Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 13

Из-за того, что Драко стал больше времени проводить с Адайн, Крэбб и Гойл также часто ошивались рядом, а ещё к ним прибился Забини. Блейз был полной противоположностью Драко. Высокий, черноволосый и темноглазый. Пожалуй, с возрастом у него поклонниц будет не меньше, чем у Малфоя. И почему-то последнего несколько раздражал тот факт, что Забини стал чаще появляться рядом с Адайн. Успокаивало его то, что девочка, кажется, никак не выделяла Блейза из остальной компании.

Трейси тоже часто сидела в гостиной с Адайн, а также начала ей составлять компанию в походах в библиотеку. Девочка всё реже общалась с Гермионой, и всё меньше смотрела на стол Гриффиндора. Что радовало слизеринцев, ведь, как ни крути, Адайн была умна, и им всем не хотелось, чтобы одна из слизеринок помогала гриффиндорцам. Хотя самой Адайн на это было откровенно плевать.

Гарри поначалу пытался приглашать Адайн с ними на прогулки, но чем больше у него становилось тренировок и занятий, тем реже появлялось свободное время. А с учётом регулярных отказов девочки, он просто был вынужден оставить Адайн в покое.

Однажды, незадолго до первого в сезоне матча по квиддичу, Адайн задержалась в библиотеке, и поздно возвращалась по коридорам в подземелье.

"Ещё и ужин пропустила! Надеюсь, кто-нибудь подумал обо мне бедненькой, и прихватил еды!"

Но тут за поворотом девочка увидела знакомую светловолосую фигуру. Она уже открыла рот, чтобы окликнуть Драко, но тут что-то её остановило. Драко был один и передвигался осторожно, стараясь двигаться в тени. Если бы она не была с ним хорошо знакома и не ощущала мальчишку почти на уровне подсознания, то наверняка пропустила бы его.

Почувствовав любопытство, девочка скользнула за ним.

"Если он влипнет в неприятности, попытаюсь помочь!"

Они некоторое время плутали по коридорам, пока Драко не скользнул в совершенно неприметную дверь.

Девочка, бросившись вперёд, не дала той захлопнуться и прошмыгнула следом.

Они оказались в совершенно обычном классе, парты в котором были сдвинуты к стенам, а в центре стояло огромное и прекрасное зеркало. Оно было выше человеческого роста, в тяжёлой, но в то же время изящной раме. И Малфой уверенно шёл к нему. Но почему-то Адайн была уверена, что это плохая идея!

Недолго думая, девочка подбежала и, схватив Драко за руку, остановила его. Он рывком обернулся, удивлённо глядя на неё.

 – Адайн? Что ты тут делаешь?!

 – Это ты что тут делаешь? Уже скоро настанет комендантский час! А ты решил полюбоваться на себя во всей красе?

 – Это не так, – покачал головой Драко. Бросив взгляд на зеркало, он взял Адайн за руку и повёл к выходу.

 – Стой! Ты же зачем-то пришёл сюда! И мне теперь интересно!

 – Тебе лучше в это не лезть.

 – Драко, ты же не ввязался ни во что плохое?

 – Хах, какого хорошего ты обо мне мнения. Нет, не бойся. Я просто пришёл поправить причёску.

Адайн одарила его раздражённым взглядом, выдернув руку из его пальцев.

 – Я думала, мы можем доверять друг другу.

 – Я доверяю тебе, – моргнул Драко.

 – Тогда скажи правду. Что ты здесь делал?

 – Адайн, тебе лучше в это не лезть. Ради твоей же безопасности. Эй! Ты чего?!

Девочка не сразу поняла, о чём он, пока не почувствовала, как по щекам текут слёзы. Адайн торопливо отвернулась и попыталась утереть глаза кулачками. Вышло откровенно так себе.

 – Эй! Адайн! Не плачь! – девочка почувствовала, как тёплые руки Драко обнимают её за плечи. Он уверенно развернул Адайн к себе и погладил по волосам. – Ну чего ты ревёшь?! Я же просто о тебе забочусь.

Эти слова словно стали катализатором. Оттолкнув Малфоя, девочка отошла на несколько шагов.

 – Хватит, – она упрямо смахнула капельки с ресниц. – Довольно, Драко. Не нужно держать меня на поводке, как своих приятелей, то давая определённую свободу, то укорачивая поводок. Мне не нравится, когда со мной так играют. Если ты действительно считаешь меня другом, то будь честен, и не веди себя со мной, как последняя скотина. Если тебе лишь хочется поиграться, то сделай милость, поиграй лучше с Пэнси. Она будет безмерно счастлива. Каждую ночь по тебе слёзы льёт!

 – Адайн. Я считаю тебя другом. Но это не то, что я могу доверить тебе. Нет, вообще кому-нибудь.

 – Одно но, Драко, я – не кто-нибудь.

 – А ты мне доверяешь? – внезапно спросил он, прищурив ставшие острыми глаза.

 – Кажется, больше, чем ты мне… Я хотя бы не вру, глядя тебе в глаза.

 – Да? Что ж. Давай так. Если ты ответишь мне честно на один вопрос, я больше ничего и никогда от тебя скрывать не буду. Но только честно. Без виляний и недомолвок.

 – Хорошо.

Адайн гордо вздёрнула и без того курносый носик, а Драко, усмехнувшись, взял её за руку и потащила к зеркалу. Но девочка упёрлась.

 – Ну что теперь?

 – Не знаю… но всё моё естество против того, чтобы я смотрела туда. И тебе не стоит.

 – Всё нормально, я уже смотрел. Пойдём. Я буду рядом.

И он снова шагнул вперёд, а Адайн на этот раз не сопротивлялась. Парень подвёл девочку к зеркалу и поставил ровно напротив.

 – Посмотри в него и скажи, что ты видишь, – спокойно сказал он.

 – Это и есть вопрос, на который ты хочешь получить честный ответ?

 – Именно.

Парень был серьёзен. И Адайн, вздохнув полной грудью, подняла глаза на зеркало.

Сначала всё было, как и в обычном зеркале, но потом картинка стала меняться. Она видела, как становилась старше, бросая на пол фляжку с зельем и топча её каблуком. Потом рядом оказался тоже повзрослевший Драко, который прикрывал её от чего-то, а сама Адайн торопливо колдовала защитное заклинание.

А потом в зеркале мелькнула тень, и Адайн почувствовала, что начинает задыхаться.

Она уже не видела зеркала перед собой, но видения ярко вспыхивали в мозгу. Запретный Лес. Чудовище, пьющее кровь единорога, в следующий миг бросается на Драко. Комната, окружённая пламенем. Кто-то кричит, она смотрит вниз и видит Малфоя, прижимающего руку к груди и катающегося по полу.

Потом странный шёпот, который она не может расслышать, но смутно осознаёт:

 – Ты не оправдал мои надежды, потомок…

Ужасная боль, но ещё больший страх за кого-то… за него…

Потом перед глазами появилось лицо, похожее на змеиное, бледное и безжизненное.

 – У тебя талантливый сын, Люциус. Он станет прекрасным…

Но внезапно девочка вырвалась из хватки видений, слыша тихий шёпот Драко и своё прерывистое дыхание.

 – Прости, прости… Адайн, прости меня, тише, вернись… дыши… пожалуйста!

В его голосе слышался неподдельный страх, и девочка попыталась поднять руку, чтобы успокоить его. Но тело совершенно не слушалось. Адайн пришлось приложить все силы, чтобы слегка пожать руку Драко.

Тот сразу вскинул голову и уставился на девочку.

Только теперь она поняла, что Драко держал её на руках, сидя на полу в стороне от зеркала. Он смотрел с очевидным беспокойством, и девочка не могла удержаться от улыбки.

Открыв рот, она проговорила:

 – Знаешь, став старше, ты разобьёшь не одно девичье сердце.

 – Ха?! – он выпучил на Адайн глаза.

Девочка ощутила, что силы потихоньку возвращаются, а потому подняла руку и погладила Драко по щеке.

 – А ещё ты от кого-то меня защищал… а потом… кто-то говорил… а, нет, это уже из серии глюков.

 – Я не понял.

 – Ты хотел знать, что я увидела в зеркале. Я увидела, что мы стали старше. Я больше не нуждаюсь в лекарстве Северуса. Ты… красивый, – тут она почему-то смутилась, но продолжила: – Прикрываешь меня собой, пока я что-то колдую. Потом… – она нахмурилась. – А потом, кажется, у меня случился приступ… кажется, зелье не действует… нужно сходить к Северусу…

 – Значит, ты хочешь, чтобы я был красивым и тебя защищал? – рассмеялся Драко.

 – В смысле "хочу"?!

 – Это зеркало Желание, или, если угодно Еиналеж. Оно, как говорят, показывает самые сокровенные мысли.

Адайн побагровела, но спокойно ответила:

 – Я не думаю, что ты прав, но если это так, глупо отпираться. Я успела начать считать тебя настоящим другом, и действительно хочу, чтобы это не ограничивалось лишь моими фантазиями.

 – Я точно знаю. Это зеркало показывает то, чего твоё сердце больше всего желает. Самые сокровенные мечты.

 – Тогда оно не показало практически ничего. Лишь отказ от этого… – девочка достала из кольца фляжку и поднесла её к губам, но Драко остановил её руку.

 – Тогда почему бы не остановиться сейчас?

 – Драко… – вздохнула Адайн. – Ты помнишь, когда мы познакомились?

 – М, нет, если честно. Кажется, ты всегда была где-то рядом.

 – Короткая у тебя память, Драко Малфой, – рассмеялась девочка, но эти слова почему-то были приятными. – Хотя мы неоднократно виделись до этого, общаться полноценно мы стали около трёх лет назад. До этого ты считал меня одной из Уизли, но говорил: "странно только, что она так хорошо одета".

Драко вдруг распахнул глаза, словно что-то осознал.

 – Я был приглашён в дом Шафики на день рождения дочери… но всегда считал, что у них был только сын, который погиб ещё до того, как я начал связно мыслить. Я пошёл из интереса…

 – Да, тогда состоялось наше первое знакомство, хотя я с матерью несколько раз оставалась в вашем доме, когда тётя Нарцисса помогала дядюшке Северусу подобрать для меня… лечение. Без этого, – она покачала фляжкой. – Я не смогу находиться в обществе. Я буду видеть…

Адайн подчеркнула последнее слово, и Драко задумчиво кивнул.

 – И тебе придётся пить это зелье постоянно?

 – Нет, дядюшка Северус обещал курсе на третьем научить меня справляться без него. Но пока придётся.

 – Но почему я не знал, что ты гостила в нашем доме?

 – Тебя больше интересовали полёты на метле, за которыми я всегда наблюдала из окна.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1841026