Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 01

На лондонском вокзале Кингс-Кросс, как и почти всегда, было людно и шумно.

Надменного вида женщина в элегантном костюме, шляпке с широкими полями и с изящной сумочкой в руках уверенной походкой шла сквозь толпу. Следом семенила рыжеволосая девочка лет десяти на вид. А за ними шёл шофёр в форме, толкая перед собой тележку с несколькими чемоданами.

 – Ада, не глазей по сторонам, – холодно сказала женщина. – Если увидят, что ты так восхищаешься маглами, ты сразу станешь посмешищем.

 – Прости, матушка, – спокойно ответила девочка, прибавив шагу и догнав женщину. – Я смотрю не на людей, меня восхищает архитектура.

 – О! – изящно изобразив удивлённое осознание, Анабель Шафики направилась к платформе между девятым и десятым путями.

Вскоре они увидели, как дети с родителями толкают тележки к колонне посреди платформы, один за другим исчезая под невнимательными взглядами маглов.

Адайн замерла, когда настала их очередь, но Анабель раздражённо схватила её за руку и потащила вперёд.

 – Глупышка, тут нечего бояться! – проворчала она, когда проходили сквозь магический барьер. Мгновение, и перед янтарными глазами девочки появилась совершенно иная платформа, наполненная магами и немногочисленными маглорождёнными.

 – Грегори, – обратилась женщина к прошедшему портал шофёру. – Убедись, что вещи Ады ни с чьими не перепутали!

 – Конечно, миледи, – кивнул мужчина и стал уверенно толкать тележку вперёд, заглядывая в вагоны и ища подходящее купе.

 – Ну что, ты помнишь всё, о чём мы говорили? – отпустив руку девочки, Анабель внимательно взглянула на неё.

 – Конечно, матушка, – кивнула Адайн. – Я напишу сразу после распределения. Банти хорошо отдохнёт и быстро доставит письмо.

 – Я не только об этом, – строго сказала женщина.

 – Я всё помню, матушка. Я буду внимательна.

Анабель с прищуром посмотрела на девочку и не сразу, но кивнула.

 – Что ж, тогда пойдём!

Но не успели они сделать и пары шагов, как прямо на платье леди Шафики прыгнула огромная жаба. Та, не сумев сдержать возгласа отвращения, отскочила, а Адайн быстро поймала земноводное и в тот же миг услышала:

 – Бабушка, я снова потерял жабу!

 – О, Невилл, – тяжело вздохнула пожилая дама в причудливой шляпке.

 – Опять этот мальчишка… – пробормотала Анабель. – Отдай эту мерзость ему и тщательно вытри руки, – тихо сказала женщина Адайн и, улыбаясь самой искренней из своих фальшивых улыбок, направилась к сокрушающейся даме. – Миссис Лонгботтом, рада Вас видеть!

 – Ах, леди Шафики! – улыбнулась пожилая дама. – Вы тоже пришли проводить малышку?

 – Да…

Пока женщины обменивались банальными любезностями, Адайн протянула Невиллу жабу.

 – Ты снова потерял.

 – О, спасибо, Ада.

 – Адайн, – холодно поправила его девочка.

 – А? Да, конечно, спасибо, Адайн! – но не успел мальчишка схватить своего питомца покрепче, как жаба ловко вывернулась и запрыгнула в вагон. – Бабушка, Тревор опять…

Миссис Лонгботтом неловко попрощалась с леди Шафики, которая вежливо приняла извинения за прерванную беседу и снова пошла вдоль поезда с Адайн, вытирающей руки влажными салфетками.

 – Такая древняя семья, а единственный наследник – идиот. Какая растрата! Но ты молодец, поддерживай с ним приятельские отношения, это будет полезно, если, конечно, он не окажется совсем безнадёжным ничтожеством.

Адайн с трудом удержала спокойное лицо, отвечая женщине, что она всё поняла.

Вскоре они увидели машущего им Грегори, который уже избавился от чемоданов.

 – В этом вагоне было одно свободное купе, так что юная леди сможет устроиться у окна, – сообщил шофёр, когда Анабель с Адайн подошли к нему.

 – Замечательно, Грегори! – на губах женщины мелькнула редкая искренняя улыбка, но она сразу сменилась равнодушием, когда дама посмотрела на девочку. – Что ж, тебе стоит зайти в купе, чтобы не толкаться здесь со всеми. Ах да. Отец передал тебе… – она достала из сумочки кожаный футляр размером с пенал для карандашей. – Просил открыть после распределения.

Девочка приняла футляр, и неловко замялась, не зная, можно ли обнять Анабель на прощание. Но та, видимо, заметив её смущение, наклонилась и поцеловала девочку в щёку.

 – Будь умницей, Ада, я знаю, что ты справишься.

После этого она подтолкнула девочку в спину, а Грегори помог ей взобраться в вагон.

Адайн помахала Анабель, прежде чем пойти в своё купе.

 – Меня зовут Адайн, – пробормотала она себе под нос, проходя в купе, которое указал ей шофёр. – О?! – она удивлённо охнула, уставившись на оказавшегося там черноволосого парня в довольно поношенной одежде.

 – Привет, – кивнул парень.

 – Хм, здравствуй, ты не против, если я займу это место, а ты сядешь напротив?

 – Эм, да, конечно, это, видимо, твои вещи уже стояли на полке… – он пересел, освобождая своё место для девочки, которая, сев, тут же уставилась в окно.

Адайн увидела, как Анабель с распростёртыми объятиями подошла к блондинке с холодным выражением лица, и инстинктивно скривилась. Она успела забыть, что ЭТОТ придурок тоже в этом году поступает.

 – Эм, у тебя живот болит?

Голос соседа по купе вывел её из задумчивости.

 – Что? – удивлённо распахнув янтарные глаза, Адайн посмотрела на мальчишку.

 – Ну, ты вдруг скривилась и заскрежетала зубами.

 – Нет, просто подумала о плохом. Адайн Шафики, – протянула руку через стол девочка. Мальчишка неловко принял рукопожатие, ответив:

 – Гарри Поттер.

 – Хм? – услышав это имя, девочка удивлённо вскинула брови. – Серьёзно?

 – Эм… да, а что?

 – Так ты же у нас знаменитость… – хмыкнула девочка. – Неужели ты не в курсе?

 – Я жил с обычными людьми, и мало что знаю о магическом мире…

 – Ну, советую приготовиться к тому, что все будут на тебя пялиться, выискивая шрам, – её взгляд демонстративно скользнул ко лбу черноволосого мальчишки, и тому почему-то захотелось получше прикрыть свой шрам-молнию. Но следующий вопрос девочки заставил его нервно рассмеяться: – Каково это, жить с маглами?

 – Это всё равно, что спросить у тебя, каково это жить с магами, – улыбнулся Гарри. – Сложно объяснить то, что другой не испытал на себе.

 – Пожалуй, прости за нескромный вопрос.

После этого повисла неловкая пауза. Поезд тронулся, и Адайн ещё раз глянула на перрон. Анабель и Грегори уже не было видно, и девочка печально улыбнулась. Она, конечно, ни на что не рассчитывала, но видя, как рыжеволосая миссис Уизли, которую так не любила Анабель, утирая слёзы, машет своим многочисленным детям, уезжающим в Хогвартс, Адайн испытывала некоторое недовольство. Упрямо отвернувшись от окна, она решительно сморгнула непрощенные слёзы и уже собиралась что-то сказать, как дверь купе приоткрылась, и в неё сунулась голова одного из детей рыжего семейства.

 – Привет, – неловко улыбнулся Рональд Уизли, а когда увидел соседку Гарри, то чуть не выкатился из купе, но всё же проговорил: – Здесь свободно? А то в других вообще сесть некуда.

Гарри кивнул прежде, чем Адайн успела ответить. Рон тут же воспользовался возможностью плюхнуться на сиденье рядом с парнем, боязливо покосившись на рыжеволосую.

В купе повисла напряжённая пауза, и Адайн решительно вытащила из сумки книгу, прежде чем демонстративно погрузиться в чтение. Мальчишкам было явно неловко начинать разговор при ней, поэтому они хранили молчание.

 – Эй, Рон! – дверь купе снова открылась и ввалились рыжие близнецы несколько постарше присутствующих. – А, чёрт, Ада! Ты тоже в этом году поступаешь? – выпалил Фред.

 – Фред, пора запомнить, что меня зовут Адайн, а не Ада, – не отрываясь от книги, сказала девочка.

 – Как ты нас различаешь, даже не взглянув? – почесал нос Фред.

Адайн не ответила, только пожав плечами. Она действительно никогда не ошибалась, но объяснить этого феномена не могла, чем просто бесила парней.

 – Забей, – фыркнул его близнец, Джордж. – Ада, не обижай нашего малыша Ронни, а то мамочки нет рядом, чтобы утереть ему носик.

 – Она с этим и то плохо справляется, – фыркнула девочка, стрельнув из-за книги глазами на нос Рона, где всё ещё красовалось чернильное пятно, которое миссис Уизли утереть не удалось.

 – Ты! – взвился Рон, но братья его остановили.

 – Остынь, Рон. Она, всё-таки, девчонка. Слушай, мы пойдём, там Ли Джордан везёт с собой огромного тарантула. Не хочешь взглянуть?

 – Обойдусь, идите, – поджав губы, сказал Рон.

 – Гарри, как ты уже понял, я Фред, а это – Джордж, а рядом с тобой наш младший братишка Рон. Ещё увидимся! – сказал Фред, а Джордж хмыкнул:

 – Пригляди за ним, будь другом! – и близнецы ушли, что-то шумно обсуждая.

 – Ты действительно Гарри Поттер? – вдруг выпалил Рон, и сразу стало понятно, как парня распирало от желания задать этот вопрос. Адайн испустила смешок и, подняв от книги глаза, выразительно посмотрела на Гарри, словно говоря: "Я предупреждала!".

Рональд смутился, но Гарри только кивнул.

Уизли тут же защебетал, втягивая нового знакомого в разговор, а Адайн погрузилась в чтение, стараясь на них не реагировать. Девушка лишь навострила ушки, когда Рон спросил про маглов, но так как Гарри ничего вразумительного не ответил, снова быстро потеряла интерес к беседе.

Потом прозвучало имя, которое заставило Рона и Адайн вздрогнуть, но если первый в ужасе отпрянул от Гарри, который произнёс запретное "Волан де Морт", то рыжеволосая девочка посмотрела на парня с некоторым… уважением или замешательством?

 – Ты чего? – удивился Гарри и инстинктивно глянул на Адайн, словно ожидал ответа именно от неё. И девочка ответила:

 – Он трус, но не только он. Если ты будешь называть это имя при других, многие отреагируют подобным образом. Кто-то посчитает, что ты храбришься, а кто-то сочтёт тебя идиотом.

 – Почему? – нахмурился Гарри.

 – Это имя нельзя произносить! Мы говорим, "Ты-Знаешь-Кто" или "Тот-Кого-Нельзя-Называть".

 – Вот о чём я и говорю, – вздохнул Гарри. – Мне ещё столько предстоит узнать, а я… Я, видимо, буду худшим учеником в школе.

Адайн фыркнула, сомневаясь в этом, а Рон торопливо успокоил нового приятеля. Они продолжали болтать, пока по вагонам не стала ходить ведьма, торгующая всякими вкусностями.

Младший Уизли натянуто отказался от покупок, чем вызвал очередное фырканье Адайн, а Гарри накупил столько, что на столе и сиденье между ним и Роном образовалось два кургана.

Девочка, недовольно покосившись на сладости, взяла у ведьмы ланч бокс с нормальным обедом и, сдвинув в сторону сласти Гарри, приступила к трапезе. Гарри оказался довольно радушным парнем, предложив обоим попутчикам присоединится к поглощению сладостей, но если Рон, хоть и смущённо, но радостно согласился, то Адайн вежливо отказалась.

Когда мальчишки стали обсуждать карточки с волшебниками, она взяла свою опустевшую коробку от обеда и понесла выкинуть её в мусорку, а заодно освежиться и помыть руки.

После этого девочка не торопилась возвращаться, постояв у открытого окна и глядя на проносящиеся мимо деревушки, поля и лесонасаждения. Вскоре мимо неё пробрался Невилл, который снова искал жабу, но в этот раз Адайн ничем не могла ему помочь. Круглолицый Лонгботтом заглянул и в купе, где сидели Рон с Гарри, но и те оказались бессильны помочь в проблеме мальчишки.

http://tl.rulate.ru/book/68870/1832661