл. Ребята съехали по сиденьям, уперевшись друг в друга коленями на полпути, и так спали, угрюмо нахмурив брови и сложив руки на груди. А рядом с девочкой сидел Драко. С идеально ровной спиной, но при этом мягким, каким-то беззащитным выражением лица. Мальчик обнимал её, кажется, успев ещё укрыть своим плащом, который съехал, когда Адайн начала шевелиться.

Девочка очень хотела коснуться его лица, но не осмелилась, боясь разбудить. Но в тот момент, когда она раздумывала над этим, Драко внезапно распахнул глаза, уставившись на неё. И буквально в следующий момент по вагонам разнёсся звук будильника, который заставил всех вздрогнуть и открыть глаза.

Адайн, воспользовавшись общим замешательством, выскользнула из объятий Драко, схватила подругу за руку и умчалась к туалетам.

Когда девочки вернулись, парни уже успели переодеться и освободили купе, чтобы дать переодеться подружкам. Потом они все вместе позавтракали и, договорившись встретиться на вокзале по дороге в школу, разошлись. К удивлению и Драко, и Адайн, их встретил Люциус. Отец с сыном поприветствовали друг друга холодно-вежливо, а вот Адайн мужчина приветливо улыбнулся, даже погладив её по волосам:

 – Ты, кажется, стала выше, малышка, – когда Люциус улыбался, ломая свою аристократическую маску, то становится ещё более красивым. Глядя на такую странную перемену во всегда строгом мужчине, девочка даже стушевалась. А Люциус уже перевёл взгляд на сына. – Мама занята домашними делами, а мне всё равно нужно было в Лондон, так что я отведу вас в Косой Переулок. Вы же там не потеряетесь, пока я буду в Гринготтсе?

 – Конечно, отец! А как закончим, встретимся в кафе Флориана Фортескью?

Люциус Малфой дёрнул губами, словно не хотел соглашаться, но потом вздохнул и кивнул.

 – Да. Надеюсь, вы закончите раньше меня. Пойдёмте, дети, – и мужчина пошёл к выходу с вокзала, а ребята поспешили за ним. Естественно, за пределами вокзала их ждал роскошный автомобиль, а за рулём сидела симпатичная ведьма, которая, едва увидев господина и двух детей, выскочила открыть дверь и поприветствовать молодого господина.

Носильщики, которые сопровождали их с вокзала, загрузили вещи Драко и Адайн в багажник, и ведьма дала им чаевые, пока Люциус с детьми располагались в салоне.

 – Бриджит, – сказал Малфой-старший, когда ведьма села за руль. – Высади нас у Дырявого Котла, а потом возвращайся в поместье. Мы вернёмся через камин.

 – Хорошо, господин, – кивнула Бриджит и повела машину к Косому Переулку.

 – Простите, мистер Малфой, что беспокою Вас, – чувствуя себя неловко в тишине машины, заговорила девочка.

 – Пустое. Мне всё равно нужно было в город. Ах да, отец просил тебе отдать, – Малфой-старший достал кошелёк, вышитый незабудками, и протянул Адайн. – Он справедливо предположил, что это пригодится в походе за покупками, – Люциус улыбнулся, когда девочка с ласковой улыбкой приняла кошелёк. – И зови меня дядя. А то Нарцисса стала тётей чуть ли не сразу, а я всё ещё "мистер Малфой"!

Адайн рассмеялась и пообещала исправиться, но при этом она косилась на совершенно ошарашенного Драко, который во все глаза смотрел на отца.

Вскоре они оказались у Дырявого Котла, и Малфой-старший первым вышел из машины, тихо сказав:

 – Сын, – притом это был сказано с определённой интонацией, которую, очевидно, мог понять только Драко. Мальчик выскользнул из машины и протянул руку Адайн, притом сделал это очень галантно.

 – О, спасибо, – смущённо ответила девочка, выбираясь из автомобиля.

Дети проследовали за Люциусом в Дырявый Котёл, где мужчина приветствовал нескольких знакомых, а потом вышли в проулок, из которого и попали на своё место назначения. Малфой-старший протянул сыну бумажник.

 – Мне потребуется примерно три часа. Надеюсь, вы за это время управитесь.

 – Мы постараемся, отец, – чинно ответил Драко.

Люциус кивнул и улыбнулся Адайн:

 – Хорошей прогулки, юная леди. Сын, присматривай за Адайн.

Когда отец их покинул, Драко проворчал:

 – Почему все просят меня присматривать за тобой? Как будто я этого и так не делаю?!

 – Драко, у нас всего три часа! Давай поспешим! – со смехом сказала девочка, потянув блондина по магазинам.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1860923