Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 19

И хотя Адайн действительно планировала это сделать, ничего не получилось. Сон не шёл. Тогда девочка отправилась в библиотеку за книгой о приключениях. Найти что-то было сложно, но вездесущие эльфы оказали ей посильную помощь, и девочка, довольно сжимая новый для себя роман о пиратах, поспешила в комнату.

Однако едва она поднялась на этаж, как увидела стоящего у открытой двери в комнату Драко Люциуса. Мужчина выглядел встревоженным и опечаленным. Он несколько раз глубоко вздохнул, прежде чем прикрыть дверь и направиться к лестнице.

 – Ты чего не спишь? – удивился он, увидев рыжеволосую малышку на дороге.

Она показала книжку.

 – Хотелось почитать на ночь.

 – Ясно, не засиживался. У Драко завтра какие-то грандиозные планы на вас, – он погладил девочку по волосам, тоскливо улыбаясь.

Адайн замерла, но когда Люциус почти спустился, уверенно пошла за ним. Мужчина направился в свой кабинет, хотя уже было поздно.

 – Дядя, разрешите? – хотя она и спросила, но вошла в кабинет прежде, чем получила разрешение.

 – Что-то случилось, малышка? – спросил Люциус, который как раз собирался налить себе выпить.

Девочка осторожно положила книгу на столик у двери, подошла к магу, взяла его за руку и, подведя к дивану, заставила сесть. Хотя он даже так был выше неё, теперь хоть не приходилось запрокидывать голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

 – Я, вероятно, не имею права это говорить и вообще встревать в Ваши дела, но… Вас что-то тревожит, дядя?

 – С чего ты взяла? – взгляд Малфоя-старшего стал острым, как дамасский клинок. Адайн поёжилась, но не отступила. В конце концов, она полгода была в довольно доверительных и тесных отношениях с его сыном, а потому на такие взгляды насмотрелась.

 – Ну, хотя бы потому, как Вы стояли рядом со спальню Драко. А ещё, Ваше отношение к сыну изменилось. Вы… словно хотите его обнять, но, чего-то боясь, отталкиваете. Я понимаю, что мало чем могу помочь. Но… Вы с тётей и Драко так добры ко мне, что я не могу оставаться в стороне.

 – Дитя, ты точно слизеринка? – рассмеялся Малфой, потрепав её по волосам.

 – Шляпа предлагала мне отправиться в Гриффиндор, – честно сказала Адайн. – Но на поверку гриффиндорцы оказались не так смелы, как казалось, – презрительно фыркнула девочка.

Люциус внимательно смотрел на Адайн, а потом внезапно поднял её и усадил себе на колени. Так их глаза стали совсем на одном уровне.

 – Малышка… Адайн, скажи, ты считаешь Драко другом?

 – Конечно! Он для меня даже больше, чем друг!

Люциус удивлённо вскинул брови.

 – Не рановато?

 – Мы заключили сделку, – не поняв его вопроса, сказала девочка. – Мы будем говорить друг другу правду, если только эта правда не является тайной другого человека, которую мы обещали хранить. Он знает мои секреты, я – его. Хотя у Драко всё ещё слишком много тайн. Но я верю, что однажды он всё расскажет!

 – Адайн, а что ты будешь делать, если ему понадобится помощь?

 – Помогу, естественно! – воскликнула девочка, удивлённая вопросом.

 – А если это будет опасно?

 – Я же слизеринка, которая храбрее гриффиндорцев, я справлюсь. Ведь Драко будет со мной!

 – А если весь мир от него отвернётся?

 – Это невозможно, – категорично сказала Адайн.

 – Почему? – с улыбкой спросил мужчина.

 – Во-первых, весь мир не может от него отвернуться, потому что большая часть населения мира даже понятия не имеет, кто такой Драко Малфой, а потому и отворачиваться от него не будет. Во-вторых, у него есть друзья. Местами, конечно, сомнительные, но всё же. Не могут же они все стать предателями? В-третьих, у него есть Вы с тётей Нарциссой. Вы очень любите Драко и никогда не оставите его, я знаю. Ну и... – уверенного говорившая до этого Адайн, внезапно смутилась, но взгляда не отвела. – Самое главное, у него есть я. Даже если вернётся Волан де Морт, я встану рядом с Драко, чтобы защищать наши семьи!

Люциус вздрогнул, но улыбка стала шире и печальнее одновременно.

 – А если Драко окажется на стороне врага?

Адайн нахмурилась, не став отвечать быстро, Люциус ждал. Его глаза постепенно становились темнее, а улыбка печальнее. Но когда мужчина уже собирался открыть рот, Адайн заговорила:

 – Мне сложно представить себе подобное. Ведь тогда сердце Драко должно стать холодным… мёртвым. А я не хочу этого. Даже если я буду единственным человеком, которому он сможет улыбаться своей настоящей улыбкой, оно будет того стоить! Я буду бережно хранить ту часть сердца Драко, которую он подарил мне. И у него всегда будет тот, к кому можно вернуться, кто будет ему рад.

Внезапно перед носом девочки возник мизинец Люциуса.

 – Обещаешь?

 – Обещаю! – Адайн уверенно пожала его палец своим.

Малфой-старший улыбнулся как-то спокойнее, расслабленнее, он поцеловал Адайн в висок и, отпустил.

 – Я надеюсь на тебя. В будущем моему сыну очень понадобится огонёк, который будет его согревать.

 – Как он это делает для меня сейчас?

Люциус рассмеялся:

 – Сильнее, намного сильнее.

 – Я буду рядом.

 – Спасибо, а теперь беги спать! – и он подтолкнул девочку к выходу.

Адайн забрала книгу и открыла дверь кабинета, но остановилась:

 – Дядя… спокойной ночи, – и с этими словами она начала подниматься наверх. Миновав свою комнату, Адайн осторожно заглянула к Драко. Тот лежал, съёжившись под одеялом. В его комнате было очевидно холоднее, чем в комнате Адайн, и девочка нахмурилась.

Вернувшись к себе, Адайн взяла своё одеяло и направилась к Драко. Проскользнув в спальню мальчишки, девочка забралась на его кровать и, накрыв вторым одеялом, сама забралась к нему под два одеяла и, обняв, прижалась к спине. Он был холодным. Это было так неожиданно. Драко всегда окружал её теплом и заботой за этот семестр в школе. И пусть до этого они были не особо близки, мальчишка всё равно всегда помогал.

"Я не дам тебе замёрзнуть!" – решительно подумала Адайн, крепче обнимая мальчишку. Лишь когда он начал отогреваться, девочка расслабилась и заснула.

* * *

Драко проснулся от того, что ему было ужасно жарко. Парень попытался пошевелиться, но понял, что его кто-то крепко обнимает.

Удивлённо скосив глаза, мальчишка понял, что в его постели спит маленький рыжик. Почему-то от этого стало ещё жарче, щёки уж точно запылали!

Драко попытался выбраться из обнимашек, но девочка держала крепко и, не желая её будить, парень сдался. Время было раннее, можно было дать Адайн немного поспать. Однако ему всё ещё было жарко!

Кое-как высвободив руку, парень откинул с себя одеяло. Дышать сразу стало легче, когда прохладный воздух коснулся разгорячённой кожи. Кое-как, стараясь её не разбудить, Драко сумел повернуться на спину, рыжая головка тут же устроилась у него на плече, что-то довольно пробурчав. Парень, пару мгновений не зная, куда спрятать руки, всё же обнял Адайн.

Это было неловко. Но очень уютно…

Драко зарылся носом в спутанные со сна рыжие волосы, вдохнув горьковатый медовый аромат вереска. Странно, но этот "взрослый" запах, очень шёл Адайн. Парню стало интересно, выбор ли это леди Шафики, или же сама девочка выбрала вереск, как он бергамот и чайное дерево?

Он задумчиво лежал, перебирая рыжие пряжки, пока в дверь, после тихого стука, не вошла Нарцисса, вероятно, чтобы разбудить сына. Но увидев картину, женщина просто замерла.

Драко сглотнул, предчувствуя грозу, но тут Адайн в его руках всхлипнула во сне, задрожала и прижалась к парню сильнее. Он инстинктивно погладил девочку по голове, наблюдая, как взгляд матери смягчается.

 – Пора вставать, Драко, – мягко сказала Нарцисса. – Отец будет ждать в тренировочном зале.

 – Мам… помоги… я выбраться не могу, – шепнул мальчишка, беспомощно кивнув на Адайн. Нарцисса подавила смешок и, направив палочку на руки девочки, освободила сына.

Драко быстро выскользнул и, после мгновенного колебания, сунул ей в руки свою подушку. А потом, поцеловав маму в щёку, бросился в ванную, приводить себя в порядок.

Когда парень вернулся в комнату, Адайн уже не было. Странно, но это вызвало в груди укол разочарования. Тем не менее Драко быстро переоделся и поспешил в тренировочный зал.

Люциус был прекрасным магом, но он также понимал, что здоровый дух и крепкая мана могут быть только в здоровом и крепком теле, а потому сына приучал к утренним тренировкам, фехтованию и некоторым другим видам спорта (не только магическим) с детства. Однако он справедливо полагал, что аристократ-качок – это посмешище. И почти всё, чём занимался Драко, было направлено на гибкость, эластичность, ловкость и подвижность, а потому, хотя парень в целом становился сильнее, он был довольно хрупкого вида. Особенно на фоне верных телохранителей.

Тренировка прошла хорошо, отец был в удивительно благодушном настроении. Но у обоих настроение испортилось, когда выйдя из зала и поднявшись в холл, чтобы пойти в свои комнаты и переодеться, они столкнулись с Адайн, вбежавшей в дом с улицы в одном лишь спортивном костюме и с шарфиком на шее. Судя по красной моське и тяжёлому дыханию, девочка бегала.

 – Ты что творишь?! – вспылил Драко.

 – Ха… Ха… бегаю. Добр… Ха… доброе утро, дядя, Драко.

 – Малышка, на улице очень холодно. Я, конечно, очень рад, что ты занимаешься спортом, но делай это лучше в доме. Драко покажет тебе, где находится тренировочный зал.

Пока он говорил, девочка успела отдышаться и упрямо тряхнула головой.

 – Нас с Драко в следующем году берут в сборную факультета по квиддичу. А игры там ведутся в любую погоду. Мне нужно готовиться уже сейчас, а то я буду болеть после каждой игры и тренировки.

Тут Драко словно осенило.

 – Так ты поэтому последнее время постоянно к мадам Помфри бегала за лекарствами?! Ты бегать в Хогвартсе начала?

Адайн гордо кивнула.

 – Драко, ты не говорил, что тебя взяли в команду, – надменно сказал Люциус.

 – Потому что технически нас ещё не взяли, – вздохнул Драко. – Отец, ты же знаешь, что в команду берут только начиная со второго курса. Просто мы с Адайн поспорили с Флинтом и выиграли спор. И теперь нас без отбора возьмут в команду в следующем году.

 – Позиции?

 – Я – охотник, – сказала Адайн. – А Драко – ловец.

Малфой-старший потрепал сына по волосам.

 – Я распоряжусь, чтобы Адайн принесли перечный суп на завтрак. Бегите переодеваться. Малышка, погрейся в душе, чтобы не простыть.

 – Спасибо, дядя! – и они с Драко поспешили наверх. При этом мальчишка всю дорогу ворчал и выражал недовольство её поступком. Но Адайн, проигнорировав Драко, добежала до комнаты, показала ему язык и была такова.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1868528