Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 14

Парень вдруг распахнул глаза и с настороженностью взглянул на Адайн:

 – Скажи, а ты когда-нибудь ходила на поле?

 – Да, довольно часто, на рассвете.

Он вдруг поднял руку с браслетом, и вскоре на ладони Драко лежала маленькая вышитая бисером сумочка, при виде которой Адайн отчаянно покраснела.

 – Значит, твоя? – видя реакцию, усмехнулся мальчишка. Адайн только кивнула. – Ты видела, что я упаду именно туда? – и снова кивок. – И оставила это для меня? Почему?

 – Знаешь, когда ты не тренировался, а просто летал, взмывая в небо и устремляясь к земле, заворачивая виражи и делая кульбиты, ты был таким счастливым… но ты всё чаще начал тренироваться, практически прекратив летать для себя… тебе больше… не нравилось летать. Ты стремился чего-то достичь, а не просто насладиться временем в небе.

Выбравшись из его объятий, Адайн всё же сделала глоток из фляжки, и посмотрела на стоящее в стороне зеркало.

 – И чем упорнее ты тренировался, тем хуже у тебя получалось. А потом мне приснилось, что ты упал, потом ещё и ещё раз, и так, пока не сломал обе руки. И тогда мистер Малфой запретил тебе вообще прикасаться к метле. Я не хотела, чтобы ты перестал подниматься в небо. Это было бы неправильно. Я решила помочь… глядя на твои полёты, я давно увлеклась тем же, но тренироваться могла только тайком, больше об этом читая. Родители бы просто не позволили летать, а тем более играть. И я поняла, что не так в твоём трюке. Поэтому, описав проблему, вложила листок с угощением и пластырями туда, – кивнула на сумочку. – И вынесла её к месту твоего первого падения. Я рада, что ты послушался совета незнакомца. Ты обычно кроме отца вообще никого не слушался.

Внезапно Адайн ощутила, что сзади её обняли крепкие руки, и Драко зарылся носом в её макушку.

 – Ты чего?! – девочка дёрнулась.

 – Тсс, посиди так минутку… – шепнул он, ткнувшись в макушку уже лбом. Адайн замерла. Потом она услышала тихий голос Драко: – Я не могу рассказать тебе всего. Пока. Но обещаю впредь не скрывать того, что могу поведать. Договорились? – его дыхание шевелило волосы и щекотало шею.

 – Это немного нечестно. Ты хочешь знать обо мне всё, ничего не давая взамен, или давая урезанную версию.

 – Я бы хотел рассказать больше, но не могу, – чтобы подтвердить свои слова, Драко задрал левый рукав мантии и рубашки и показал символ магической печати на внутренней стороне предплечья.

 – Ого… – девочка постаралась не хмурится, но символы этой печати почему-то навевали плохие мысли. – Тогда… до тех пор, пока ты не сможешь мне всего рассказать, ты не будешь действовать один, как сегодня. Пусть без объяснения причин, но ты просто будешь брать меня с собой.

 – По возможности.

Адайн вздохнула и подняла руку с оттопыренным мизинчиком.

 – Обещаешь?

 – Ты чего, как маленькая?! – но увидев упрямо вздёрнутый носик, вздохнул и пожал её мизинец своим. – Обещаю.

 – Ты же хотел сам глянуть в зеркало. Иди.

 – Я смотрел в то же время, что и ты, но не увидел в нём то, что хотел найти. Пойдём. Мы уже сильно нарушили комендантский час. Если нас застанут – прибьют… надо будет купить плащ-невидимку… – взяв Адайн за руку, Драко выскользнул из комнаты и крадучись повёл её в подземелье.

Время действительно было позднее. В гостиной никого не было, так что их позднее возвращение осталось незамеченным.

 – Ты пойдёшь к Снейпу за новым зельем? – тихо спросил Драко.

 – Да, но про зеркало не скажу. Не волнуйся.

 – Может, пока просто попробуешь остаться с этим зельем? Вдруг это было просто влияние зеркала?

 – Может быть, – улыбнулась Адайн. – Но тебе придётся присматривать за мной. Потому что если зелье перестало быть эффективным, случиться новый приступ может в любой момент.

 – Хорошо, буду присматривать, – улыбнулся Драко и вдруг выпалил: – Не хочешь провести рождество в поместье Малфоев?

Девочка удивлённо глянула на него, а потом, кокетливо улыбнувшись, пообещала:

 – Я спрошу разрешения у родителей, – и, чмокнув его в щёку, побежала в свою спальню.

* * *

Когда должен был состояться первый матч по квиддичу, Адайн собиралась провести время в библиотеке, но даже Трейси поддержала тех, кто пытался утянуть девочку на стадион.

Идя между ней и Драко, Адайн не переставала ворчать:

 – Мало того, что это напрасная трата времени, так ещё и холод собачий!

 – Адайн, у меня порой складывается впечатление, что ты из змеиного рода, – рассмеялся идущий сзади Блейз. – Ты, как и змейки, любишь тепло, не перенося холод.

 – Ну, я же слизеринка, это должно о чём-то говорить, верно? – хмыкнула девочка.

Все посчитали это лишь вскользь брошенными словами, но в будущем Адайн ещё не раз докажет, что она настоящая слизеринка, а, возможно, одна из лучших…

На стадионе Трейси странным образом оказалась оттеснена от Адайн, и по обе руки от неё сели Малфой и Забини. При этом оба сверкнули друг на друга недовольными взглядами поверх головы девочки. Сама она равнодушно осматривала собравшихся зрителей. Зябко поежившись, Адайн вытащила муфту и спрятала в ней ручки. Справа послышался слегка разочарованный вздох Блейза, а слева – довольное хмыканье Малфоя. Из-за спины же донеслось хихиканье Трейси, которая сидела между Крэббом и Гойлом.

Эти звуки никак не привлекли внимание Адайн, которая с удивлением увидела за микрофоном Ли Джордана, который был другом близнецов с Гриффиндора. Она повернулась к Малфою и спросила:

 – А разве это нормально, что комментатором будет один из учеников соперничающих команд?

 – Главное, что не судья. Судить будет мадам Хуч, – сообщил Драко. – А этот Ли Джордан просто очень быстро болтает. Вот его и взяли комментатором.

Вскоре появились команды, и зрители радостно взревели. Игра с первых секунд была жёсткой. Загонщики посылали бладжеры в охотников, стремясь выбить у тех из рук квоффлы. Вратари и другие охотники сами выступали не хуже бладжеров, стремясь преградить путь вражеским игрокам. Ловцы же в общей своре не участвовали, паря над стадионом и оглядываясь по сторонам в поисках снитча.

Адайн должна была признать, что игра была зрелищной. Постепенно девочку захлестнуло общее ликование и восторг. Но после нескольких обменов голами она поняла, что что-то не так. И, очевидно, ей не показалось.

 – Что это с Поттером? – насмешливо воскликнул Драко. – Он решил устроить родео на метле?

Гарри действительно вёл себя очень странно. Он дёргался и крутился на метле, словно под ним был ни Нимбус 2000, а разъярённый бык! Что-то было не так!

 – Он решил нас посмешить? – рассмеялся Блейз.

 – Нет… – тихо сказала Адайн. – Кто-то колдует.

Но Забини её не услышал, а вот Драко удивлённо взглянул на девочку. Они вместе стали осматривать трибуны, но если парень смотрел на учеников, то взгляд Адайн приковывала трибуну учителей. Там сидели двое учителей, которые, в отличие от остальных, не болели за команды.

Когда взгляд девочки сместился со Снейпа, которого она ни за что не стала бы подозревать, на второго учителя, она почувствовала, как грудь словно сжали тиски.

Вытащив руку из муфты, Адайн схватилась за рукав Драко. Тот, обернувшись и увидев потемневшие глаза девочки, выругался сквозь зубы.

Вскоре Адайн почувствовала, как её обнимают и ведут куда-то с трибун, но перед глазами уже мелькали образы, совершенно далёкие от этого места и времени.

Пламя, двуглавый мужчина… нет, двуликий, как Янус из мифологии. Крики, боль, страх и отчаяние.

Когда, тяжело дыша, Адайн снова смогла нормально видеть, она поняла, что стоит с Драко под трибунами. Мальчишка с явным трудом удерживает её вертикально, не давая упасть на грязную землю. Но на лице никакой злости, лишь тревога.

 – Кажется, нам стоит поговорить с профессором Снейпом, – выдохнул парень, когда увидел, что девочка пришла в себя.

 – Ты даже не спросишь, что я видела?

 – Меня больше волнует то, что это второй случай за несколько дней. И раз без зелья ты пока обходиться не можешь, значит, оно вообще не работает. Пойдём!

Он потащил Адайн под трибунами к учительским местам, и они увидели убегающую оттуда Гермиону.

 – А она что тут делала? – раздражённо сказал Малфой.

 – Спасала Гарри.

 – Чего?

 – Я тебе потом расскажу, не здесь, – покачала головой девочка.

 – Хорошо. Подождёшь тут? Я позову профессора.

 – Да, – кивнула Адайн, привалившись к одной из подпорок. Парень уже собирался отойти, когда девочка сказала: – Спасибо, Драко… – тот подмигнул левым глазом и поднялся на трибуны.

Вскоре Драко вернулся вместе с раздражённым Снейпом. Однако, увидев бледную Адайн, мужчина взял себя в руки.

 – Мистер Малфой, можете возвращаться к остальным ученикам, – начал было Северус Снейп, но Драко его прервал:

 – Нет, профессор. Адайн же нужно будет потом проводить в гостиную. Я пойду с вами.

Не став спорить, Северус зашагал к Хогвартсу, а дети поспешили за ним.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1845900