Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 12

К сожалению, Адайн не знала, в каком именно туалете прячется Гермиона, а потому решила сначала проверить ближайший к кабинету заклинаний. Но там никого не оказалось. Тогда она стала осматривать один туалет за другим, пока не услышала, как коридоры наполнились шумом.

"Не рано расходятся? Банкет едва начался!" – насторожилась девочка, когда вдруг ощутила, как её кто-то схватил за руку. Повернувшись, она увидела Драко, бледного, как полотно:

 – Быстро, уходим!

 – Что случилось? – Адайн не сдвинулась с места.

 – Тролль в замке, идём!

 – Я должна найти Гермиону!

 – О ней позаботятся гриффиндорцы! Пойдём! – он потянул девочку в коридор напротив, но быстро отпрянул в сторону прижимая Адайн к стене, и вскоре до них донёсся грохот тяжёлых шагов и ужасная вонь.

 – Тссс! – Малфой закрыл рукой рот девочки, чтобы она, глупым сопротивлением, не выдала их укрытие.

Тролль действительно прогрохотал рядом, но прошёл мимо. Драко уже собирался утащить Адайн прочь, но та вырвала руку, уверенно направляясь следом за троллем.

 – Ты с ума сошла?! – прошипел блондин, догоняя девочку.

 – Гермиона не знает про тролля. А он идёт в сторону женского туалета.

 – Да и пофиг! Надо самим спасаться!

 – Драко, я не ты и не гриффиндорцы, я друзей не бросаю, – и больше не слушая мальчишку, Адайн побежала, на ходу доставая палочку и отчаянно пытаясь придумать, как спасти подругу.

Когда она добежал до галереи, с которой было видно небольшое пространство перед туалетом, Адайн увидела, как радостно Гарри и Рон в этом самом туалете заперли тролля.

"Идиоты!" – сердце девочки пропустило удар, когда она услышал крик из туалета.

Спускаться вниз было некогда. Девочка решилась было уже прыгнуть с галереи, но Драко схватил её за талию, удерживая на месте.

 – С ума сошла?! Ты же расшибешься!

В это время Гарри и Рон вломились в туалет и попытались отвлечь тролля от Гермионы. Благодаря тому, что двери в Хогвартсе, в основном, были достаточно большими, со своего положения Адайн видела, что примерно происходит внутри. Глядя на то, как Поттер прыгнул на тролля и воткнул ему в нос свою палочку, она отчаянно думала. И тут…

"Дубинка!" – мысленно воскликнула она.

Девушка видела, что чудовище, отчаянно пытаясь сбросить Гарри, размахивали дубинкой, которая часто оказывалась выше его собственной головы. Недолго думая, она решила рискнуть. В тот момент, когда тролль в очередной раз замахнулся дубинкой, Адайн прокричала:

 – Вингардиум Левиоса! – и взмахнула палочкой. В тот же момент те же слова крикнул и Рон. Из мана слилась в одну, увеличив шанс успеха. Дубинка вылетела из рук тролля и…

Бам!

С треском опустилась ему на макушку, только чудом не задев Гарри.

Адайн, увидев, как тролль покачнулся и упал, обессиленно опустила палочку. Сделав несколько глубоких вздохов, она высвободилась из рук всё ещё обнимающего её талию Драко и сказала:

 – Нам пора. Если ты, конечно, не хочешь встретиться с учителями!

Малфой, бросив взгляд вниз, поспешил за уходящей прочь Адайн. За их спинами вскоре действительно раздались шаги учителей, а потом возмущённый голос МакГонагалл. Слизеринцы ускорили шаг.

Однако, не добравшись до гостиной, Драко резко остановил Адайн, затащив её в одну из ниш. Там слабо светился какой-то мох, предавая лицу мальчишки призрачный вид.

 – Почему ты не окликнула или иным способом не привлекла их внимание? Этот идиот Уизли же не понял, что без твоей поддержки не фига не смог бы поднять дубинку.

 – Как и я без его. Я была слишком далеко…

Малфой покачал головой и взял её ладони в свои. Руки Адайн были просто ледяными.

 – Это сделает их дружбу крепче, а тебе не будет места рядом. Ты уверена, что не хочешь рассказать им об этом?

 – Драко, ты же знаешь, у меня никогда не было друзей. Так, может, и заводить не стоит?

Адайн попыталась вырвать из его рук и уйти, но парень держал её неожиданно крепко. Посмотрев в её янтарные глаза своими серебряными, Драко внезапно тихо проговорил:

 – У тебя всегда буду я.

Он внезапно качнулся вперёд и поцеловал девочку в щёку, после чего, держа её за руку, повёл в гостиную. Почему-то Адайн чувствовала себя так, словно от горящего на щеке поцелуя тепло распространяется по всему телу. Даже замёрзшие конечности начали отогреваться.

В гостиной все веселились, восполняя недостаток банкета принесёнными туда лакомствами. Вошедшую парочку никто не заметил, и Драко с Адайн тихо влились в веселье, хотя девочка оставалась там ровно настолько, чтобы утолить голод, а потом ушла к себе.

* * *

Драко оказался прав.

Гермиона с Роном и Гарри стали ближе. Их всё чаще можно было заметить втроём. И всё реже они (по крайней мере, Гарри и Гермиона) смотрели в сторону Адайн.

Следовало быть честной, это было неприятно, но девочка привыкла. К её удивлению, Драко действительно стал больше времени проводить рядом, словно стараясь компенсировать появившееся в душе девочки одиночество.

На ближайшем уроке зельеварения, Адайн увидела, что Снейп сильно хромает и, задержавшись в классе после занятий, подошла к нему:

 – Дядя, с Вами всё хорошо? – в глазах девочки была неподдельная тревога. Мужчина устало вздохнул и опустил свою руку на рыжеволосую голову.

 – Я в порядке. А ты? Мне кажется, ты стала более замкнутой. Что-то случилось?

 – Ничего. Вы же знаете, я странная в глазах всех. Слизеринка, водящаяся с гриффиндорцами, да ещё и припадочная.

 – Но у тебя, вроде, больше не было срывов?

 – Не было. Я пью зелье, и оно мне определённо помогает.

 – Хорошо. Если начнутся сны, сообщи мне.

 – Конечно. Но… Вам точно не нужна помощь с ногой?

 – Нет, вовсе нет, – Северус погладил её по голове. – Иди, у тебя скоро начнутся другие занятия.

Адайн подумалось, что если бы его увидели таким другие ученики, то подумали бы, что профессора зельеварения подменили. Он совершенно не был озлобленным и отчуждённым, когда общался с Адайн наедине. Как и Драко. Она не могла понять, почему эти двое играют роль злодеев, таковыми не являясь. Сколько бы девочка ни ломала над этим голову, понять – просто не могла.

Вскоре слизеринцев ждал неприятный удар. Оказалось, Поттера сделали ловцом команды Гриффиндор! Драко бесновался по этому поводу больше всего. Притом злился он вовсе не показушно. Парень был по-настоящему зол.

У них с Адайн появилась привычка вечерами засиживаться в гостиной допоздна, когда все уже расходились, так что она стала свидетелем того, как блондин бродил из угла в угол и покусывал ногти.

 – Драко, – не выдержав этого, Адайн отложила книгу по трансфигурации, и посмотрела на мальчишку. – Успокойся.

 – Нет, Адайн, ты не понимаешь! Они сняли запрет на метлу, но это полбеды! Они даже сделали его ловцом! Без каких-либо тестов и проверок! Просто бах – и всё.

Он снова начал ходить, но Адайн поймала Драко за руку и заставила сесть рядом с собой на диван.

 – Драко, послушай. Я, конечно, не видела, как в игре летает Поттер. Но я знаю, как на самом деле летаешь ты. Ты замечательный ловец, потрясающий летун и хороший игрок. Тебе нет нужды переживать об этом. В следующем году, когда нас допустят до отбора в команду, ты точно станешь одним из основных членов, возможно, даже ловцом, заменив Теренса Хиггса.

 – А ты пойдёшь в охотники, – улыбнулся Драко. И увидев его искреннюю, а не язвительно-насмешливую улыбку, Адайн замерла.

"Чёрт, кажется, я понимаю Пэнси и других девчонок. Он действительно красивый…"

 – Ты чего? – удивился Драко и, наклонившись, прижался своим лбом к её. – Температуры, вроде нет.

Но от этого движения Адайн почувствовала, что краснеет ещё сильнее. Она инстинктивно оттолкнула Драко и перевела дух.

 – Я в порядке. Но не уверена, что хочу играть в квиддич. Я, передвигаясь на двух ногах, умудряюсь падать, а что будет, если я буду играть в квиддич?

 – Но разве зелье Снейпа не помогает?

 – Помогает, конечно, но его действие периодически очень не вовремя заканчивается. Я не хочу ни команду подставлять, ни сама расшибиться. Да и не возьмёт меня Флинт. Мы с ним не очень ладим.

 – А если возьмёт?

 – Согласна быть запасным игроком, – улыбнулась Адайн и стала собирать свитки, разложенные на столе.

 – Адайн, можно вопрос?

 – С чего ты вдруг спросил разрешения? – фыркнула девочка.

 – Почему ты никогда не называешь меня Малфоем?

Она остановилась, прекратив убирать вещи, и посмотрела на парня внимательным взглядом. Он жал ответа, настороженно глядя на девочку. Адайн собрала вещи и встала, и лишь после этого девочка снова взглянула на Драко и спросила:

 – А почему ты не зовёшь меня Адой? – она улыбнулась и, пожелав спокойной ночи, удалилась к себе.

В спальне раздавалось размеренное дыхание Трейси и… всхлипывания Пэнси. Адайн никогда не ладила с этой девчонкой, и даже зная, что она наверняка решит отомстить, не собиралась налаживать контакт. Поэтому, проигнорировав сдавленные звуки, девочка забралась в свою кровать и задёрнула тяжёлый балдахин.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1836539